Лоренцо Лангстрот: Отец американского пчеловодства
L. L. Langstroth
Лоренцо Лангстрот (1810-1895) – американский пчеловод, "отец" американского пчеловодства. Открыл принцип "пчелиного пространства" для создания ульев Лангстрота.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пчеловод (1810–1895)
American apiarist (1810–1895)
Лоренцо Лоррейн Лангстрот (25 декабря 1810 – 6 октября 1895) был американским пчеловодом, священником и учителем, и считается отцом американского пчеловодства. Он обнаружил концепцию пчелиного пространства – минимального расстояния, которое пчелы избегают застраивать. Хотя он и не был первооткрывателем этого принципа, его применение позволило использовать рамки, которые пчелы оставляют несклеенными, что, в свою очередь, сделало возможным использование прямоугольных рамок в конструкции современного улья Лангстрота.
Lorenzo Lorraine Langstroth (December 25, 1810 – October 6, 1895) was an American apiarist, clergyman, and teacher, and considered to be the father of American beekeeping. He recognized the concept of bee space, a minimum distance that bees avoid sealing up. Although not his own discovery, the use of this principle allowed for the use of frames that the bees leave separate and this allowed the use of rectangular frames within the design of what is now called the Langstroth hive.
Ранняя жизнь и семья
Лэнгстротт родился в Филадельфии, штат Пенсильвания, 25 декабря 1810 года, вторым из восьми детей в семье английского происхождения. Уже в детстве он проявлял большой интерес к насекомым. Он окончил Йельскую богословскую школу в 1831 году, получив степень в области теологии, и затем преподавал там с 1834 по 1835 год. После этого он был пастором различных конгрегационалистских церквей в Массачусетсе, включая Южную церковь в Андовере, штат Массачусетс, в мае 1836 года. В 1838 году он навестил друга, который занимался пчеловодством, и сам увлекся этой деятельностью. С 1843 по 1848 год он служил пастором Второй конгрегационалистской церкви в Гринфилде, штат Массачусетс. В 1948 году национальный пчеловод Э. Ф. Филлипс и другие установили большой гранитный памятник на лужайке перед церковью. В 1848 году Лэнгстротт стал директором школы для молодых девушек в Гринфилде, штат Массачусетс.
Langstroth was born in Philadelphia, Pennsylvania on December 25 1810, the second of eight children in a family of English descent. Even as a boy he showed keen interest in insects. He graduated in theology from Yale Divinity School in 1831, and subsequently held a tutorship there from 1834–1835. After this, he was pastor of various Congregational churches in Massachusetts, including the South Church in Andover, Massachusetts in May 1836. In 1838 he visited a friend who kept bees and became interested in beekeeping. From 1843–48, he served as pastor of the Second Congregational Church in Greenfield, Massachusetts. A large granite marker was placed on the church's front lawn by national beekeeper E. F. Phillips and others in 1948. In 1848, Langstroth became the principal of a young ladies' school in Greenfield, Massachusetts.
Взносы в пчеловодство
Листовый улей, изобретенный в Швейцарии в 1789 году Франсуа Юбером, представлял собой полностью разборный рамный улей, но имел сплошные рамки, плотно прилегающие друг к другу и образующие "короб". Соты в этом улье рассматривались как страницы книги. Лангстрот изучил труды Франсуа Юбера и Эдварда Бевана и в 1838 году приобрел листовый улей Юбера. Лангстрот признавал вклад Юбера и отмечал: «Использование улья Юбера убедило меня в том, что при соблюдении необходимых мер предосторожности соты можно извлекать, не вызывая раздражения у пчел, и что этих насекомых можно приручить до удивительной степени. Без знания этих фактов я бы посчитал улей, допускающий извлечение сот, слишком опасным для практического применения». (Лангстрот о медоносной пчеле, 1860)
The Leaf Hive, invented in Switzerland in 1789 by François Huber, was a fully movable frame hive, but had solid frames that were touching and made up the "box." The combs in this hive were examined like pages in a book. Langstroth read the works of Francois Huber and Edward Bevan and obtained a Huber leaf hive in 1838. Langstroth acknowledged Huber's contribution and noted: “The use of the Huber hive had satisfied me that, with proper precautions, the combs might be removed without enraging the bees, and that these insects were capable of being tamed to a surprising degree. Without knowledge of these facts, I should have regarded a hive permitting the removal of the combs as quite too dangerous for practical use.” (Langstroth on the Honey Bee, 1860)
Развитие пчелиного пространства
Лэнгстроту часто приписывают открытие "пчелиного пространства", хотя это явление уже применялось в европейских ульях. Было установлено, что пчелы не запечатывают воском зазор размером от 7 до 10 мм. Это позволило использовать подвижные рамки, которые оставались разделенными. В Европе Ян Дзержон и Август фон Берлепш сосредоточились на ульях с боковым открыванием. Земельные ресурсы в Европе были ограничены, и пчел традиционно содержали в пчелодомах. Берлепш включил идею "пчелиного пространства" в конструкцию своих рамок, основываясь на открытиях Дзержона, сделанных в период с 1835 по 1848 год (Bienen Zeitung, май 1852). Лэнгстрот сделал множество других открытий в пчеловодстве и внес значительный вклад в индустриализацию современного пчеловодства. Лэнгстрот совершил революцию в пчеловодстве, используя пчелиное пространство в своей улье с верхним открыванием. Летом 1851 года он обнаружил, что, оставляя равномерное пространство, приблизительно соответствующее размеру пчелы, между верхней частью рамок с сотами и плоской крышкой, он мог легко снимать крышку, которая обычно плотно приклеивалась к рамкам прополисом, что затрудняло их разделение. Позже Лэнгстрот использовал это открытие для того, чтобы сделать сами рамки легкосъемными. Если оставляли небольшое пространство (менее ¼ дюйма или 6,4 мм), пчелы заполняли его прополисом; наоборот, если оставляли большее пространство (более ⅜ дюйма или 9,5 мм), пчелы заполняли его сотами.
Langstroth was popularly credited with discovering the "bee space," though this discovery had already been implemented in European hives. The discovery was that if a gap of 7 10 mm (¼" to ⅜") was present, bees did not close it with wax. This allowed movable frames which could be kept free of each other. In Europe, both Jan Dzierżon and August von Berlepsch had been focused on side opened hives. Land resources in Europe had been limited, and bees were traditionally kept in beehouses. The idea of “bee space” had been incorporated by Berlepsch following Dzierzon’s discoveries, from the years 1835–1848, into his frame arrangement (Bienen Zeitung, May 1852). Langstroth made many other discoveries in beekeeping, and contributed greatly to the industrialization of modern beekeeping. Langstroth revolutionized the beekeeping industry by using bee space in his top opening hive. In the summer of 1851, he found that by leaving an even, approximately bee sized space between the top of the frames holding the honeycomb and the flat coverboard above, he was able to remove the coverboard quite easily, which was normally well cemented to the frames with propolis, and made separation difficult. Langstroth later used this discovery to make the frames themselves easily removable. If a small space was left (less than 1/4 inch or 6.4 mm), the bees filled it with propolis; conversely, when a larger space was left (more than 3/8 inch or 9.5 mm), the bees filled it with comb.
Инновации в проектировании ульев
В 1851 году он создал так называемые улучшенные штанговые ульи, в которых использовал штанги в верхней части улья для подвешивания сотов. Петр Прокопович создал передвижные рамные ульи в 1806 году. Рамы Прокоповича опирались на дно. Однако эта идея была неизвестна Лэнгстроту. Лэнгстрот подал заявку на патент в январе 1852 года, и вскоре после этого заболел, из-за чего был вынужден оставить преподавание и вернуться в Гринфилд. Там он написал "Руководство пчеловода". Перевод книги Дзерзона сделал Сэмюэл Вагнер, который посетил Лэнгстрота и убедил его написать собственную книгу. Вагнер основал "Американский пчеловодский журнал" в 1861 году. 5 октября 1852 года Лэнгстрот получил патент на первый в Америке улей с подвижными рамками. Во память о преподобном Л. Л. Лэнгстроте, "Отце американского пчеловодства", его благодарные почитатели, признавая заслуги, оказанные его упорными и кропотливыми наблюдениями и экспериментами с медоносными пчелами, его усовершенствованиями улья и литературным талантом, проявленным в первой научной и популярной книге по пчеловодству в Соединенных Штатах, с благодарностью воздвигают этот памятник. Бумаги Лэнгстрота хранятся в библиотеке Американского философского общества в Филадельфии.
In 1851 he created something called improved bar hives where he used bars at the top of the hive to suspend combs. Petr Prokopovich had created movable frame hives in 1806. Prokopovich's frames rested on the bottom. The idea was however unknown to Langstroth. Langstroth filed his patent in January 1852 and shortly after that he fell ill and he was forced to quit his schoolteaching and he returned to Greenfield. Here he wrote a Bee Keeper's Manual. A translation was made of Dzierzon's book by Samuel Wagner who visited Langstroth and persuaded Langstroth to write a book. Wagner began the American Bee Journal in 1861. On 5 October 1852, Langstroth received a patent on the first movable frame beehive in America. text=Inscribed to the memory of Rev. L. L Langstroth, "Father of American beekeeping," by his affectionate beneficiaries who, in the remembrance of the service rendered by his persistent and painstaking observations and experiments with the honey bee, his improvements in the hive, and the literary ability shown in the first scientific and popular book on the subject of beekeeping in the United States, gratefully erect this monument. Langstroth's papers are located at the American Philosophical Society Library in Philadelphia.
Патенты
Патент США 9300 — Патент Л. Л. Лангстрота на пчелиный улей от 5 октября 1852 года. Патент США RE1484 — Патент Л. Л. Лангстрота на пчелиный улей, переизданный 26 мая 1863 года. Патент США 61216 — Совместный патент Л. Л. Лангстрота (с С. Вагнером) на улучшенное устройство для извлечения мёда из сот от 15 января 1867 года.
US Patent 9300 — L. L. Langstroth's patent for a Bee hive from October 5, 1852. US Patent RE1484 — L. L. Langstroth's patent for a Bee hive Reissued from May 26, 1863. US Patent 61216 — L. L. Langstroth's joint patent (with S. Wagner) for an Improved Apparatus for Extracting Honey from the Comb from January 15, 1867.