Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр Royal – эдуардианский театр на Темз-стрит в Виндзоре, графство Беркшир. Нынешнее здание – второй театр, построенный на этом месте, и открывшийся 13 декабря 1910 года. Он был возведен для сэра Уильяма Шипли и капитана Реджинальда Шипли в качестве замены предыдущего театра, построенного в 1815 году и сгоревшего в 1908 году. Проект нынешнего театра разработал Фрэнк Верити, сын архитектора театра Томаса Верити. Здание имеет статус II категории и является единственным не субсидируемым театром в Соединенном Королевстве, работающим круглый год. Новый Королевский театр открылся 22 августа 1815 года постановкой «Школа сплетен». В 1845 году произошла трагедия: 63-летняя миссис Сара Хьюм упала с галереи в партер, сломав спину при падении на скамьи и скончавшись почти мгновенно. Однако, спустя несколько минут представление продолжилось как обычно. В некоторые годы театр закрывался, в результате чего пришел в запущенное и обветшалое состояние, пока в марте 1869 года его не приобрел мистер Дж. Фримантл, который отремонтировал и перестроил театр под руководством архитектора Джорджа Сомерса Ли Кларка. В ходе реконструкции Кларк добавил ложу для королевской семьи в надежде на визит королевы Виктории и других членов королевской семьи. В октябре 1869 года театр был выставлен на аукцион. Джон Конселл вновь открыл театр в 1938 году и создал стабильную труппу, работавшую без государственных субсидий. В 1965 году театр подвергся масштабной реконструкции и переоборудованию стоимостью более 75 000 фунтов стерлингов, которую осуществил Карл Томс при содействии сэра Энтони Денни, который входил в состав труппы Фрэнка Верити, первоначального архитектора театра в 1910 году. Под руководством Джона Конселла театр использовал еженедельный репертуарный график, который в конце 1950-х годов перешел на двухнедельный, а в 1963–1964 годах трехнедельные постановки стали более распространенными. Сегодня театр в основном используется для гастрольных спектаклей, но также организует летние репертуарные сезоны, которые обычно длятся около трех недель. В театре также ежегодно проходят традиционные пантомимы.
The Theatre Royal is an Edwardian theatre on Thames Street in Windsor in Berkshire. The present building is the second theatre to stand on this site and opened on 13 December 1910. Built for Sir William Shipley and Captain Reginald Shipley, it was a replacement for their previous theatre which was built in 1815 and had burnt down in 1908. The present theatre was designed by Frank Verity, the son of the theatre architect Thomas Verity. The building is Grade II listed and is the only unsubsidised producing theatre to operate all year round in the United Kingdom. The new Theatre Royal opened on 22 August 1815 with a production of The School for Scandal. In 1845 a tragedy occurred when 63 year old Mrs. Sarah Hume fell from the gallery into the pit, breaking her back by falling across the benches and dying almost instantaneously. However, minutes later the performance went ahead as usual. Some years the theatre was closed during which period it fell into a dirty and dilapidated state until March 1869 when it was bought by a Mr J. Fremantle who renovated and altered the theatre under the direction of the architect George Somers Leigh Clarke. In his remodelling Clarke added a Royal Box in the expectation that Queen Victoria and other members of the Royal Family would visit the theatre. The theatre was put up for auction in October 1869. Counsell re opened the theatre in 1938 and was able to establish a viable company that ran without government subsidies. In 1965 the theatre received a major refurbishment and redecoration at a cost in excess of £75,000 undertaken by Carl Toms with the assistance of Sir Anthony Denny, who had been a member of Frank Verity's company, the original architect of the theatre in 1910. Under the management of John Counsell the theatre ran a weekly repertory schedule, changing to fortnightly in the late 1950s and with three week productions becoming more prevalent in 1963 64. Today the theatre is usually a venue for touring productions, but in addition it produces summer repertory seasons that usually run for about three weeks. The theatre also features an annual pantomime performed in traditional style.