Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнк Бут — вымышленный персонаж и главный антагонист психологического триллера Дэвида Линча «Голубой бархат» 1986 года, которого играет Деннис Хоппер. Жестокий наркоторговец, он похитил семью певицы Дороти Валленс, удерживая их в заложниках, чтобы принудить её к сексуальному рабству. Их встречи характеризуются тем, что Фрэнк вдыхает неизвестный газ из баллона, который он носит с собой. Это вызывает у него расщепление личности между двумя сущностями, которых он называет «Малыш» и «Папочка», и чьи личности он принимает, совершая акты ритуального насилия. Один из сообщников Фрэнка — полицейский детектив по прозвищу «Жёлтый человек» (из-за его характерного жёлтого спортивного пиджака), который помогает Фрэнку, убивая конкурирующих наркоторговцев. Позже «Жёлтый человек» крадёт их запасы из вещественного доказательства, чтобы Фрэнк мог продать их сам. Игра Хоппера в роли Фрэнка получила высокую оценку критиков, а персонаж занял 36-е место в списке AFI «50 величайших кинозлодеев всех времен».
Frank Booth is a fictional character and the main antagonist in David Lynch's 1986 psychological thriller Blue Velvet, portrayed by Dennis Hopper. A violent drug dealer, he has kidnapped the family of lounge singer Dorothy Vallens, holding them hostage in order to force her into becoming his sex slave. Their encounters are characterized by Frank huffing an unknown gas from a tank he carries with him. This causes him to exhibit a split personality between two individuals he identifies as "Baby" and "Daddy", whose personas he assumes to engage in acts of ritualistic rape. One of Frank's associates is a police detective nicknamed "The Yellow Man" (for his distinctive yellow sport coat), who helps Frank by killing rival drug dealers. The Yellow Man later steals their supplies from the evidence room, so Frank can sell them himself. Hopper's performance as Frank was critically acclaimed, and the character was ranked No. 36 on AFI's list of the top 50 film villains of all time.
Портрет
Фрэнк Бут - излишне высокомерный, сумасшедший, громкий, грязный и психопатический гангстер, наркоторговец и сутенер, который является центральной фигурой в Ламбертоне, преступном мире Северной Каролины. Он агрессивно неуравновешенный, садистский, извращенный, оскорбительный и животный человек с волосатым спусковым крючком, выключателем света, похожим на гнев, который мгновенно вспыхивает в крайнюю ярость и / или насилие без предупреждения или провокации. Он также, по-видимому, перенес экстремальную травму и насилие в детстве и имел инцестные отношения с матерью, которые проявили его ужасные и чудовищно бесчеловечные черты характера, которые, похоже, ему нравятся, поскольку он усиливает эти черты, вдыхая неизвестный газ (возможно, эфир, хотя это обсуждается) из танка. Бут похищает мужа и сына певицы Дороти Валленс, удерживая их в заложниках, чтобы заставить Дороти стать его сексуальным рабыней. Когда он с Дороти, он проявляет своего рода раздвоенную личность: "Папа", садист, который бьет и унижает ее, вероятно, в результате жестокого обращения, которое Бут пережил в детстве от рук своего отца; и "Малыш", ребенок, который ритуально насилует ее, прося ее заткнуть ему рот куском синей бархатной ткани, вероятно, в результате жестокого обращения и инцестных отношений, которые он пережил в детстве от рук своей матери. Его сексуальное возбуждение подчеркивается приступами ярости, усиленной вдыханием вышеупомянутого неизвестного газа. После того, как Дороти не хочет продолжать отношения с Бутом, он отрезает ухо ее мужа, которое находит студент колледжа Джеффри Бомонт. Во время расследования дела, Джеффри шпионит за Бутом, который издевается над Дороти. Позже Джеффри и Дороти начинают сексуальные отношения. Джеффри начинает следить за Бутом и наблюдать за его повседневной жизнью, узнавая, что он работает с полицейским детективом, которого Джеффри называет "Желтым человеком". Бут застает Джеффри и Дороти вместе и заставляет их сопровождать его в квартиру "Суаве Бена", человека, удерживающего мужа и сына Дороти. По настоянию Бута, Бен Лип синхронизирует исполнение Роя Орбисона "In Dreams", что вызывает слезы в глазах Бута. После этого Бут вез Джеффри на лесопилку и поцеловал его, прежде чем избить. Некоторое время спустя, Бут убивает мужа Дороти, избивает ее почти до смерти, и оставляет ее голой на лужайке Джеффри. Джеффри следует за Бутом в квартиру Дороти, где он находит труп мужа Дороти и Желтого человека, которого Бут застрелил в голову, ожидая, что он покинет город. Используя полицейское радио, чтобы отвлечь Фрэнка, Джеффри прячется в шкафу с пистолетом и наблюдает, как Бут возвращается в квартиру, чтобы казнить Желтого человека. Бут начинает обыскивать квартиру в поисках Джеффри, но когда он открывает шкаф, Джеффри стреляет ему в голову, убивая его.
Frank Booth is an over the top, crazed, loud, foul mouthed and psychopathic gangster, drug dealer and pimp, who is the central figure in Lumberton, North Carolina's criminal underworld. He is an aggressively unhinged, sadistic, perverse, abusive and animalistic man with a hair trigger, light switch like temper that flares instantly into extreme rage and/or violence without warning or provocation. He also appears to have suffered extreme trauma and abuse as a child and had an incestuous relationship with his mother, which manifested his horrific and monstrously inhuman character traits—which he seems to enjoy having, as he enhances these traits by inhaling an unidentified gas (maybe ether, though it is up for debate) from a tank. Booth kidnaps singer Dorothy Vallens' husband and son, holding them hostage to force Dorothy into becoming his sex slave. When he is with Dorothy, he exhibits a kind of split personality: "Daddy", a sadist who beats and demeans her, probably stemming from the abuse Booth suffered as a child at the hands of his father; and "Baby", a child who ritualistically rapes her while begging her to gag him with a piece of blue velvet cloth, probably stemming from the abuse and incestuous relations he endured as a child at the hands of his mother. His sexual arousal is highlighted by fits of violent rage, enhanced by inhaling the aforementioned unidentified gas. After Dorothy proves reluctant to continue her relationship with Booth, he severs her husband's ear, which is found by college student Jeffrey Beaumont. While investigating the case, Jeffrey spies on Booth abusing Dorothy. Later, Jeffrey and Dorothy begin a sexual relationship. Jeffrey begins following Booth and observing his day to day life, learning that he works with a police detective whom Jeffrey calls "The Yellow Man". Booth catches Jeffrey and Dorothy together and forces them to accompany him to the apartment of "Suave Ben", the man holding Dorothy's husband and son. At Booth's instigation, Ben lip syncs a performance of Roy Orbison's "In Dreams", which brings tears to Booth’s eyes. Afterward, Booth takes Jeffrey to a lumber yard and kisses him before beating him up. Sometime later, Booth murders Dorothy's husband, beats her nearly to death, and leaves her naked on Jeffrey's lawn. Jeffrey follows Booth to Dorothy's apartment, where he finds the corpse of Dorothy's husband and the Yellow Man, whom Booth has shot in the head in anticipation of leaving town. Using a police radio to distract Frank, Jeffrey hides in a closet with a gun and watches while Booth returns to the apartment to execute the Yellow Man. Booth begins searching the apartment for Jeffrey, but when he opens the closet, Jeffrey shoots him in the head, killing him.
Культурное влияние
Фрэнк и его реплики с частым использованием слова "fuck" часто упоминаются в поп-культуре. Фраза "Не смотри на меня, блять!" была названа журналом Première одной из "100 величайших цитат в кино" и использована в заглавном треке альбома Closer, Colder электронной группой Faultline. Индустриальная группа Pigface использовала одну из реплик Бута в ремиксе песни "Sick Asp Fuck". Фрагменты речи Фрэнка разбросаны по всему одноименному альбому Mr. Bungle. В треке "Squeeze me Macaroni" использованы реплики Фрэнка: "Чёрт, где пиво, чувак?" и "Больше всего я не выношу тёплое пиво, меня от него блевать тянет!". Группа Ministry использовала реплику Бута "Погнали, блять!" в песне "Jesus Built My Hotrod". Несколько фрагментов с Фрэнком Бутом использованы в песне Acid Bath "Cassie Eats Cockroaches" с их дебютного альбома When the Kite String Pops. Обложка альбома Industrial группы Pitchshifter – это изображение Фрэнка после смертельного выстрела. Ведущий Saturday Night Live, Деннис Хоппер, появился в скетче в роли Фрэнка Бута, ведущего игровое шоу под названием "Что это за запах?", которое он открыл фразой Фрэнка: "Привет, сосед". В интервью 2011 года журналу Rolling Stone Дэвида Линча спросили: "Кто опаснее, Фрэнк Бут или Марселлус Сантос?". Линч ответил: "Хороший вопрос. Я бы предпочёл потусоваться с Фрэнком Бутом. Я бы скорее расслабился с ним и ждал бы звонка, чем с Марселлусом".
Frank's lines and extensive use of the word "fuck" are frequently referenced in pop culture. The line, "Don't you fucking look at me!" was voted by Première as one of the "100 Greatest Quotes in Cinema", and was sampled by electronic act Faultline for use in the title track of the album Closer, Colder. Industrial group Pigface sampled one of Booth's lines for use in the remix song "Sick Asp Fuck". Samples of Frank speaking are strewn throughout Mr. Bungle's self titled album. The track "Squeeze me Macaroni" samples Frank's lines "Man, where's the fucking beer, man?" and "One thing I can't fucking stand is warm beer, makes me fucking puke!" The band Ministry samples Booth's line "Let's hit the fucking road!" in the song "Jesus Built My Hotrod". Several samples of Frank Booth are used in the Acid Bath song "Cassie Eats Cockroaches" from their debut album When the Kite String Pops. The cover of the Pitchshifter album Industrial is an image of Frank after he was fatally shot. When hosting Saturday Night Live, Dennis Hopper appeared in a skit as Frank Booth, hosting a game show titled "What's That Smell? ", which he opened with Frank's line "Hello, neighbor." In a 2011 interview with Rolling Stone, David Lynch was asked "Who is a more dangerous gentleman, Frank Booth or Marcellus Santos?" Lynch replied "That's a good question. I'd rather hang with Frank Booth. I'd rather chill with him, and wait for a booty call, than with Marcellus."
Списки
Персонаж занимает 36-е место в списке AFI «50 величайших кинозлодеев всех времен». Журнал Empire поместил Фрэнка Бута на 67-е место в списке величайших киноперсонажей всех времен. Фраза «Не смей на меня смотреть!» была названа журналом Première одной из «100 величайших цитат в истории кино».
The character ranks No. 36 on AFI's list of the top 50 film villains of all time. Empire magazine placed Frank Booth as the 67th Greatest Film Character of all time. "Don't you fucking look at me!" was voted by Première as one of the "100 Greatest Quotes in Cinema".
Кастинг
Роль Фрэнка Бута изначально предлагалась Виллему Дафо и Ричарду Брайту, но оба отказались от неё. Майкл Айронсайд рассказывал, что Фрэнк создавался с мыслями о нём. Когда Хоппер прочитал сценарий, он позвонил режиссеру Линчу и сказал: "Ты должен позволить мне сыграть Фрэнка! Потому что я и есть Фрэнк!"
The part of Frank Booth was originally offered to Willem Dafoe and Richard Bright, who both turned it down. Michael Ironside has stated that Frank was written with him in mind. When Hopper read the script, he called director Lynch and said, "You have to let me play Frank! Because I am Frank!"
Неназванное лекарство
В "Голубом бархате" Фрэнк Бут, которого играет Деннис Хоппер, показан использующим противогаз и вдыхающим вещество, называемое "амилнитрит" или "попперс". Однако важно отметить, что амилнитрит – это не закись азота (газ смеха) в традиционном понимании; это летучая жидкость, вызывающая кратковременный психоактивный эффект, часто сопровождающийся приливом крови к голове и усилением ощущений. Использование амилнитрита в фильме призвано подчеркнуть неуравновешенное и непредсказуемое поведение персонажа, усиливая общее гнетущее впечатление от картины. На протяжении всего фильма Фрэнк Бут использует медицинскую маску и трубку для вдыхания какого-то стимулятора из аэрозольного баллончика. Вопрос о том, что это за газ, остаётся предметом споров. В сценарии Линча было указано использование гелия, чтобы повысить голос Фрэнка и придать ему детские нотки. Однако во время съёмок Хоппер, имевший опыт употребления наркотиков, заявил, что понимает выбор Фрэнка и что гелий был бы неуместен. Позже Линч объяснил это изменение:
In "Blue Velvet," Frank Booth, portrayed by Dennis Hopper, is shown using a gas mask and inhaling a substance referred to as "amyl nitrite" or "poppers." However, it's important to note that amyl nitrite is not a laughing gas in the traditional sense; it's a volatile liquid that produces a short lived psychoactive effect, often associated with a head rush and enhanced sensations. The use of amyl nitrite in the film serves to emphasize the character's erratic and unpredictable behavior, contributing to the overall unsettling atmosphere of the movie. Throughout the film, Frank Booth uses a medical mask and tube to inhale some kind of stimulant from an aerosol canister. The identity of this gas is a subject of debate. Lynch's script specified helium, to raise Frank's voice and have it resemble that of an infant. However, during filming, Hopper, an experienced drug user, said he had insight into Frank's choice of drug, and that helium was inappropriate. Lynch later explained the change:
В документальном фильме, включённом в специальное издание DVD 2002 года, Хоппер говорит, что это был амилнитрит – лекарство от стенокардии, которое рекреационно использовалось в качестве ингалянта в дискотечной среде.
In a documentary on the 2002 Special edition DVD version of the film, Hopper says the drug was amyl nitrite, an angina medication used recreationally as an inhalant in the disco club scene.