Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский поэт и литературный критик
Japanese poet and literary critic
Дзюнзабуро Нисиваки (西脇 順三郎) – современный японский поэт и литературный критик, активно работавший в Японии в период Сёва, специализировавшийся на модернизме, дадаизме и сюрреализме. Он также был известным художником-акварелистом. С 1960 по 1966 год Нисиваки семь раз был номинирован на Нобелевскую премию по литературе.
Junzaburō Nishiwaki (西脇 順三郎) was a contemporary Japanese poet and literary critic, active in Shōwa period Japan, specializing in modernism, Dadaism and surrealism. He was also a noted painter of watercolors. Between 1960 and 1966, Nishiwaki received 7 nominations for the Nobel Prize in Literature.
Ранние годы
Нишиваки родился в части города Оджия, ныне входящей в префектуру Ниигата, где его отец работал банкиром. Он приехал в Токио, чтобы стать художником, и учился у известных Фудзимы Такэдзи и Куроды Сэйки, но был вынужден отказаться от художественной карьеры из-за неожиданной смерти отца. Вместо этого он поступил на экономический факультет университета Кейо и изучал латынь, английский, греческий и немецкий языки. Еще будучи студентом, он проявил выдающиеся лингвистические способности, написав свою дипломную работу целиком на латыни. Во время учебы он увлекался произведениями Артура Саймонса и Уолтера Патера, а также искусством французского символизма.
Nishiwaki was born in what is now part of the city of Ojiya in Niigata Prefecture, where his father was a banker. He came to Tokyo intending to become a painter and studied under the famous Fujishima Takeji and Kuroda Seiki but had to give up an artistic career due to his father's sudden death. Instead, he enrolled in Keio University's Department of Economics, and also studied Latin, English, Greek, and German. Even as a student he demonstrated extraordinary language abilities, writing his thesis entirely in Latin. As a student, he was drawn to the works of Arthur Symons and Walter Pater, as well as the art works of French symbolism.
Литературная карьера
Нишиваки заинтересовался поэзией, будучи студентом в университете Кейо, и публиковал стихи в журнале для мальчиков Shonen Sekai. Он также начал писать стихи на английском языке. Нишиваки выражал неприязнь к романтизму и субъективным направлениям, доминировавшим в современной японской поэзии. После окончания университета в апреле 1917 года он был принят на работу в газету The Japan Times, но покинул её через несколько месяцев из-за разногласий с руководством. Затем в марте 1918 года он устроился в Банк Японии, но был вынужден уйти в отставку по состоянию здоровья. По знакомству с другом, в июне 1919 года он был принят в Министерство иностранных дел. В апреле 1920 года Нишиваки принял преподавательскую должность в университете Кейо, продолжая публиковать стихи на английском языке в различных журналах и параллельно редактировать поэтические издания. В 1922 году Нишиваки решил продолжить обучение в Англии и отплыл из Кобе на пароходе Китано Мару в 1922 году. Однако он прибыл слишком поздно для поступления в университет и провёл год в Лондоне, свободно общаясь с писателями, включая Джона Коллиера и Шерара Вайнса. В 1923 году он жил в отеле Rowland в Кенсингтоне и в июле посетил Шотландию. В мае 1924 года он наконец поступил в Нью-Колледж Оксфорда на отделение с отличием, а в свободное время путешествовал по Франции и Швейцарии. В течение последующих трёх лет в Оксфорде он познакомился с литературой модернизма и произведениями Джеймса Джойса, Эзры Паунда и Т. С. Элиота. Его также увлекали Шарль Бодлер и развитие французского сюрреализма, и он даже пытался писать некоторые произведения на французском языке. Его первый сборник стихов, "Spectrum" (1925), был написан на английском языке и опубликован в Лондоне за его собственные средства. Находясь в Англии, Нишиваки женился на Марджори Бидл в 1924 году, но развелся с ней в 1932 году. В 1932 году он женился на Саэко Куваяме, от которой у него родился сын. Вернувшись в Японию в 1926 году, Нишиваки занял должность профессора на факультете литературы университета Кейо, где преподавал историю английской литературы и различные курсы по лингвистике. Однако он продолжал писать и особенно вдохновлялся поэзией Хагивары Сакутаро, которого считал одним из величайших поэтов периода Тайсё. Нишиваки экспериментировал с новыми техниками и впервые начал писать стихи на японском языке. В 1927 году он издал первый в Японии сюрреалистический поэтический журнал "Fukuiku Taru Kafu Yo". В следующем году, вместе с соавторами, такими как Анзай Фуюэ, он выпустил новый журнал "Shi to Shiron" ("Поэзия и поэтическая теория") и стал лидером нового современного поэтического движения. В 1933 году он опубликовал "Ambarvalia" – сборник, объединивший предыдущие эксперименты и усилия в области японской поэзии. Однако после начала Второй китайско-японской войны в 1937 году Нишиваки внезапно прекратил публикации и объявил о намерении сосредоточиться на изучении классической и древней литературы. Он был одним из 14 поэтов, арестованных по обвинению в разжигании мятежа после введения Закона о национальной мобилизации, поскольку правительственные цензоры выбрали критическую интерпретацию некоторых его сюрреалистических стихотворений. Во время Второй мировой войны он эвакуировался в префектуру Чиба вместе со своей библиотекой, насчитывающей более 3000 томов, а затем вернулся в свой родной город Одзия в Ниигате.
Nishiwaki became interested in poetry while a student at Keio University, and contributed verses to the boy's magazine Shonen Sekai. He also began to write poetry in English. Nishiwaki expressed distaste for the romanticism and subjective modes which dominated modern Japanese poetry. After graduation, in April 1917, he was hired by The Japan Times newspaper, but left over a management dispute a few months later. He then found a position at the Bank of Japan in March 1918, but was forced to resign due to poor health. Through the introduction of a friend, he was then accepted at the Ministry of Foreign Affairs in June 1919. Nishiwaki then accepted a teaching post at Keiō University in April 1920, while continuing to contribute English verses to various journals, and editing poetry magazines on the side. In 1922, Nishiwaki decided that he wanted to study in England, and took the steamer Kitano Maru from Kobe in 1922. However, he arrived too late to be admitted to a university, and spent a year in London at ease, meeting with authors including John Collier and Sherard Vines. He lived at the Hotel Rowland in Kensington in 1923, and visited Scotland in July. He was finally admitted to New College, Oxford in May 1924, enrolling in the honors course, and travelling to France and Switzerland in his free time. While at Oxford, over the next three years he was introduced to modernist literature and the works of James Joyce, Ezra Pound, and T. S. Eliot. He was also fascinated by Charles Baudelaire and developments in the French surrealism, and even attempted to compose some works in French. His first volume of poetry, Spectrum (1925), was written in English and published in London at his own expense. While in England, Nishiwaki married Marjorie Biddle in 1924, but divorced her in 1932. He remarried to Saeko Kuwayama in 1932, by whom he had a son. Returning to Japan in 1926, Nishiwaki accepted a position as a professor at Keiō University's Faculty of Letters and taught the history of English Literature as well as a range of courses in linguistics. However, he kept writing on the side, and was especially inspired by the poetry of Hagiwara Sakutarō, whom he lauded as one of the great poets of the Taishō period. Nishiwaki experimented with new techniques, and began writing poetry in Japanese for the first time. In 1927, he published Japan's first surrealist poetry magazine, Fukuiku Taru Kafu Yo. The next year, along with collaborators such as Anzai Fuyue, he brought out another new magazine Shi to Shiron ("Poetry and Poetic Theory") and became a leader of the new contemporary poetry movement. In 1933, he published Ambarvalia, a collection which gathered together the previous experiments and efforts in writing poetry in Japanese; however, Nishiwaki suddenly stopped publishing after the outbreak of the Second Sino Japanese War in 1937, and announced that he would concentrate on research of the classics and ancient literature. He was one of the 14 poets arrested on charges of sedition, after the introduction of the National Mobilization Law as government censors chose to interpret some of his surrealistic poems in a critical manner. During World War II, he evacuated to Chiba Prefecture with his library of over 3000 volumes, and later to back to his hometown of Ojiya in Niigata.
Позднее литературная карьера
Нишиваки жил в Камакуре, префектура Канагава, в годы Второй мировой войны – с 1942 по 1944 год. После войны, в 1947 году, он опубликовал еще один значительный сборник под названием Tabibito kaerazu ("Путешественник не возвращается"). Нишиваки также активно занимался переводами, издав японскую версию поэмы Т. С. Элиота "Бесплодная земля", которая получила высокую оценку критиков. В 1953 году последовал еще один сборник его собственных стихов под названием Kindai no gūwa ("Современные притчи"). Продолжая писать стихи и заниматься переводами, Нишиваки преподавал в университете Кейо до выхода на пенсию в 1962 году. В 1957 году Нишиваки был удостоен престижной премии "Йомиури". В 1962 году он был принят в Японскую академию искусств, а по приглашению авиакомпании Alitalia и Итальянского института Ближнего Востока посетил Европу. В сентябре 1967 года он выступил на Всемирном поэтическом конгрессе в Монреале, Канада. В 1971 году правительство Японии присвоило ему звание "Человек, заслуживающий культурного признания". В 1974 году Нишиваки был избран иностранным почётным членом Американской академии искусств и наук и награждён орденом Священного сокровища 2-го класса правительством Японии. Нишиваки был номинирован на Нобелевскую премию по литературе в 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965 и 1966 годах. Нишиваки скончался от сердечной недостаточности в возрасте 88 лет в своём родном городе Ниигата. Его могила находится в храме Зодзёдзи в районе Шиба, Токио.
Nishiwaki lived in Kamakura, Kanagawa Prefecture, during the Pacific War years of 1942–1944. After the war, in 1947, he revealed another major anthology titled Tabibito kaerazu ("No Traveler Returns"). Nishiwaki also devoted effort to translation, publishing a Japanese version of T. S. Eliot's The Waste Land, which was received with great critical acclaim. He followed this with yet another collection of his own verse in 1953, titled Kindai no gūwa ("Modern Fables"). While writing poetry and translations, Nishiwaki continued teaching at Keiō University until his retirement in 1962. Nishiwaki was awarded the prestigious Yomiuri Prize in 1957. In 1962, Nishiwaki was appointed to the Japan Art Academy, and at the invitation of Alitalia and the Italian Institute for the Middle East, he was invited to Europe. In September 1967, he visited Montreal in Canada to speak at the World Poetry Conference. In 1971, he was designated a Person of Cultural Merit by the Japanese government. Nishiwaki was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1974 and awarded the Order of the Sacred Treasure, 2nd class, by the Japanese government. Nishiwaki was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965 and 1966. Nishiwaki died of heart failure at the age of 88 at his hometown in Niigata. His grave is at the temple of Zōjō ji in Shiba, Tokyo.