Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Анжелика де Скорэй (Marie Angélique de Scorailles; июль 1661 – 28 июня 1681) – французская дворянка и одна из многочисленных фавориток Людовика XIV. Будучи фрейлиной его зовицы Елизаветы Шарлотты Пфальцской, герцогини Орлеанской, она привлекла внимание Короля-Солнца и начала с ним связь в 1679 году. Она умерла два года спустя, вероятно, в результате осложнений после родов.
Marie Angélique de Scorailles (maʁi ɑ̃ʒelik də skɔʁaj; July 1661 – 28 June 1681) was a French noblewoman and one of the many mistresses of Louis XIV. A lady in waiting to his sister in law Elizabeth Charlotte, Princess Palatine, the Duchess of Orléans, she caught the attention of the Sun King and began an affair with him in 1679. She died two years later, most probably as a result of complications arising from childbirth.
Королевская любовница
Мария Анжелика де Скораль родилась в 1661 году в замке Кропиер в Верхней Оверни. Она происходила из очень старого аристократического рода; её отец был графом де Русаль и королевским лейтенантом. Её семья осознала, что её красота – ценное преимущество, и собрала достаточно средств, чтобы отправить её ко двору с целью восстановления семейного благосостояния. Мария прибыла ко двору Людовика XIV в 1678 году и стала фрейлиной герцогини Орлеанской. В то время Людовик XIV, казалось, терял интерес к своей давней фаворитке, маркизе де Монтеспан, и обращал внимание на воспитательницу своих детей, мадам де Ментенон. Поражённый красотой юной девушки, король внезапно оставил обеих женщин, но описал её как "прекрасную, словно ангел, от головы до ног". Людовик XIV, однако, вновь почувствовал себя молодым. Он носил бриллианты, ленты и перья, Мария преждевременно родила мертворожденного сына и, по слухам, была "ранена на службе королю". В апреле Людовик пожаловал ей титул герцогини де Фонтанж и пенсию в 80 000 ливров. Потеряв здоровье после родов, она удалилась в аббатство Шель.
Marie Angélique de Scorailles was born in 1661 at the Château de Cropières in Upper Auvergne. She came from a very old aristocratic family; her father was the Comte de Rousaille, and the King's Lieutenant. Her family realized that her beauty was a great asset and raised enough money to send her to court, with the aim of restoring the family fortunes. Marie arrived at the court of Louis XIV in 1678 and became maid of honor to the Duchess of Orléans. At the time Louis XIV had appeared to be losing interest in his longtime established mistress Marquise de Montespan and turning to the governess of their children, Madame de Maintenon. Infatuated by the beauty of the young girl, the king suddenly abandoned both women, but described her as "lovely as an angel, from head to foot". Louis XIV, however, suddenly felt young again. He wore diamonds, ribbons and feathers, Marie gave premature birth to a stillborn boy, and was said to have been "wounded in the service of the King." In April, Louis granted her the title Duchess of Fontanges and a pension of 80,000 livres, Unwell after the birth, she retired to the Abbey of Chelles.
Смерть
В 1681 году Мария тяжело заболела с высокой температурой и была отправлена в аббатство Пор-Рояль, где, по некоторым сведениям, в марте она преждевременно родила мертворожденную дочь. Людовик XIV выразил пожелание не проводить вскрытие, однако по просьбе ее семьи оно все же было произведено. Врачи обнаружили, что ее легкие находились в плачевном состоянии (особенно правое легкое было полно "гнойного вещества"), а в грудной полости скопилась жидкость. Все шесть врачей пришли к единому мнению, что смерть наступила по естественным причинам.
In 1681, Marie suffered a high fever and was sent to the Abbey of Port Royal, where, according to some sources, she gave birth prematurely to a stillborn girl in March. Louis XIV expressed the wish that there be no autopsy, however, at the request of her family, one was performed. The doctors found that her lungs were in appalling condition (with the right one in particular being full of "purulent matter") while her chest was flooded with fluid. All six doctors concurred that death was due to natural causes.
Возможно, смерть от отравления.
Поскольку Мари Анжелика умерла во время дела об отравлениях во Франции, возникли подозрения в отравлении. Во время допросов некоторые из обвиняемых упоминали имя Фонтанж и нескольких других придворных дам в связи с различными схемами и заговорами. Маргарита Монвуазин, дочь колдуньи Ла Воазин, первой обвинила сообщников своей покойной матери в отравлении герцогини. Любовники Монвуазин, Бертран и Романи, были арестованы в 1681 году как подозреваемые. Бертрана обвинили в продаже ядовитых веществ Фонтанж, а Романи – в доставке ей перчаток, отравленных ядом. Франсуаза Филастр, служанка в доме Фонтанж, была арестована, и под пытками, отвечая на вопрос о том, что ей известно о смерти герцогини, заявила, что Монтеспан наняла её убить Фонтанж, чтобы вернуть расположение короля. Перед казнью Филастр отказалась от своих показаний: «Всё, что я сказала, – ложь. Я сделала это, чтобы избавиться от боли и мучений. Я говорю это, потому что не хочу терзать виновную совесть ложью». Несмотря на множество слухов об отравлении, сомнительные показания различных ненадежных свидетелей, которые либо отрекались от своих слов, либо противоречили друг другу, привели к тому, что обвинений так и не было предъявлено.
As Marie Angélique died during the Affair of the Poisons in France, poisoning was suspected. During interrogations, some of the accused had mentioned the name of Fontanges, and several other women of the court in connection to various schemes and plots. Marguerite Monvoisin, the daughter of sorceress La Voisin was the first to accuse accomplices of her late mother of poisoning the duchess. Monvoisin's lovers, Bertrand and Romani, were arrested in 1681 as suspects. Bertrand was accused of selling poisonous stuffs to Fontanges; while Romani was accused of delivering her gloves contaminated with poison. Françoise Filastre, a servant in the household of Fontanges was arrested, and when asked about what she knew about the duchess's death, under torture claimed that Montespan had hired her to murder Fontanges, so she could regain the love of the king. Before being executed, Filastre later recanted : "All I said is false. I did that for me to be free of pain and torment. I say all this because I do not want to kill the guilty conscience of a lie." Although rumours of poisoning abounded, dubious evidence from various unreliable witnesses who either recanted or contradicted each other meant no charges were ever laid.
Последствия
Историк Антония Фрейзер предполагает, что Мари Анжелика умерла от плевропневмонии, вызванной туберкулезом. Поскольку известно, что она страдала от стойкой кровопотери после выкидыша, другой врач предположил, что при потере ребенка фрагмент плаценты задержался в ее матке. Альтернативная версия состоит в том, что она умерла от редкой формы рака, которая иногда развивается после удаления кисты на плаценте во время беременности. Наиболее вероятно, что она умерла от осложнений, возникших после ее предыдущего выкидыша. При дворе несколько придворных писали о смерти герцогини. По словам Эрнеста Лависса и Бернара Ноэля, "Два выкидыша привели к потере ею расположения короля". Герцогиня Орлеанская утверждала, что герцогиня была отравлена мадам де Монтеспан, и подозревала, что яд был подмешан в ее молоко. Несмотря на медицинские заключения, сохранялись слухи о том, что герцогиня Фонтанж умерла от отравления.
Historian Antonia Fraser suggests that Marie Angélique died from pleuro pneumonia induced by tuberculosis. As she was known to have suffered from a persistent loss of blood after her miscarriage, another doctor suggested that when she lost her baby, a fragment of the placenta lodged in her uterus. An alternative suggestion is that she was killed by a rare form of cancer, which occasionally develops after a cyst on the placenta is expelled during pregnancy. The probability is that she died from complications arising from her earlier miscarriage. At court, several courtiers wrote about the duchess's death. According to Ernest Lavisse and Bernard Noël, "Two miscarriages caused her to lose favor with the king." The Duchess of Orleans claimed that it was certain the duchess was poisoned by Madame de Montespan, and suspected that the poison was administered in her milk. Despite the medical findings, rumours persisted that the Duchess of Fontanges died from poisoning.