Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Вюртемберга с 1864 по 1891 год.
Queen of Württemberg from 1864 to 1891
Ольга Николаевна Российская (11 сентября 1822 – 30 октября 1892) была королевой Вюртемберга с 25 июня 1864 года по 6 октября 1891 года как супруга Карла I Вюртембергского. Ольга была второй дочерью Николая I и Шарлотты Прусской, и, таким образом, сестрой Александра II. Она вышла замуж за Карла I Вюртембергского в 1846 году, но у них не было детей.
Olga Nikolaevna of Russia (11 September 1822 – 30 October 1892) was Queen of Württemberg from 25 June 1864 until 6 October 1891 as the wife of Charles I of Württemberg. Olga was the second daughter of Nicholas I of Russia and Charlotte of Prussia. She was thus a sister of Alexander II of Russia. She married Charles I of Württemberg in 1846, with whom she had no children.
Ранние годы
Великая княгиня Ольга Российская родилась 11 сентября 1822 года в Санкт-Петербурге, Россия. Её отцом был император Николай I, сын императора Павла I и императрицы Марии Фёдоровны (урождённой герцогиней Софией Доротеей Вюртембергской). Её матерью была императрица Александра Фёдоровна (урождённая принцесса Шарлотта Прусская), дочь короля Фридриха Вильгельма III Прусского и королевы Луизы Прусской (урождённой герцогиней Луизой Мекленбург-Стрелицкой). Ольга выросла в дружной семье, где было семь сестер и братьев. У неё было два старших брата и сестра: император Александр II и великая княгиня Мария; и четыре младших брата и сестры: великая княгиня Александра, великий князь Константин, великий князь Николай и великий князь Михаил. Обладая привлекательной внешностью, образованностью и умом, она считалась одной из самых завидных невест в Европе. Она владела несколькими языками и увлекалась музыкой и живописью.
Grand Duchess Olga of Russia was born on 11 September 1822 in St. Petersburg, Russia. Her father was Emperor Nicholas I of Russia, the son of Emperor Paul I of Russia and Empress Maria Feodorovna of Russia (née Duchess Sophia Dorothea of Württemberg). Her mother was Empress Alexandra of Russia (née Princess Charlotte of Prussia), the daughter of King Frederick William III of Prussia and Queen Louise of Prussia (née Duchess Louise of Mecklenburg Strelitz). Olga grew up as part of a close family of seven sisters and brothers. She had two elder siblings: Emperor Alexander II of Russia and Grand Duchess Maria of Russia; and four younger siblings: Grand Duchess Alexandra of Russia, Grand Duke Constantine of Russia, Grand Duke Nicholas of Russia and Grand Duke Michael of Russia. Attractive, cultured and intelligent, she was considered to be one of the most eligible princesses in Europe. She spoke several languages, and was fond of music and painting.
Брак
Ольга встретила Кронпринца Карла Вюртембергского в начале 1846 года в Палермо, в составе королевства Обеих Сицилий. Ее родители желали, чтобы она заключила династический брак, особенно поскольку ее братья Александр, Мария и Александра вступили в брак с относительно незначительными королевскими особностями. Между членами Российской императорской семьи и членами Вюртембергской королевской семьи уже было несколько браков (в дополнение к браку между дедушкой и бабушкой Ольги по отцовской линии): будущий тесть Ольги, король Вильгельм I Вюртембергский, женился на тете Ольги по отцовской линии, великой княгине Екатерине Российской; дядя Ольги по отцовской линии, великий князь Михаил Русский, женился на племяннице Вильгельма I, принцессе Шарлотте Вюртембергской. Ольга дала согласие на предложение Карла после нескольких встреч, 18 января. Свадьба состоялась с большим великолепием 13 июля 1846 года во дворце Петергоф в России. Пара вернулась из России в Королевство Вюртемберг 23 сентября. Они жили преимущественно в Вилле Берг в Штутгарте и в монастыре Хофен в Фридрихсхафене. У пары не было детей, вероятно, не из-за гомосексуальности Карла, которую он открыто проявлял в более позднем возрасте, а из-за других проблем со здоровьем. Муж Ольги несколько раз становился объектом скандалов из-за его близости с различными мужчинами. Самым известным из них был Чарльз Вудкок из Соединенных Штатов, бывший камергер, которого Карл возвел в ранг Фрайхерра Вудкока Саважа (англ. Baron Woodcock Savage) в 1888 году. Возмущение, вызванное этим, вынудило Карла отказаться от своего фаворита. В 1863 году Ольга и Карл усыновили племянницу Ольги, великую княгиню Веру Российскую, дочь брата Ольги, великого князя Константина. 25 июня 1864 года, после смерти отца, Карл вступил на престол и стал третьим королем Вюртемберга, сделав Ольгу четвертой королевой Вюртемберга. Новый король был коронован 12 июля 1864 года.
Olga met Kronprinz Karl of Württemberg in early 1846 in Palermo, Two Sicilies. Her parents wished that she make a dynastic marriage, especially since her siblings Alexander, Maria and Alexandra had married relatively insignificant royal partners. There had already been several marriages between members of the Russian Imperial Family and members of the Württemberg Royal Family (in addition to the marriage between Olga's paternal grandparents): Olga's future father in law, King Wilhelm I of Württemberg, married Olga's paternal aunt, Grand Duchess Catherine of Russia; Olga's paternal uncle, Grand Duke Michael of Russia, married Wilhelm I's niece, Princess Charlotte of Württemberg. Olga gave her consent to Karl's proposal of marriage after only a few meetings, on 18 January. The wedding was held in great splendour on 13 July 1846 at the Peterhof Palace, Russia. The couple came back from Russia to the Kingdom of Württemberg on 23 September. They lived mostly in the Villa Berg in Stuttgart and in the Kloster Hofen in Friedrichshafen. The couple had no children, probably not because of Karl's homosexuality, which he lived openly in his later age, but of his other health problems. Olga's husband became the object of scandal several times for his closeness with various men. The most notorious of these was Charles Woodcock from the United States, a former chamberlain whom Karl elevated to being Freiherr Woodcock Savage (English: Baron Woodcock Savage) in 1888. The resulting outcry forced Karl to renounce his favourite. In 1863, Olga and Karl adopted Olga's niece, Grand Duchess Vera of Russia, the daughter of Olga's brother Grand Duke Constantine. On 25 June 1864, after the death of his father, Karl acceded the throne and became the third King of Württemberg, making Olga the fourth Queen of Württemberg. The new King was enthroned on 12 July 1864.
Работа и влияние
Ольга посвятила свою жизнь общественным делам. Она была особенно заинтересована в образовании девочек, а также поддерживала раненых ветеранов и инвалидов, которым частично помогала филантроп Шарлотта Валь из Штутгарта. В 1849 году в её честь была названа детская больница Штутгарта – Ольгоспиталь, а в 1872 году в её честь был назван орден протестантских монахинь-медсестер Штутгарта – Ольгшвестерншафт. Эти благотворительные начинания сделали её очень популярной среди подданных, гораздо более, чем её муж. Ольга любила сельское хозяйство и живо интересовалась всем, что происходило на её фермерском имении, расположенном в немецкой колонии Волынь в России. Она получала подробные отчёты от своего подопечного Карла Александра Вилера, сироты из Вюртемберга, который управлял её имением и благодаря этой связи с императорским двором достиг высокого положения в российском правительстве. Ольга также очень интересовалась естественными науками и систематически собирала минералы. Её коллекция была передана в Государственный музей естественной истории в Штутгарте. По состоянию на 2011 год часть коллекции всё ещё экспонируется. В Северной территории Австралии геологическое образование носит её имя. В 1871 году король Карл I возвёл австралийского исследователя немецкого происхождения Фердинанда Мюллера в ранг "фрайхерра фон Мюллера". Он ответил на эту честь следующим образом. В 1872 году британский австралийский исследователь Эрнест Джайлс обнаружил в центральной Австралии серию массивных скальных образований. Мюллер был благодетелем Джайлса. Джайлс хотел назвать самую высокую вершину горой Мюллера, но Мюллер убедил его назвать её горой Ольги, в честь королевы. Всё геологическое образование стало известно как "Олгас", пока в 1980-х годах официально не было провозглашено местное название "Ката Тьюта".
Olga dedicated her life to social causes. She was especially interested in the education of girls, and also supported wounded veterans and the disabled assisted in part by philanthropist Charlotte Wahl of Stuttgart. A children's hospital of Stuttgart, the Olgahospital, was named for her in 1849; and an order of Protestant nursing nuns of Stuttgart, the Olgaschwesternschaft, was named for her in 1872. These charitable enterprises made her very popular among her subjects, much more so than her husband. Olga was fond of agriculture and was keenly interested in all happenings on her farming estate which was located in the German Volhynia colony of Russia. She received detailed reports from her ward Karl Alexander Wieler, a Württemberg orphan, who managed her estate and would rise to prominence in Russia's Imperial government owing to this Imperial association. Olga was also very interested in natural science and collected minerals systematically. Her collection was left to the Staatliche Museum für Naturkunde in Stuttgart. As of 2011 part of the collection is still on display. Her name is attached to a geological formation in the Northern Territory, Australia. In 1871, King Karl I elevated the German born Australian explorer Ferdinand Mueller to being "Freiherr von Mueller". He repaid the compliment as follows. A series of massive rock formations was discovered by the British born Australian explorer Ernest Giles in central Australia in 1872. Mueller was Giles' benefactor. Giles had wanted to name the tallest peak Mt. Mueller, but Mueller prevailed on Giles to name it Mt. Olga, in honour of the queen. The entire geological formation then became known as "The Olgas", before the indigenous name "Kata Tjuta" was officially proclaimed in the 1980s.
Поздние годы
Королева Ольга была известна своим достоинством и царственным видом. Во время визита королевской четы в Австро-Венгрию в июле 1873 года одна из фрейлин императрицы Елизаветы Австрийской заметила: "Он крайне незначителен. Она производит самое величественное впечатление – единственная настоящая королева".
Queen Olga was noted for her dignity and queenly demeanor. On a visit by the royal couple to Austria Hungary in July, 1873, a lady in waiting to Empress Elisabeth of Austria noted, "He is most insignificant. She makes a most imposing appearance the only one who is a queen "
В 1881 году Ольга написала мемуары под названием Traum der Jugend goldener Stern (переведенные как «Золотая мечта моей юности»), в которых описала свое детство при русском императорском дворе, горечь от потери сестры Александры и ранние годы взрослой жизни, завершившиеся свадьбой с Карлом. Книга посвящена её племянницам, великой княжне Ольге и великой княжне Вере. После смерти мужа 6 октября 1891 года Ольга стала вдовствующей королевой. Она скончалась год спустя, 30 октября 1892 года, в Фридрихсхафене, в возрасте 70 лет. Она была похоронена в крипте замка Альтес Шлосс (Старый замок) в Штутгарте.
In 1881, Olga wrote a memoir called Traum der Jugend goldener Stern (translated as The Golden Dream of My Youth) which described her childhood at the Russian Imperial Court, her grief at the loss of her sister Alexandra, and her early adult life, ending with her wedding to Karl. It is dedicated to her nieces, Grand Duchess Olga of Russia and Grand Duchess Vera of Russia. When her husband died on 6 October 1891, Olga became queen dowager. She died one year later, on 30 October 1892, in Friedrichshafen, aged 70. She was buried in the crypt of the Altes Schloss (Old Castle) in Stuttgart.