Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корнуоллская заключенная Мэри Брайант (1765 – после 1794) была отправлена в Австралию как осужденная. Она стала одной из первых, кому удалось успешно бежать из зарождающейся австралийской пенальной колонии.
Cornish convict
Mary Bryant (1765 – after 1794) was a Cornish convict sent to Australia. She became one of the first successful escapees from the fledgling Australian penal colony.
Ранние годы
Брайант родилась Мэри Брод (упоминаемая как Мэри Браунд на эксетерских судебных заседаниях) в Ланливери, Корнуолл, Великобритания, от Уильяма Брода и Дороти Гиллефф (или Гелеф/Джуильев). Уильям Брод был фермером, который также арендовал и осуществлял порубочные работы в лесу вместе со своим братом Мэтью. В июле 1785 года Мэри Брод была заключена под стражу мэром Плимута, Англия, где жила её сестра Элизабет, в ожидании суда за разбой на дороге. Она, вместе с Кэтрин Фрайер и Мэри Хейден, известной как Шепард, была признана виновной в ограблении и нападении на Агнес Лейкман на дороге в Плимуте, краже шелкового чепца стоимостью 12 пенсов и других вещей на сумму 1 фунт и 11 шиллингов. Всем трём было назначено наказание в виде повешения 20 марта 1786 года, которое судья заменил на семь лет ссылки. Сначала её содержали в Эксетере, а затем перевели в тюремный корабль «Дюнкерк» в Плимуте, где она забеременела своим первым ребенком.
Bryant was born Mary Broad (referred to as Mary Braund at the Exeter Assizes) in Lanlivery, Cornwall, United Kingdom, to William Broad and Dorothy Guilleff (or Gelef/Juileff). William Broad was a farmer who also leased and coppiced woodland with his brother Matthew. In July 1785, Mary Broad was committed to prison by the Mayor of Plymouth, England, where her sister Elizabeth was living, to await trial for highway robbery. She, along with Catherine Fryer and Mary Hayden alias Shepherd, was convicted of having robbed and assaulted Agnes Lakeman on a road in Plymouth, stealing a silk bonnet valued at 12 pence, and other goods valued at £1 and 11 shillings. All three were sentenced to hang on 20 March 1786, which was commuted to seven years' transportation by the Judge. She was initially held in Exeter, before being moved to the Dunkirk prison hulk at Plymouth where she conceived her first child.
Транспортировка
В мае 1787 года Брайант была отправлена в качестве пленницы с Первым флотом на борту корабля «Шарлотта». Во время плавания Брайант родила дочь, которую назвала Шарлоттой Спенс Брод. По прибытии в Австралию 10 февраля 1788 года она вышла замуж за Уильяма Брайанта. Брайант, осужденная за выдачу себя за моряка с целью получения части заработной платы другого человека, также находилась на тюремном судне «Дюнкерк», а также на «Шарлотте» с Мэри, и у них позже родился сын Эммануэль, 6 мая 1790 года. На борту они везли первоначальные запасы продовольствия и пресной воды, а также рыболовную сеть. Им удалось приобрести компас, квадрант и карту, которые, как позже утверждалось, принадлежали голландскому капитану корабля «Вааксамхейд» в Порт-Джексоне. Путешествие Блайха также завершилось на острове Тимор, который в то время находился под контролем голландцев. Члены группы Брайантов заявили, что являются выжившими после кораблекрушения. Вскоре их обнаружили и заключили под стражу голландский губернатор, а затем передали капитану Эдварду Эдвардсу с HMS Pandora, потерпевшего крушение на Большом Барьерном рифе. Их отправили обратно в Британию для суда, сначала на голландском корабле «Рембанг» в Батавию в компании выживших с корабля, отправленного для захвата мятежников «Баунти», а затем из Батавии в Кейптаун на трех голландских кораблях VOC – «Вреденбург», «Хорнвей» и «Хорссен» (на которых находились Мэри Брайант и ее дочь Шарлотта), прибыв туда 19 марта 1792 года, и позднее из Кейптауна в компании королевских морских пехотинцев, возвращавшихся из Сиднея на HMS Gorgon. Во время обратного плавания Мэри потеряла Уильяма и обоих своих детей: Эммануэль и Уильям умерли в Батавии 1 и 22 декабря 1791 года, а Шарлотта – на последнем этапе путешествия, 6 мая 1792 года. За их дело взялся биограф и юрист Джеймс Босуэлл. 2 мая 1793 года Мэри Брайант была помилована и освобождена из тюрьмы Ньюгейт, срок ее заключения истек, в то время как Аллен, Брум по прозвищу Мясник, Лилли и Мартин должны были ждать провозглашения об освобождении до 2 ноября 1793 года. Брайант вернулась к своей семье в Корнуолле, а Босуэлл обеспечивал ей 10 фунтов стерлингов в год до своей смерти в 1795 году.
In May 1787, Bryant was sent as a prisoner with the First Fleet aboard the ship Charlotte. Bryant gave birth on the journey to a baby, whom she called Charlotte Spence Broad. When she arrived in Australia, she married William Bryant on 10 February 1788. Bryant, who had been convicted for impersonating a seaman to receive some of the other man's wages, was also on the Dunkirk prison hulk and Charlotte with Mary and they later had a son, Emanuel, born on 6 May 1790. Onboard they carried initial provisions of food and fresh water, as well as a fishing net. They had acquired a compass, quadrant, and chart, later said to have come from a Dutch sea captain of the Waaksamheyd at Port Jackson. Bligh's voyage had also ended in Timor. Timor was then under the control of the Dutch. The Bryants' party claimed to be shipwreck survivors. They were later discovered and imprisoned by the Dutch governor, then handed over to Captain Edward Edwards of HMS Pandora, which had been wrecked on the Great Barrier Reef. They were sent back to Britain to stand trial, travelling first on a Dutch ship (the Rembang) to Batavia in the company of survivors of , a British ship sent to capture the Bounty mutineers, thereafter travelling from Batavia to Cape Town on the three Dutch VOC ships Vredenburg, Hoornwey and Horssen (carrying Mary Bryant and her daughter Charlotte), arriving there on 19 March 1792, and later from Cape Town in the company of Royal Marines returning from Sydney on HMS Gorgon. During the voyage back, Mary lost William and both of her children, Emanuel and William dying at Batavia on the 1st and 22 December 1791, whilst Charlotte died on the last leg of the voyage on 6 May 1792. Their case was taken up by the biographer and lawyer, James Boswell. On 2 May 1793 Mary Bryant was pardoned, and she was released from Newgate prison, her sentence having expired, while Allen, Broom alias Butcher, Lillie, and Martin had to wait until 2 November 1793 to be released by proclamation. Bryant returned to her family in Cornwall, and Boswell provided her with £10 a year until his death in 1795.
В популярной культуре
Бегство группы Брайант стало сюжетом десятисерийного телесериала, написанного Рексом Риенитцем и показанного Австралийской вещательной корпорацией в 1963 году. Роль Мэри Брайант исполнила Фей Келтон. Брайант была в центре внимания британско-австралийского телефильма «Невероятное путешествие Мэри Брайант», где одноименную роль сыграла Ромола Гарай, а также Джек Дэвенпорт и Сэм Нилл. Впервые фильм был показан в Австралии 30 октября 2005 года на Network Ten в формате двух двухчасовых серий. В Великобритании показ состоялся в пасхальные выходные 2006 года на ITV. Фильм не отличался полной исторической достоверностью. Она также сыграла важную роль в пьесе Тимберлейка Вертенбекера «Наша страна – это хорошо», которая, в свою очередь, основана на романе Томаса Кенелли «Игрок». Обе работы посвящены решению первых австралийских поселенцев поставить спектакль «Вербовщик», а действие завершается непосредственно перед побегом Брайант. В пьесе к ней обращаются по прозвищу Дабби Брайант. История была художественно переосмыслена Розой Джордан в романе «Далеко от Ботанического залива», Лесли Пирс в романе «Помни меня» и Мэг Кенелли в романе «Беглянка». Первая глава графического романа «Терра Долорис» (978 2 344 00787 1, 2018) авторства Лорана Фредерика Болле и Филиппа Никлоу посвящена Мэри Брайант и ее семье. История Мэри Брайант также фигурировала в пьесе Патрика Эджворта «Босуэлл в защиту». Пьеса имела огромный успех в Лондоне в 1989 году, в ней снялся Лео МакКерн. Мюзикл под названием «Мэри Брайант» был написан Ником Энрайтом и представлен в Мельбурне компанией Magnormos. Мэри Брайант стала героиней театрального моноспектакля «О Мэри!», разработанного и поставленного Беком Эпплби и Саймоном Харви (Kneehigh Theatre). В 2011 году спектакль гастролировал по Великобритании. Пол Марш (из австралийской группы "Coolibah Coolective" из Канберры) сочинил песню «Sixty Six Days In An Open Boat», чтобы рассказать историю путешествия Мэри и ее семьи.
The Bryant party's escape was the subject of a ten episode serial, written by Rex Rienits, broadcast by the Australian Broadcasting Commission during 1963. Mary Bryant was portrayed by Fay Kelton. Bryant was the subject of a British/Australian television movie The Incredible Journey of Mary Bryant, with Romola Garai playing the eponymous role, Jack Davenport and Sam Neill. It was first screened in Australia on 30 October 2005 on Network Ten as a two 2 hour part series. It was screened in the UK over Easter weekend 2006 on ITV. It was not completely historically accurate. She also featured heavily in Timberlake Wertenbaker's play Our Country's Good, which itself was based on Thomas Keneally's novel The Playmaker. Both centre on the first Australian settlers' decision to stage a performance of The Recruiting Officer, and the action ends just at the point of Bryant's escape. In the play, she is referred to by a nickname, Dabby Bryant. The story was fictionalised by Rosa Jordan in her novel Far From Botany Bay, by Lesley Pearse in the novel Remember Me, and by Meg Keneally in Fled. The first chapter of the graphic novel Terra Doloris (978 2 344 00787 1, 2018) by Laurent Frédéric Bollée and Philippe Nicloux is about Mary Bryant and her family. The Mary Bryant story also featured in Patrick Edgeworth's play Boswell for the Defence. A huge success in London in 1989, it starred Leo McKern. A musical titled Mary Bryant was written by Nick Enright and was presented in Melbourne by Magnormos. Mary Bryant was the subject of a one woman theatre show, Oh Mary!, devised and directed by Bec Applebee and Simon Harvey (Kneehigh Theatre. It toured the UK in 2011. Paul Marsh (of the Canberra Australia group "Coolibah Coolective") composed "Sixty Six Days In An Open Boat" to tell the story of Mary and her family's journey.