Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тавалли, "Любовь к Ахль аль-Байту" (تولّي), является частью двенадцатимамитного шиитского ислама и основывается на аяте Корана. Кроме того, суннитские и шиитские хадисы о событии "Киса" (плаща) используются для определения ближайших родственников Мухаммада.
Tawalli "Loving the Ahl al Bayt" (تولّي), is a part of the Twelver Shī‘ah Islām Aspects of the Religion and is derived from a Qur'anic verse. Furthermore, the Sunni and Shī‘ah Hadith of the Event of the Cloak is used to define who is Muḥammad's near relatives.
Значение имени Аль-Тавалли в языке
Воистину, "Аль-вилайя" (опека), "Аль-тавалли" (преданность) и "Аль-мувалат" (быть преданным) – все от одного корня. Аль-Вилайя – это поддержка, любовь, честь, уважение и пребывание с любимым как внешне, так и внутренне. Аль-Мувалат – это принятие кого-либо в качестве покровителя (мавла). Что касается ат-тавалли, то это абсолютная верность, означающая полную любовь и поддержку тому, кому (мутавалла) предан, и следование его пути и образу жизни.
Verily, "Al wilayah" (guardianship), "Al tawalli" (allegiance), and "Al muwalat" (being loyally devoted) are all from the same root. Al Wilayah is support, love, honor, respect, and being with the beloved outwardly and inwardly. Al Muwalat is taking someone as a guardian (mawla). As for at tawalli, it is the absolute allegiance, meaning giving complete love and support to the one (mutawalla) allegiant to, and following his path and way of life.
Тавалли среди шиитов
Тавалли считается одной из ветвей религии у шиитов и одной из их практических обязанностей. Оно означает систематическую, интеллектуальную и политическую интеграцию мусульманина во всех сферах жизни с божественными лидерами и имамами. Они верят, что каждый здравомыслящий и достигший совершеннолетия мусульманин должен принимать Аллаха, Его Посланника и имама своими покровителями, и приближаться к ним посредством послушания, богобоязненности и добрых дел, связывая себя и свою жизнь с ними и оказывая им поддержку. И это является частью награды за мухаммадское послание. Как сказано в Коране в суре «Аш-Шура»: «Это – то, что Аллах возвещает Своим рабам, которые уверовали и совершали праведные деяния: «Я не прошу у вас за это вознаграждения, кроме любви к моим родственникам». А тому, кто совершает доброе дело, Мы приумножим его. Воистину, Аллах – Прощающий, Благодарный!» [Аш-Шура: 23]. Таким образом, верность Посланнику Аллаха и его дому, их любовь и привязанность – это божественное предписание, а их преданность – преданность исламу и посланию, и это защита от отклонения и следования страстям. Это важный элемент и фундаментальная составляющая веры, а также действие, способствующее утверждению веры не только на уровне лозунгов и слов, но и в поведении и поступках.
Tawalli is considered one of the branches of religion among the Shia and one of their practical duties. It signifies systematic, intellectual, and political integration of the Muslim individual in all fields with the divine leaders and Imams. They believe that every sane, adult Muslim must take Allah, His Messenger, and the Imam as guardians for themselves, and to draw nearer to them through obedience, piety, and good deeds, binding themselves and their lives to them and supporting them. And this is part of the reward of the Muhammadan message. As stated in the Quran in Surah Ash Shura: "This is what Allah announces to His servants who believe and do righteous deeds. Say, 'I do not ask you for any reward for it except affection for [my] relatives.' And whoever earns a good deed, We will increase good for him in it. Indeed, Allah is Forgiving, Appreciative" [Ash Shura:23]. Thus, allegiance to the Messenger of Allah and his household, their love and affection, is a divine requirement, and their loyalty is the loyalty to Islam and the message, and it is a safeguard against deviation and following desires. It is an important element and a fundamental component of faith and a contributing action in establishing belief not just at the level of slogans and words, but in behavior and action.