Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артерии в основании мозга, формирующие часть круга Уиллиса.
Arteries at the base of the brain that form part of the circle of Willis
В анатомии человека левая и правая задние соединительные артерии – это небольшие артерии в основании мозга, формирующие часть круга Уиллиса. Спереди они соединяются с внутренней сонной артерией (ICA) (до терминальной бифуркации ICA на переднюю мозговую артерию и среднюю мозговую артерию); сзади – с задней мозговой артерией. Вместе с передней соединительной артерией задние соединительные артерии обеспечивают систему коллатерального кровообращения в мозговом кровообращении.
In human anatomy, the left and right posterior communicating arteries are small arteries at the base of the brain that form part of the circle of Willis. Anteriorly, it unites with the internal carotid artery (ICA) (prior to the terminal bifurcation of the ICA into the anterior cerebral artery and middle cerebral artery); posteriorly, it unites with the posterior cerebral artery. With the anterior communicating artery, the posterior communicating arteries establish a system of collateral circulation in cerebral circulation.
Анатомия
Артерии вносят вклад в кровоснабжение зрительного тракта. Каждая из них располагается на медиальной поверхности ипсилатеральной ножки мозга.
The arteries contribute to the blood supply of the optic tract. Each are is situated upon the medial surface of the ipsilateral cerebral peduncle).
Разработка
Развитие задней мозговой артерии (ЗМА) в мозге плода происходит относительно поздно и возникает в результате слияния нескольких эмбриональных сосудов вблизи каудального конца задней соединительной артерии. ЗМА начинается как продолжение задней соединительной артерии у 70–90% плодов, у остальных ЗМА имеет базилярное происхождение. Обычно, фетальное каротидное происхождение ЗМА регрессирует по мере того, как позвоночные и базилярные артерии становятся доминирующими, и артерия получает новое начало от базилярной артерии. Примерно у 20% взрослых сохраняется происхождение ЗМА от задней соединительной артерии, а, следовательно, от внутренних сонных артерий.
The development of the posterior cerebral artery (PCA) in the fetal brain occurs relatively late and arises from the fusion of several embryonic vessels near the caudal end of the posterior communicating artery. The PCA begins as a continuation of the posterior communicating artery in 70 90% of fetuses with the remainder of PCAs having a basilar origin. The fetal carotid origin of the PCA usually regresses as the vertebral and basilar arteries become dominant and it finds a new origin in the basilar artery. About 20% of adults retain PCA origin from the posterior communicating artery, and in turn, the internal carotid arteries.
Функция
Мозговое кровоснабжение осуществляется внутренними сонными артериями, а также задними мозговыми артериями; задние соединительные артерии соединяют эти две системы. Это обеспечивает резервные пути или коллатеральное кровообращение в мозговом кровотоке, так что, если одна система блокируется или сужается, другая может компенсировать это.
The brain is supplied with blood by the internal carotid arteries and also by the posterior cerebral arteries; the posterior communicating arteries connects the two systems. This provides redundancies or collaterals in the cerebral circulation so that, if one system is blocked or narrowed, the other can take over.
Клиническое значение
Аневризмы задней коммуникативной артерии являются третьими по частоте встречаемости среди аневризм артерии Виллиса (наиболее распространенными являются аневризмы передней коммуникативной артерии) и могут вызывать паралич глазодвигательного нерва.
Aneurysms of the posterior communicating artery are the third most common circle of Willis aneurysm (the most common are anterior communicating artery aneurysms) and can lead to oculomotor nerve palsy.