Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Утолщение, затвердевание и потеря эластичности стенок артерий
Thickening, hardening and loss of elasticity of the walls of arteries
Журнал
Атеросклероз является основной причиной ишемической болезни сердца (ИБС) и инсульта, обусловленной множеством генетических и экологических факторов. Генетические эпидемиологические исследования выявили обширный список генетических и негенетических факторов риска развития ИБС. Однако эти исследования показывают, что семейный анамнез является наиболее значимым независимым фактором риска.
the journal
Atherosclerosis is the primary cause of coronary artery disease (CAD) and stroke, with multiple genetic and environmental contributions. Genetic epidemiologic studies have identified a long list of genetic and non genetic risk factors for CAD. However, such studies indicate that family history is the most significant independent risk factor.
Признаки и симптомы
Признаки и симптомы артериосклероза зависят от пораженного заболеванием сосуда. При поражении мозговых или офтальмологических сосудов, например при цереброваскулярных инсультах или транзиторных ишемических атаках, признаки и симптомы могут включать внезапную слабость, онемение лица или нижних конечностей, спутанность сознания, затруднение понимания речи и проблемы со зрением. Артериолосклероз, в отличие от атеросклероза, – это склероз, поражающий только мелкие артерии и артериолы, которые доставляют питательные вещества и кровь к клеткам. Атеросклероз – это сужение артерий вследствие накопления бляшек, обычно состоящих из холестерина, жироподобных веществ, продуктов клеточного распада, кальция и фибрина, внутри артерий. Это затрагивает крупные и средние артерии, однако его локализация варьируется у разных людей. Артериосклероз Монкеберга, или медиальный кальцифицирующий склероз, чаще всего встречается у пожилых людей, обычно в артериях конечностей. Гиперпластический: Гиперпластический артериосклероз – это тип артериосклероза, поражающий крупные и средние артерии. Гиалиновый тип: Гиалиновый артериосклероз, также называемый артериальным и артериолярным гиалинозом, относится к поражениям, вызванным отложением гомогенного гиалина в мелких артериях и артериолах.
The signs and symptoms of arteriosclerosis depend on the vessel affected by the disease. If affecting cerebral or ophthalmic vessels, as in cerebrovascular accidents or transient ischemic attacks, signs and symptoms may include sudden weakness, facial or lower limb numbness, confusion, difficulty understanding speech, and problems seeing. Arteriolosclerosis, unlike atherosclerosis, is a sclerosis that only affects small arteries and arterioles, which carry nutrients and blood to the cells. Atherosclerosis is the narrowing of arteries from a buildup of plaque, usually made up of cholesterol, fatty substances, cellular waste products, calcium, and fibrin, inside the arteries. This affects large and medium sized arteries; however, its positioning varies person to person. Monckeberg's arteriosclerosis or medial calcific sclerosis is seen mostly in the elderly, commonly in arteries of the extremities. Hyperplastic: Hyperplastic arteriosclerosis refers to the type of arteriosclerosis that affects large and medium sized arteries. Hyaline type: Hyaline arteriosclerosis, also referred to as arterial hyalinosis and arteriolar hyalinosis, refers to lesions that are caused by the deposition of homogenous hyaline in the small arteries and arterioles.
Диагноз
Диагноз человеку, при подозрении на артериосклероз, может быть поставлен на основании физического осмотра, анализа крови, ЭКГ и результатов этих исследований (наряду с другими обследованиями).
Diagnosis of an individual suspected of having arteriosclerosis can be based on a physical exam, blood test, EKG and the results of these tests (among other exams).
Лечение
Лечение часто включает профилактические меры. Медикаментозная терапия часто назначается для профилактики артериосклероза при сопутствующих заболеваниях, таких как препараты для лечения высокого уровня холестерина (например, статины, ингибиторы всасывания холестерина), лекарства для лечения повышенного кровяного давления (например, ингибиторы АПФ, блокаторы рецепторов ангиотензина II) и антитромбоцитарные препараты. Также рекомендуется изменение образа жизни, включая увеличение физической активности, отказ от курения и умеренное употребление алкоголя. Операция коронарного шунтирования: Эта операция создает новый путь для кровотока к сердцу. Хирург прикрепляет здоровый участок вены к коронарной артерии непосредственно над и под местом сужения, обеспечивая обходное кровообращение. Эндартеректомия: Это хирургическая процедура по удалению атеросклеротической бляшки из артерии, которая сузилась или была заблокирована. Тромболитическая терапия: Это метод лечения, используемый для разрушения тромбов и бляшек внутри артерий с помощью внутривенных препаратов, растворяющих тромбы.
Treatment is often in the form of preventive measures of prophylaxis. Medical therapy is often prescribed to help prevent arteriosclerosis for underlying conditions, such as medications for the treatment of high cholesterol (e. g., statins, cholesterol absorption inhibitors), medications to treat high blood pressure (e. g., ACE inhibitors, angiotensin II receptor blockers), and antiplatelet medications. Lifestyle changes are also advised, such as increasing exercise, stopping smoking, and moderating alcohol intake. Coronary artery bypass surgery: This surgery creates a new pathway for blood to flow to the heart. The surgeon attaches a healthy piece of vein to the coronary artery, just above and below the blockage to allow bypass. Endarterectomy: This is the general procedure for the surgical removal of plaque from the artery that has become narrowed or blocked. Thrombolytic therapy: This is a treatment used to break up masses of plaque inside the arteries via intravenous clot dissolving medicine.
Эпидемиология
В 2008 году в США насчитывалось 16 миллионов случаев атеросклеротической болезни сердца и 5,8 миллионов инсультов. Сердечно-сосудистые заболевания, вызванные атеросклерозом, также стали причиной почти 812 000 смертей в 2008 году, что превышает смертность от любой другой причины, включая рак. Ежегодно примерно 1,2 миллиона американцев переживают сердечный приступ.
In 2008, the US had an estimate of 16 million atherosclerotic heart disease and 5.8 million strokes. Cardiovascular diseases that were caused by arteriosclerosis also caused almost 812,000 deaths in 2008, more than any other cause, including cancer. About 1.2 million Americans are predicted to have a heart attack each year.
История
Диагностика и клиническое значение этого заболевания не были признаны до XX века. Многие случаи были зафиксированы и описаны, а Жан Лобстен ввел термин "артериосклероз" при анализе состава кальцинированных артериальных поражений. Название "артериосклероз" происходит от греческих слов ἀρτηρία (artēría, артерия) и σκληρωτικός (sklērōtikós, уплотненный).
The diagnostics and clinical implications of this disease were not recognized until the 20th century. Many cases have been observed and recorded, and Jean Lobstein coined the term arteriosclerosis while he was analyzing the composition of calcified arterial lesions. The name "arteriosclerosis" is derived the Greek words ἀρτηρία (artēría, artery) and σκληρωτικός (sklērōtikós, hardened).