Введение
Международная газета на арабском языке, арабская газета Asharq Al Awsat (الشرق الأوسط, что означает «Ближний Восток») — это арабская международная газета со штаб-квартирой в Лондоне. Являясь пионером «оффшорной» модели в арабской прессе, газета часто отмечается своими отличительными страницами с зеленоватым оттенком. Хотя газета издается под именем частной компании Saudi Research and Marketing Group (SRMG), она была основана с одобрения саудовской королевской семьи и правительственных министров и известна своей поддержкой саудовского правительства. Asharq Al Awsat освещает события через сеть бюро и корреспондентов по всему арабскому миру, Европе, Соединенным Штатам и Азии. Газета также имеет соглашения о синдикации авторских прав с The Washington Post, Los Angeles Times, The New York Times и Global Viewpoint, что позволяет публиковать арабские переводы колонок таких авторов, как Томас Фридман и Дэвид Игнатиус. Газета часто позиционируется как «ведущая арабская ежедневная газета» и сама себя называет «главной панарабской ежедневной газетой». Однако надежные оценки доступны только с начала 2000-х годов, до того как конкурирующая газета Al Hayat предприняла масштабные усилия по увеличению тиража в Саудовской Аравии. Первый главный редактор газеты, Джихад Хазен, ныне обозреватель и редактор emeritus конкурирующей панарабской ежедневной газеты Al Hayat, отдал должное Хишаму Хафизу, а затем его брату Мохаммеду Али Хафезу, за первоначальную идею создания газеты на арабском языке в Лондоне. Затем ежедневная газета была запущена в 1978 году. Бывший главный редактор Осман Аль Омейр также признал заслуги братьев Хишама и Мохаммеда Хафиза в основании и последующем руководстве газетой. Вместе с Эль Хазеном братья стремились доказать ценность этой идеи, представив ряд пробных выпусков тогдашнему наследнику престола, а впоследствии королю Фахду, который сначала был полон энтузиазма, но затем его потерял. В августе 2006 года Asharq Al Awsat заявила, что провела переговоры с израильскими министрами по пути на конференцию, проинформировав их об арабской позиции. Шейх Хамад опроверг эти обвинения, и Asharq Al Awsat опубликовала вторую статью, обвинив его во лжи. Третья статья в марте 2007 года, авторская статья самого Альхомайеда, повторила эти утверждения. Однако в другом случае Asharq Al Awsat обвинили в публикации ложного интервью о футбольном клубе «Портсмут». На следующий день The Guardian сообщила, что интервью на самом деле было правдивым.
the Arabic language newspaper
Asharq Al Awsat (الشرق الأوسط, meaning "The Middle East") is an Arabic international newspaper headquartered in London. A pioneer of the "off shore" model in the Arabic press, the paper is often noted for its distinctive green tinted pages. Although published under the name of a private company, Saudi Research and Marketing Group (SRMG), the paper was founded with the approval of the Saudi royal family and government ministers, and is noted for its support of the Saudi government. Asharq Al Awsat covers events through a network of bureaus and correspondents throughout the Arab world, Europe, the United States, and Asia. The paper also has copyright syndications with The Washington Post, Los Angeles Times, The New York Times, and Global Viewpoint, permitting it to publish Arabic translations of columnists like Thomas Friedman and David Ignatius. the paper is often billed as "the leading Arab daily newspaper," and calls itself "the premier pan Arab daily newspaper" However, reliable estimates are available only from the early 2000s, before rival Al Hayat launched a massive effort to increase circulation in Saudi Arabia. The paper's first editor in chief Jihad Khazen, now a columnist and editor emeritus for the rival pan Arab daily Al Hayat, gave credit to Hisham Hafiz, with the subsequent support of his brother Mohammed Ali Hafez, for the initial idea of establishing an Arabic language newspaper in London. Then the daily was launched in 1978. Former editor in chief Othman Al Omeir has likewise given credit to the brothers, Hisham and Mohammad Hafiz, for founding and then overseeing the paper. Together with El Khazen, the brothers set out to prove the value of the idea through a number of trial issues to the then Crown Prince and later king Fahd, who had initially warmed to the thought but then lost his enthusiasm. Asharq Al Awsat claimed in August 2006 that he had held discussions with Israeli ministers en route to the conference, briefing them on the Arab position. Sheikh Hamad denied the allegations and Asharq Al Awsat printed a second article, accusing him of lying. A third piece in March 2007, an opinion piece written by Alhomayed himself, repeated the claims. However, on another occasion Asharq Al Awsat was accused of publishing a false interview regarding football club Portsmouth. The following day The Guardian mentioned that the interview was actually true.
Примечательные столбцы
В 2016 году Asharq al Awsat опубликовал доклад, в котором обвинял иранских паломников, принимавших участие в шиитском мусульманском поминальном обряде Арбаин в Ираке, в сексуальных домогательствах к женщинам, что, согласно Agence France Presse, было доказано ложным; газета уволила своего корреспондента в Багдаде из-за этого доклада. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) заявила, что не публиковала подобного доклада, и осудила упоминание ее имени в так называемых "необоснованных" новостях. По словам Раны Сидани, пресс-секретаря ВОЗ, организация была "шокирована" этим сообщением. Она сообщила, что они "проконсультируются с министерством здравоохранения Ирака о возможности принятия юридических мер против газеты". Премьер-министр Ирака Хайдер аль-Абади и "несколько других влиятельных шиитских деятелей" осудили доклад Asharq al Awsat и потребовали "принести извинения". В апреле 2019 года саудовский журналист и бизнесмен Хусейн Шобакси опубликовал колонку в Asharq Al Awsat, в которой осудил распространенность антисемитизма в исламской культуре. Он утверждал, что этот антисемитизм привел к исходу евреев из арабских и мусульманских стран. "Степень ненависти к евреям, – писал он, – распространяемая средствами массовой информации, искусством, литературой и политическими карикатурами, достигла такого уровня, что ее невозможно игнорировать". Он продолжил: "Антисемитизм в арабском мире является результатом отвратительного, расистского образования, укорененного в арабском менталитете, который привык классифицировать людей по племенному, семейному и расовому признаку, а также по религиозной школе, к которой они принадлежат. Именно это образование побудило тысячи евреев, являвшихся гражданами арабских стран, эмигрировать после создания Государства Израиль".
Репутация и конкуренция
Хотя газета принадлежит Фейсалу бин Салману и считается более лояльной Саудовской Аравии, чем её конкурент Аль-Хаят, Asharq Al Awsat позиционировала себя как "ведущую международную арабскую газету", поскольку она первой среди арабских ежедневных газет использовала спутниковое вещание для одновременной печати в нескольких точках мира. В 2005 году газета The New York Times назвала Asharq Al Awsat "одной из старейших и наиболее влиятельных в регионе". Основными конкурентами газеты в Саудовской Аравии являются Al Hayat и Okaz, а на глобальном уровне – Al Hayat, хотя её часто рассматривают в связке с Al Quds Al Arabi, которую считают её полной противоположностью. Аль-Хомайед ответил на критику Эльтахави как в англоязычной, так и в арабоязычной версиях Asharq Al Awsat. Эльтахави отметил, что в большинстве случаев авторы узнавали о запрете на публикации самостоятельно, не получая от Аль-Хомайеда объяснений или обоснований. Никакой официальной информации об этом не было опубликовано до 16 сентября 2010 года, когда газета процитировала Аль Рашеда, заявившего, что он добровольно прекратил сотрудничество. 18 сентября 2010 года Аль Рашид возобновил публикации в Asharq Al Awsat и по состоянию на 2021 год остаётся её постоянным автором.
Alhomayed responded to Eltahawy in both the English and Arabic version of Asharq Al Awsat. Eltahawy noted that in the majority of cases the writer was left to discover on their own that he or she was banned rather than receiving a reason or justification from Alhomayed. Nothing official was reported about the matter until 16 September 2010 when the paper quoted Al Rashed saying that he voluntarily stopped writing for them. On 18 September 2010, Al Rashed returned to writing in Asharq Al Awsat. As of 2021, he remains a regular contributor.