Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Речная система в Саффолке, Англия
River system in Suffolk, England
Река Алде и река Оре образуют речную систему в Саффолке, Англия, протекающую мимо Снейпа и Алдебурга. Реки Алде и Оре соединяются к северо-западу от Блэкхолла. Оттуда вниз по течению объединенная река известна как река Алде после Снейпа и Алдебурга, а затем вновь как река Оре, по мере приближения к Орфорду и протекая мимо широтной косы, прежде чем впасть в Северное море. Обе реки получили свои названия по ключевым городам на их пути: Алде названа по имени Алдебурга, а Оре – по имени Орфорда. Первый участок реки Оре течет от истоков к западу от Деннингтона на юг и восток через Фрамлингем, Пархэм и Марлсфорд, встречаясь с рекой Алде к северо-западу от Блэкхолла. Истоки реки Алде находятся в Брандише, недалеко от Лаксфилда, в той же местности, что и река Блайт. Вскоре после соединения с рекой Оре она достигает Снейпа, где становится приливной и значительно расширяется. Она извивается на восток мимо Алдебурга, затем поворачивает на юг и течет параллельно береговой линии за узкой широтной косой. Река Оре – название последнего участка реки, протяженностью около, от чуть выше Орфорда до моря. У нее есть один приток – река Батли, а остров Хавергейт находится в месте их слияния. Хотя когда-то она впадала в море вблизи Орфорда, устье реки теперь сместилось примерно на пять миль южнее, поскольку на протяжении сотен лет накапливалась галька. Во времена Тюдоров река служила портом, из которого были спущены на воду четыре корабля для борьбы с Испанской Армадой. Река больше не используется как торговый порт, а служит местом для яхтинга. Нижнее течение реки протекает через болотистые угодья и пляжи из гальки или песка, большая часть которых сейчас принадлежит Национальному тресту в качестве "Национального природного заповедника Орфорд-Несс". До того, как Национальный трест взял на себя владение этой землей, здесь находилась секретная военная база, где во время Холодной войны проводились испытания радиолокационной системы "Кобра-Мист" для обнаружения целей за горизонтом. Широтная коса, преграждающая реку, Орфорд-Несс, сейчас имеет длину около 16 километров и принадлежит Национальному тресту. Основная территория, через которую протекают реки Алде и Оре, представляет собой открытую сельскую местность в частной собственности, большая часть которой занята пахотными землями. Приливные участки (ниже Снейпского моста) находятся в пределах территории выдающейся природной красоты побережья Саффолка и Хитсов, а также являются объектом особого научного интереса, специальной охраняемой зоной и специальной зоной охраны птиц. Заповедник RSPB Бойтон Маршес расположен между рекой Оре и рекой Батли. Зарегистрированная благотворительная организация "Ассоциация Алде и Оре" существует для "сохранения и защиты в общественных интересах рек Алде, Оре и Батли-Крик и их берегов от Шингл-Стрит до их приливных границ". Действие романа Мэг Рософф "Что было" разворачивается на побережье, где река Оре впадает в море.
The River Alde and River Ore form a river system in Suffolk, England passing by Snape and Aldeburgh. The River Alde and River Ore meet northwest of Blaxhall. From there downriver the combined river is known as the River Alde past Snape and Aldeburgh, and then again as the River Ore as it approaches Orford and flows by a shingle spit before emptying into the North Sea. Both rivers are named by back formation from key towns on their route: the Alde is named from Aldeburgh, and the Ore is named from Orford. The first section of the River Ore flows around from its sources west of Dennington south and east through Framlingham, Parham and Marlesford, meeting the River Alde to the northwest of Blaxhall. The source of the River Alde is Brundish near Laxfield in the same area as the River Blyth. Soon after combining with the River Ore, it reaches Snape where it becomes tidal and widens considerably. It meanders east past Aldeburgh, before being turned south and running parallel to the coastline behind a narrow shingle spit. The River Ore is the name of the final section of around of the river, from just above Orford to the sea. It has one tributary, the Butley River, and Havergate Island is found at their confluence. Though it once entered the sea near Orford, the mouth of the river has now been pushed some five miles further south as shingle has accumulated over hundreds of years. During Tudor times, the river served as a port from which four ships were launched to fight against the Spanish Armada. The river no longer serves as a commercial port but as an area for yacht sailing. The lower reaches of the river pass through marshland and shingle or sand beaches, most of which is now owned by the National Trust as the "Orford Ness National Nature Reserve". Before the National Trust took ownership of this land, it was the site of a secret military base where Cobra Mist trials of over the horizon radar were carried out during the Cold War. The shingle spit that blocks the river, Orford Ness, is now some 10 miles in length and is owned by the National Trust, The main area through which the Rivers Alde and Ore flow is open countryside in private ownership, much of it arable farmland. The tidal reaches (below Snape Bridge) are within the Suffolk Coast and Heaths Area of Outstanding Natural Beauty, as well as being a Site of Special Scientific Interest, a designated Special Area of Conservation and a Special Protection Area. An RSPB reserve, Boyton Marshes, is situated between the River Ore and the Butley River. A registered charity, the Alde & Ore Association, exists to "preserve and protect for the public benefit the Alde, Ore and Butley Creek rivers and their banks from Shingle Street to their tidal limits". The novel What I Was by Meg Rosoff is set on the coastline where the River Ore meets the sea.
Алде-Блатовые равнины
Район илистых отмелей на южной стороне реки, вблизи Икена, находится под управлением Саффолкского фонда дикой природы как заповедник «Ильменные отмели Алды»: доступ для публики ограничен, чтобы избежать беспокойства диких животных.
An area of mudflats on the southern side of the river, near Iken, is managed by the Suffolk Wildlife Trust as their Alde Mudflats nature reserve: there is no public land access to prevent a human disturbance.