Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сино-тибетский язык
Sino Tibetan language
Тото (бенг. তোতো, тото:) — сино-тибетский язык, на котором говорит народ тото, проживающий в Тотопара, Западная Бенгалия, на границе с Бутаном, а также в поселках Субхапара, Дхунчипара и Панчаятпара, расположенных в районе Жалпайгури, Западная Бенгалия, на индийско-бутанской границе (Ethnologue).
Toto (Bengali: তোতো, Toto: ) is a Sino Tibetan language spoken on the border of India and Bhutan, by the tribal Toto people in Totopara, West Bengal along the border with Bhutan. It is also spoken in Subhapara, Dhunchipara, and Panchayatpara hillocks on India Bhutan border in Jalpaiguri district, West Bengal (Ethnologue).
Статус
Язык тото включен ЮНЕСКО в список языков, находящихся в критически опасном положении, и на нем, предположительно, говорит около 1000 человек. Однако большинство семей в общине используют тото в быту. Большинство детей изучают тото дома, хотя в школе они используют бенгальский язык. Антропологическая служба Индии (AnSI) приступила к исследованию языка народа тото, численность которого сократилась до 1536 человек, и не сразу осознала, что сам язык находится под большей угрозой исчезновения, чем сам народ. Как исследователи, так и члены общины тото признают, что язык находится под угрозой, и влияние других языков, особенно непальского и бенгальского, с каждым днем возрастает. Проект "Гималайские языки" работает над первым грамматическим описанием языка тото.
Toto is listed as a critically endangered language by UNESCO, with perhaps 1,000 speakers. However, most families in the community speak Toto at home. Most children learn Toto at home, although they use Bengali in school. Anthropological Survey of India (AnSI) set out to conduct a study on language of the Toto tribe, whose population has dwindled to 1,536, they did not realize that the language is more endangered than the tribe itself. Researchers as well the members of the Toto community admit that the language is under threat and the influence of other languages, particularly Nepali and Bengali, is increasing day by day. The Himalayan Languages Project is working on the first grammatical sketch of Toto.
Фоналогия
Тото состоит из 25 сегментных фонем, из которых 19 согласных и шесть гласных. Фонемы этого языка таковы:
Toto consists of 25 segmental phonemes, of which 19 are consonants and six are vowels. The phonemes of this language are as follows:
Система письма
Алфавитный шрифт, разработанный для языка старейшиной общины и писателем Дханирамом Тото, был опубликован в 2015 году и с тех пор ограниченно, но всё шире используется в литературе, образовании и информационных технологиях. Особенно важно, что алфавит Тото был включен в стандарт Unicode в сентябре 2021 года. До публикации этого шрифта Дханирам Тото и другие члены общины (уровень грамотности среди которых, по данным выборочного опроса 2003 года, составлял всего 33,64%) писали книги и стихи на бенгальском письме.
An alphabetic script developed for the language by community elder and author, Dhaniram Toto, was published in 2015, and has seen limited but increasing use in literature, education, and computing; most significantly, the Toto alphabet was added to the Unicode Standard in September, 2021. Prior to the publication of this script, Dhaniram Toto and other members of the community (whose literacy rate as per sample survey carried out in 2003 was just 33.64 per cent) penned books and poems in the Bengali script.