Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский философ, богослов и политический активист
Iranian philosopher, theologian and political activist
Аятолла Мохаммад Мофаттех (محمد مفتح; 1928–1979) был иранским философом, богословом и политическим активистом, родившимся в Фаменине, Хамадан, Иран. После окончания начального образования в Хамадане он отправился в Исламскую семинарию в Куме, где его обучали авторитетные преподаватели, такие как аятолла Мухаммад Худжат Кух Камари, аятолла Сейед Хоссейн Табатабаи Боруджерди, великий аятолла Сейед Рухолла Мусави Хомейни, аятолла Мохаммад Реза Голпайгани, аятолла Мараши и Алламе Табатабаи. Он продолжил обучение в семинарии и одновременно изучал философию в Тегеранском университете, где получил докторскую степень и стал профессором и деканом факультета. Мофаттех был религиозно-политическим активистом, работавшим над объединением семинарии и академических дисциплин. Кроме того, он сыграл важную роль в борьбе против режима шаха и в ознакомлении нового поколения с исламскими вопросами. Он был имамом в мечетях Джавид и Коба, где проводил и возглавлял религиозные и идеологические собрания, а также организовывал политическую деятельность против шаха. Он совершил праздничный намаз Ид аль-Фитр в Тегеране в 1978 году, и его проповедь привела к демонстрациям 7 и 8 декабря. Его деятельность неоднократно приводила к аресту и изгнанию со стороны САВАК. Он был автором нескольких книг, таких как «Перевод Тафсира Кабир Маджмаолбаян», «Путь мышления» и «Последствия империализма» и других. Он также написал множество статей, таких как «Роль мусульманских ученых в развитии науки» и «Где начались исламские научные движения?». Он был убит четырьмя вооруженными людьми, членами группировки Форкан, перед факультетом теологии Тегеранского университета 18 декабря 1979 года. В него было выпущено четыре пули, которые прошли через голову, плечо, руки и колени. День его убийства в Иране отмечается как день «единства семинарий и университетов».
Ayatollah Mohammad Mofatteh (محمد مفتح; 1928–1979) was an Iranian philosopher, theologian, and political activist, born in Famenin, Hamadan, Iran. After he finished his primary education in Hamadan, he left for the Islamic Seminary in Qom, where he was taught by reputable teachers such as Ayatollah Muhammad Hujjat Kuh Kamari, Ayatollah Sayyed Hossein Tabatabei Borujerdi, Grand Ayatollah Sayyid Ruhollah Mūsavi Khomeini, Ayatollah Mohammad Reza Golpaygani, Ayatollah Marashi, and Allameh Tabatabie. He continued his studies at seminary and at the same time studied philosophy at Tehran University, where he earned his PhD and became a professor and a dean of colleague. Mofatteh was a religio political activist who worked for unity between the seminary and the academic disciplines. Also, he had an important role in fighting against the Shah's regime and in familiarizing the new generation with Islamic issues. He was a prayer leader in Javid and Qoba Mosque where he held and presided over religious and ideological sessions and organized political activities against the Shah. He performed the Eid al Fitr prayer in Tehran in 1978, and his sermon led to the demonstrations of 7and 8December. His activities led to his arrest and exile by SAVAK on several occasions. He was the author of several books such as Translation of Tafsir Kabir Majmaolbayan, The Way of Thought, and Outcomes of Imperialism, among others. He also wrote many articles such as "The Role of Muslim Scientists in The Advance of Science" and "Where Did Islamic Scientific Movements Begin?". He was assassinated by four gunmen, all members of the Forqan group, in front of the Theology Department of Tehran University, on 18December 1979. He was shot four times, with the bullets going through his head, shoulder, hands, and knees. The day of his assassination is called the day for "unity among seminaries and universities" in Iran.
Раннее образование
Он родился в семье религиозных ученых. Его отец, Хадж Шейх Махмуд Мофаттех, известный как Мирза Махмуд, был одним из выдающихся преподавателей семинарии Хамадан. Его отец также обладал знаниями в области арабской и персидской литературы. Мохаммед посещал занятия своего отца, где усвоил свои базовые знания. После завершения начального образования в 16 лет он отправился в известную исламскую семинарию в Куме. Как религиозно-политический активист, он путешествовал по различным регионам Ирана в 1950-х и 1960-х годах. Особенно в месяцы Рамадан, Мохаррам и Сафар он посещал провинцию Хузестан для проповеднической работы. После активизации своей деятельности в Хузестане, САВАК запретил ему въезд в эту провинцию. В 1968 году он был уволен из Министерства образования за политическую деятельность и сослан в Захедан. По окончании срока ссылки, САВАК запретил ему въезд в Кум и, "с целью нейтрализации его религиозно-политической деятельности", предложил назначить его профессором в Тегеранский университет. Мофаттех посетил Ливан и Сирию, где встретился с имамом Мусой Садром, вместе с которым стремился помочь ливанским беженцам и организовать культурные мероприятия. В ходе этой поездки Муса Садр и Мофаттех решили создать центр, где дети беженцев могли бы получать образование от начальной школы до университета. Они приобрели участок земли для строительства центра, но их план не был реализован после исчезновения Садра. В 1978 году Мофаттех провел праздничный намаз Ид аль-Фитр в Геитарие, собрав беспрецедентное количество людей, что стало "яркой вехой в истории Исламской революции". После намаза он произнес "крайне революционную и важную" проповедь, упомянул "Имама Хомейни" и подчеркнул важность уважения к нему. Эта проповедь привела к демонстрациям 7 сентября (16 Шахривара). Он был ранен во время демонстрации, арестован по возвращении из больницы и заключен в тюрьму на два месяца. Он входил в состав комитета по встрече Хомейни и отвечал за организационные вопросы на кладбище Бехешт-э-Захра. Комитет организовал 65 000 человек в качестве дисциплинарной группы для охраны Хомейни, а также присоединился к светским организациям, таким как Ассоциация учителей, чтобы противостоять влиянию партии Туде и "добиваться общих целей в борьбе против государства".
He was born into a family of religious scholars. His father, Haj Sheikh Mahmoud Mofatteh, known as Mirza Mahmoud, was one of the eminent teachers of Hamadan Seminary. His father also was knowledgeable in subjects including Arabic and Persian literature. Mohammad used to participate in his father's courses, from which absorbed his primary knowledge. After completing his primary education there, at 16 he left for the well known Islamic Seminary in Qom, As a religio political activist, he used to travel to different places of Iran in the 1950s and 1960s. Especially, during Ramadhan, Moharram, and Safar, he used to go to Khuzestan province to guide the people. After he developed his activities in Khuzestan, SAVAK prohibited his entrance to the province. In 1968 he was fired from the Department of Education for his political activities and was exiled to Zahedan. After the period of exile was finished, SAVAK prohibited his entrance to Qom and instead, "to neutralize his religio political activities", suggested that he be assigned as a professor at Tehran University. Mofatteh traveled to Lebanon and Syria and visited Imam Musa Sadr, with whom he aimed to help the Lebanese evacuees and lead cultural activities. During that trip, Musa Sadr and Mofatteh decided to establish a center where the children of evacuees could obtain an education from the primary grades up to the university level. They bought a piece of land for constructing the center but they did not carry out their plan after Sadr's disappearance. Mofatteh performed the prayer of Eid al Fitr in 1978 in Gheytarieh, in which an unprecedented number of people took part and which was marked as a "shining point in the history of the Islamic Revolution". After finishing the prayer, he gave a "very revolutionary and crucial" lecture, mentioned "Imam Khomeini", and emphasized the importance of respecting him. The lecture led to demonstrations of 7September (16th of Shahrivar). He was injured in the demonstration, arrested while returning home from the hospital, and then imprisoned for two months. He was a part of Khomeini's welcoming committee and was responsible for managing the affairs in Behesht e Zahra. The committee organized 65,000 people as a disciplinary force to protect Khomeini. and was among those who joined secular organizations such as the Teachers Association in order to counter the influence of the Tudeh party, and to "advance their common cause against the state".
Прием
18 декабря, день убийства Мофатеха, называют днем "единства между религиозными школами и университетами".
December 18, the day Mofatteh was assassinated, is called the day for "unity among seminaries and universities".