Введение
Книга Аль Франкена 2005 года «Правда (с шутками)» – это американская книга политической сатиры и юмора, вышедшая в октябре 2005 года. Основной темой книги являются президентские выборы 2004 года и исследование Франкеном стратегии республиканцев, приведшей к их победе, а также примеры последовавшего за этим политического злоупотребления властью, которое, по его мнению, станет причиной их поражения. В заключение он делает ряд прогнозов.
The Truth (With Jokes) is an American book of political satire and humor by Al Franken, released in October 2005. The book's main focus is on the 2004 presidential election and Franken's research into the Republicans' strategy in their victory—as well as examples of subsequent political overreach which he predicts will be their downfall. Finally, he makes some predictions.
Страх
Фрэнкен использует несколько цитат из предвыборной кампании 2004 года, чтобы проиллюстрировать тезис книги "Как Буш победил: страх". В ряде случаев участники кампании активно использовали события 11 сентября, чтобы представить президента Буша сильным военным лидером, а Джона Керри – нерешительным. Фрэнкен противопоставляет этому прямые цитаты из отчета Комиссии по расследованию событий 11 сентября, которые указывают на то, что Буш проигнорировал или не обратил должного внимания на ряд ключевых данных разведки ЦРУ, которые, при своевременном реагировании, могли бы предотвратить теракты. Фрэнкен также пишет, что Билл Клинтон получил аналогичную информацию о возможных атаках 1 января 2000 года и смог оперативно повысить уровень безопасности, предотвратив террористическую активность. Он также рассматривает теорию управления страхом и ее влияние на кампанию 2004 года, включая многочисленные "смешения" (conflations) республиканцев, особенно на их национальном съезде, войны в Ираке и терактов 11 сентября. На Республиканском национальном съезде 2004 года почти не упоминался Усама бен Ладен, чья террористическая организация "Аль-Каида" считается ответственной за события 11 сентября; во всех выступлениях в прайм-тайм по телевидению прозвучало лишь одно упоминание, сделанное тогдашним губернатором Нью-Йорка Джорджем Патаки. При этом слова "террор", "терроризм", "террорист", а также упоминания Ирака, иракского диктатора Саддама Хусейна и 11 сентября в общей сложности были использованы 178 раз. Одна глава посвящена исследованию идеи о том, что 11 сентября использовалось, как выразилась жена блогера Дуайта Мередита, как "маленькое черное платье" Буша – универсальный инструмент, который он мог использовать в любой ситуации для оправдания своих действий.
Размазка
В книге «Как Буш победил: клевета» Фрэнкен обращается к обвинениям группы «Ветераны за правду» (Swift Boat Veterans for Truth), которая во время выборов 2004 года утверждала, что медали Джона Керри за храбрость были основаны на акте трусости. Инцидент, связанный с убийством Керри солдата Вьетконга, не был свидетелем ни один из членов группы. Более того, группа сомнительно утверждала, что Керри выстрелил в спину потенциально безоружному и раненому подростку, пытавшемуся бежать. Фрэнкен приходит к выводу, опираясь на показания солдат, которые действительно были там, что первоначальная версия Керри верна. Фрэнкен также цитирует репортаж Теда Коппеля 2004 года, в котором Коппель отправился во Вьетнам и лично поговорил с командиром отряда Вьетконга, который подтвердил, что убитый Керри был взрослым, и военные документы, показывающие, что у него был гранатомет. Глава заканчивается тем, что Фрэнкен углубляется в историю клеветы Карла Роува. Джон Маккейн упоминается вскользь как жертва заявления Роува (во время поиска Бушем в 2000 году республиканской номинации на пост президента), что усыновленная Маккейном дочь из Бангладеш Бриджит на самом деле была незаконнорожденной афроамериканкой, утверждение, которое было распространено посредством печально известного «толкающего» опроса. В главе также содержится подробный рассказ о судье Верховного суда штата Алабама Марке Кеннеди, чья деятельность по защите детей была искажена и превращена в обвинение в педофилии. В этот момент Фрэнкен пишет, что был госпитализирован с «септическим шоком, вызванным Роувом». Следующая глава, «Краткое восстановительное опровержение», отходит от кампании Буша, чтобы разоблачить череду ложных обвинений в адрес Керри, последовательно повторяемых ведущим Fox News Channel Шоном Ханнити, на каждое из которых Фрэнкен отвечает ложным обвинением против Ханнити. Следующая глава, «С друзьями вроде Зелла», подробно рассматривает ключевую речь на Республиканском национальном съезде 2004 года, произнесенную сенатором Зеллом Миллером (Д–Джорджия). В частности, Фрэнкен показывает, как в речи голоса Керри против военных бюджетов были неверно представлены как отсутствие поддержки американской армии. Фрэнкен также рассказывает о том, как еще 1 марта 2001 года Миллер хвалил Керри как человека, который «работал над укреплением нашей армии», и противопоставляет его ключевую речь на съезде 2004 года двум другим: той, которую он произнес на Национальном съезде Демократической партии в 1992 году, где он осудил республиканскую политику «разделения и отвлечения», и с речью Барака Обамы на Национальном съезде Демократической партии в 2004 году.
Педики
"Как победил Буш: квиры" описывает способы, которыми однополые браки использовались в качестве инструмента для отрыва определенных групп избирателей, которые в противном случае поддержали бы Керри. В книге утверждается, что республиканцы полагались на искажение позиции Керри, заявляя и намекая, что он поддерживает однополые браки. Франкен точно излагает позицию Джона Керри: Керри поддерживает юридически признанные однополые гражданские союзы, но не полноценные брачные права. Хотя Фрэнкен не согласен с этой точкой зрения, он отмечает, что Керри последовательно придерживался её, по крайней мере, с 1996 года. Франкен приводит фотографии протестующих и листовки в штатах, где исход выборов был неясен, на которых написано: "Поддержите однополые браки, голосуйте за Джона Керри". Франкен предполагает, что эти протестующие были наняты республиканцами, чтобы повлиять на избирателей, используя спорный вопрос об однополых браках. Подведя итог тому, как сочетание "страха, клеветы и однополых браков" обеспечило Бушу победу на выборах, Франкен отмечает реакцию религиозных консерваторов, которые с энтузиазмом заявили, что его победа стала результатом их усилий по мобилизации избирателей. "Они думали, что Библия сделала их всемогущими. Но у Бога были другие планы", – заключает он, переходя ко второй части книги, где он рассказывает о последующих злоупотреблениях властью республиканцами. Однако, закончив главу на этой ноте, Франкен делает паузу и сначала пишет короткую главу о своей собственной религиозной вере под названием "Эл Франкен рассуждает о Боге".
Эпилог: Воскресение надежды
Эпилог имеет форму письма, которое Франкен пишет своим внукам, датированного 2 октября 2015 года. Среди предсказаний, которые делает Фрэнкен (книга была опубликована в 2005 году) на ближайшие годы: Air America, на которой Фрэнкен вёл собственную радиопрограмму на момент написания, выросла из "просто радиосети" в "международного медиа-гиганта". (В действительности, Air America, испытывавшая финансовые трудности, ликвидируется в январе 2010 года). Демократы возвращают контроль над Палатой представителей на выборах 2006 года, а выборы в Сенат в том же году заканчиваются разделением голосов – 50 на 50. (На самом деле демократы действительно захватывают Палату представителей, но также получают 51-49 большинства в Сенате, включая двух независимых сенаторов, примкнувших к демократическому большинству.) Демократические расследования в Конгрессе выявляют масштабную коррупцию во всём кабинете Буша, что вынуждает к отставке всех руководителей департаментов, кроме министра транспорта Нормана Минеты. (На самом деле, Минета уходит в отставку с поста министра транспорта 7 июля 2006 года. Однако, несколько других членов кабинета Буша в то время, когда книга была опубликована, уйдут в отставку до конца срока Буша, включая генерального прокурора Альберто Гонсалеса и министра обороны Дональда Рамсфельда.) В президентской гонке 2008 года безымянный демократ одерживает сокрушительную победу над сенатором Биллом Фристом (R–Теннесси). Карл Роув консультирует Фриста из тюрьмы ("Не из-за [Валери] Плейм. Он ударил полицейского."). (В действительности, сенатор Барак Обама (D–Иллинойс) побеждает сенатора Джона Маккейна (R–Аризона) с 365 голосами выборщиков против 173 голосов Маккейна.) Фрэнкен баллотируется в Сенат в Миннесоте в 2008 году и побеждает. (В действительности, Фрэнкен выдвигает свою кандидатуру в Сенат против действующего республиканца Норма Коулмана из Миннесоты, и после длительной судебной тяжбы и пересчёта голосов, выборы решаются в пользу Фрэнкена 30 июня 2009 года.) Джордж Буш-младший подвергается импичменту, признан виновным и снова начинает пить "всё в течение одного дня", 18 января 2009 года, через две недели после принесения присяги новыми сенаторами и всего за два дня до того, как он должен был покинуть свой пост в обычных обстоятельствах. (В действительности, Буша не подвергли импичменту, и на сегодняшний день не было никаких судебных преследований в отношении ключевых членов администрации Буша.) Франкен упоминает о сотрудничестве с конгрессменами Шервудом Болертом (R–Нью-Йорк), Джимом Личем (R–Айова) и сенатором Тедом Кеннеди (D–Массачусетс). (В действительности, Болерт не баллотируется на новый срок в 2006 году, а Джим Лич проигрывает демократу Дэйву Лобсаку в том же году. Фрэнкен действительно работает вместе с Кеннеди до его смерти 25 августа 2009 года, хотя они и не сотрудничают над какими-либо крупными законопроектами.) Законопроекты, обеспечивающие всеобщее здравоохранение, прекращение зависимости от ископаемого топлива, реформирование службы внутренней безопасности и создание более справедливого налогового кодекса, предлагаются и принимаются в течение первых четырёх дней срока нового президента. (На самом деле, Закон о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании принят через 14 месяцев, законодательство о "зелёной" энергетике застопорилось, а предложения по налоговой реформе всё ещё обсуждаются.) Президент избирается на второй срок, а затем номинируется в Верховный суд. (В действительности, действующий президент Барак Обама побеждает на президентских выборах 2012 года, победив кандидата от Республиканской партии, бывшего губернатора Массачусетса Митта Ромни, с 332 голосами выборщиков против 206 голосов Ромни.) В мягкой обложке, выпущенной в 2006 году, есть дополнительная глава "Вам спасибо", подразумевающая, что его книга оказала некоторое влияние на вынесение приговора Джеку Абрамоффу. В главе кратко упоминаются некоторые события, произошедшие после публикации версии в твёрдой обложке, среди них ураган Катрина, случай, когда вице-президент Дик Чейни подстрелил Гарри Уиттингтона, и управление американскими портами компаниями из Дубая.
Air America, on which Franken was hosting a self titled talk radio program at the time of writing, has grown from being "just a radio network" to an "international media behemoth". (In reality, Air America, plagued by financial trouble, liquidates in January 2010). The Democrats reclaim control of the House of Representatives in the 2006 elections, while the Senate elections that same year end in a 50–50 split. (In reality, the Democrats do take over the House, but also end up with a 51–49 majority in the Senate—including two independents who caucus with the Democrats.) Democratic congressional investigations unearth sweeping corruption in Bush's entire cabinet, forcing the ouster of every departmental chief except for Secretary of Transportation Norman Mineta. (In reality, Mineta resigns as Transportation Secretary on July 7, 2006. Several other members of Bush's cabinet at the time the book was published, however, would resign before the end of Bush's term, including Attorney General Alberto Gonzales and Secretary of Defense Donald Rumsfeld.) The presidential race in 2008 has unnamed Democrat defeating Senator Bill Frist (R–Tennessee) in a landslide. Karl Rove advises Frist from prison ("Not because of [Valerie] Plame. He punched a cop."). (In reality, Senator Barack Obama (D–Illinois) defeats Senator John McCain (R–Arizona), with 365 electoral votes to McCain's 173.) Franken runs for Senate in Minnesota in 2008 and wins. (In reality, Franken does go on to run for Senate against Minnesota's incumbent Republican Norm Coleman, and after a prolonged legal battle and recount process, the election is resolved in Franken's favor on June 30, 2009.) George W. Bush is impeached, convicted and begins drinking again "all in the space of a single afternoon," January 18, 2009, two weeks after the new Senators are sworn in and a scant two days before he would have left office under normal circumstances. (In reality, Bush is not impeached, and there have been no prosecutions to date of major members of the Bush administration.) Franken mentions working with Congressmen Sherwood Boehlert (R–New York), Jim Leach (R–Iowa), and Senator Ted Kennedy (D–Massachusetts). (In reality, Boehlert does not seek another term in 2006, and Jim Leach is defeated by Democrat Dave Loebsack that year. Franken does serve alongside Kennedy until the latter's death on August 25, 2009, though they do not collaborate on any major bills.) Bills to provide universal health care, end dependence on fossil fuels, reform Homeland Security and create a fairer tax code are proposed and passed within the first four days of the new president's term. (In reality, the Patient Protection and Affordable Care Act passes 14 months later, green energy legislation has been stymied, and proposals for tax reform are still being debated.) The president is elected to a second term, and then is nominated to the Supreme Court. (In reality, incumbent President Barack Obama wins the 2012 US presidential election, defeating the Republican candidate, former Governor of Massachusetts Mitt Romney, by 332 electoral votes to Romney's 206.) The paperback edition, released in 2006, features an additional chapter, "You're Welcome," implying that his book had some effect in leading to the conviction of Jack Abramoff. The chapter talks briefly about some of the events that happened since the publishing of the hardcover version, among these Hurricane Katrina, Vice President Dick Cheney shooting Harry Whittington, and the management of American ports by businesses in Dubai.
Стиль
Как следует из названия и как в его предыдущих работах, Фрэнкен сочетает юмор с подкрепленными фактами, чтобы сделать текст более захватывающим.
Продажи
"Правда (с шутками)" дебютировала на первом месте в списке бестселлеров "Нью-Йорк Таймс" в категории "нон-фикшн в твердой обложке" 13 ноября 2005 года. Книга оставалась в списке бестселлеров в течение десяти недель. После выхода в октябре 2006 года, издание в мягкой обложке заняло 12-е место в списке бестселлеров "нон-фикшн в мягкой обложке".