Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руксдаун — гражданский приход в районе Басингстоук и Дин округа Хэмпшир, Англия. Приход был образован 1 апреля 2004 года. Он включает в себя небольшую усадьбу на северо-западе Басингстока, которая ранее входила в состав прихода Шерборн-Сент-Джон, который изначально был частью поместья Вайн.
Rooksdown is a civil parish in the Basingstoke and Deane district of Hampshire, England. The parish was formed on 1 April 2004. It covers a small estate in the north west of Basingstoke which was previously part of the parish of Sherborne St. John, itself originally part of the Vyne estate.
История
Рюксдаун – название данной местности, которое в картах Огилби 1675 года указано как Рюкс Даун. Это также название старой римской дороги, проходящей через приход, и снесенной больницы Рюксдаун, изначально – дома Рюксдаун Хаус (частное отделение больницы Парк Преветт), который когда-то занимал северо-западный угол прихода на перекрестке Кингсклэр Роуд и Рюксдаун Роуд. Земля, на которой сейчас расположен приход Рюксдаун, изначально была частью территории бывшей больницы и фермы Парк Преветт. После закрытия больницы в 1997 году на прилегающих землях велось небольшое строительство. В 2005 году основная территория больницы была приобретена организацией English Partnerships для целей реконструкции района. Оригинальная башня с часами, водонапорная башня и зал для развлечений были сохранены как объекты культурного наследия. Местные риэлторы по-прежнему иногда называют жилой комплекс Парк-Виллидж, хотя это больше не является официальным названием местности. В настоящее время в этом районе ведется масштабная застройка, центром которой является бывшая больница Парк Преветт. Она реконструируется для размещения жилых единиц, магазинов и общественных объектов. Часть застройки предназначена для доступного жилья. В Рюксдауне выделяют четыре района жилой застройки, построенных на разных этапах. Первый и старейший – Бичс, расположенный ближе всего к однополосному участку автомагистрали А339 и включающий школу Саксонвуд. Вторая фаза застройки изначально называлась Рюксдаун, чтобы отличить ее от Бичс. Она примыкает к Бичс и следует по трассе старой Рюксдаун Лэйн, соединяясь с вершиной бывшего поля для гольфа при больнице. Третья фаза – Парк-Виллидж, крупный жилой комплекс, построенный вдоль двухполосного участка автомагистрали А339, вплоть до границы старой больницы Парк Преветт. Текущая застройка известна как Лаймс-Парк и представляет собой обширную территорию, включающую новое строительство и реконструкцию зданий больницы Парк Преветт. В целом эта территория называется Рюксдаун после образования прихода.
Rooksdown is the name of the locality and is shown as Rooks Down in the Ogilby strip maps of 1675. It is also the name of the old Roman road that passes through the Parish, and of the now demolished Rooksdown Hospital, originally Rooksdown House (the Private annexe of Park Prewett Hospital), which once occupied the north west corner of the parish at the junction of Kingsclere Road and Rooksdown Road. The land which Rooksdown parish now occupies was originally part of the grounds of the former Park Prewett Hospital and farm. After the hospital closed in 1997, some small development took place on surrounding land. The main hospital site was acquired by English Partnerships in 2005 for the purposes of redeveloping the area. The original clock tower, water tower and entertainment hall have been retained as they are listed buildings. The local housing development is still sometimes referred to as Park Village by local estate agents, although this is no longer the name of the locality. The area is currently undergoing a major development centred on the former Park Prewett Hospital. This is being refurbished to provide a number of housing units and community shops and facilities. Part of the development is designated to provide affordable homes. There a four areas of housing development in Rooksdown that have been built at various stages. The first and oldest development is the Beeches, this development lies nearest the single carriageway section of the A339 and contains Saxonwood School. The second development phase was originally known as Rooksdown to differentiate from The Beeches. This development follows on from The Beeches following the line of the old Rooksdown Lane meeting up at the top of the old hospital golf course. The third phase is Park Village, a large estate built on the line of the dual carriageway section of the A339, extending up to the edge of the old Park Prewett Hospital. The current development is known as Limes Park and is a huge area of development encompassing new build and the redevelopment of the Park Prewett Hospital buildings. Collectively this area is known as Rookdown following the creation of the parish.
Управление
Руксдаун — гражданский приход и округ в составе боро Басингстоук и Дин. Совет боро является неметропольным районом графства Хэмпшир.
Rooksdown is a civil parish and ward of Basingstoke and Deane borough council. The borough council is a Non metropolitan district of Hampshire County Council.
Достопримечательности
Водяная башня и главный зал бывшей психиатрической больницы реставрируются, после чего будут доступны для использования местными жителями. Бывший амбар фермы Парк Преуэтт является памятником архитектуры II категории. Больница Северного Гэмпшира и больница Парклендс также находятся в границах прихода Руксдаун, как и станция скорой помощи Службы скорой помощи Южного Центрального региона.
The water tower and main hall of the former mental asylum are being renovated before being made available for local use. The former Park Prewett Farm barn is a grade II listed building. The North Hampshire Hospital and Parklands Hospital also falls within the parish of Rooksdown, as does the South Central Ambulance Service ambulance station.
Транспорт
Приход обслуживается компанией Hampshire Bus, которая предоставляет регулярные рейсы из больницы Северного Гэмпшира (маршруты № 2 и № 5, к востоку от прихода) и Винклбери (маршрут № 6, к западу от прихода) до центра города Басингстоук. Редкий круговой маршрут (№ 4) проходит через приход, соединяя его с другими частями округа. Основной маршрут Басингстоук – Ньюбери (The Link) был перенаправлен через приход в 2008 году.
The parish is served by Hampshire Bus who provide frequent services from the North Hampshire Hospital (service 2 and 5, east of the parish) and Winklebury (service 6, west of the parish) to Basingstoke town centre. An infrequent circular service (4) passes through the parish linking it to other parts of the borough. The main Basingstoke to Newbury service (The Link) was diverted through the parish in 2008.