Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мари Жозефина Луиза, герцогиня де Гонто (1773–1857) была французским придворным должностным лицом.
Marie Joséphine Louise, duchesse de Gontaut (1773–1857) was a French court office holder.
Жизнь
Она родилась в Париже 3 августа 1773 года, дочь Августина Франсуа, графа де Монто-Наваль, который был губернатором Людовика XVI и его двух братьев в детстве. Граф де Прованс (впоследствии Людовик XVIII) и его жена были крестными родителями Жозефины де Монто, и она посещала уроки, которые мадам де Женлис давала семье Орлеанских, с которой её мать разорвала отношения после начала Французской революции. Мать и дочь эмигрировали в Кобленц в 1792 году, затем в Роттердам, и наконец в Англию, где Жозефина вышла замуж за маркиза Шарля Мишеля де Гонто-Сен-Блакарда. Они вернулись во Францию во время Реставрации Бурбонов и вновь заняли свое место при дворе. Мадам де Гонто стала фрейлиной Каролины, герцогини де Берри, а после рождения первенца Каролины, принцессы Луизы (впоследствии герцогини Пармской), – гувернанткой детей Франции. В следующем году рождение Анри, герцога де Бордо (впоследствии известного как граф де Шамбор), добавило к её обязанностям наследника Бурбонов. Она оставалась верной его делу всю жизнь. Её муж умер в 1822 году, а в 1827 году она получила титул герцогини де Гонто. Она последовала за королевской семьей в изгнании в 1830 году в Холирудский дворец, а затем в Прагу, но в 1834 году, из-за разногласий с главой королевского дома, герцогом де Блакасом, который считал её относительно либеральные взгляды опасными для принца и принцессы, она была резко уволена Карлом X. Её дочери-близнецы, Жозефина (1796–1844) и Шарлотта (1796–1818), вышли замуж соответственно за Фердинанда де Шабо, принца де Леона, а затем за герцога де Рохана, и за Франсуа, графа де Бурбон-Буссе. Она сама в старости написала несколько наивных мемуаров, которые проливают странный свет на претензии гувернантки детей Франции. Она умерла в Париже в 1857 году.
She was born in Paris on the 3rd of August 1773, daughter of Augustin François, comte de Montaut Navailles, who had been governor of Louis XVI and his two brothers when children. The Comte de Provence (afterwards Louis XVIII) and his wife stood sponsors to Joséphine de Montaut, and she shared the lessons given by Madame de Genlis to the Orléans family, with whom her mother broke off relations after the outbreak of the French Revolution. Mother and daughter emigrated to Coblenz in 1792; thence they went to Rotterdam, and finally to England, where Joséphine married the marquis Charles Michel de Gontaut Saint Blacard. They returned to France at the Bourbon Restoration, and resumed their place at court. Madame de Gontaut became lady in waiting to Caroline, duchesse de Berry, and, on the birth of Caroline's first child, the princess Louise (afterwards duchess of Parma), governess to the children of France. Next year the birth of Henri, duc de Bordeaux (afterwards known as the comte de Chambord), added to her charge the heir of the Bourbons. She remained faithful to his cause all her life. Her husband died in 1822, and in 1827 she was created duchesse de Gontaut. She followed the exiled royal family in 1830 to Holyrood Palace, and then to Prague, but in 1834, owing to differences with the head of the royal household, the Duc de Blacas, who thought her comparatively liberal views dangerous for the prince and princess, she received a brusque dismissal by Charles X. Her twin daughters, Joséphine (1796–1844) and Charlotte (1796–1818), married respectively Ferdinand de Chabot, prince de Leon and afterwards duc de Rohan, and François, comte de Bourbon Busset. She herself wrote in her old age some naive memoirs, which throw an odd light on the pretensions of a governess of the children of France. She died in Paris in 1857.
Работы
Мемуары (англ. изд., 2 т., 1894)
Lettres inédites (1895).
Memoirs (Eng. ed., 2 vols., 1894)
Lettres inédites (1895).