Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний эмир Бухары с 1911 по 1920 год.
Last Emir of Bukhara from 1911 to 1920
Эмир Сайид Мир Мухаммад Алим Хан (3 января 1880 – 28 апреля 1944) был последним эмиром узбекской династии мангитов, правивших Бухарским эмиратом в Центральной Азии. Несмотря на то, что Бухара находилась под протекторатом Российской империи с 1873 года, эмир осуществлял управление внутренними делами своего эмирата как абсолютный монарх и правил с 3 января 1911 года по 30 августа 1920 года.
Emir Sayyid Mir Muhammad Alim Khan (, 3 January 1880 – 28 April 1944) was the last emir of the Uzbek Manghit dynasty, rulers of the Emirate of Bukhara in Central Asia. Although Bukhara was a protectorate of the Russian Empire from 1873, the Emir presided over the internal affairs of his emirate as an absolute monarch and reigned from 3 January 1911 to 30 August 1920.
Ранние годы
В тринадцать лет Алим-хан был послан отцом, эмиром Абдулахадом-ханом, в Санкт-Петербург на три года для изучения государственного управления и современных военных технологий. В 1896 году, получив официальное признание наследником престола Бухары от российского правительства, он вернулся домой. После двух лет в Бухаре, помогая отцу в государственных делах, он был назначен губернатором региона Насеф на следующие двенадцать лет. Затем его перевели в северную провинцию Кармана, которой он управлял еще два года, пока в 1910 году не получил известие о смерти отца.
At the age of thirteen, Alim Khan was sent by his father Emir Abdulahad Khan to Saint Petersburg for three years to study government and modern military techniques. In 1896, having received formal confirmation as Crown Prince of Bukhara by the Russian government, he returned home. After two years in Bukhara assisting in his father's administration, he was appointed governor of the Nasef region for the next twelve years. He was then transferred to the northern province of Karmana, which he ruled for another two years, until receiving word in 1910 of his father's death.
Правление
В начале правления Алим-хана наблюдались многообещающие признаки реформ. Он первоначально объявил об отказе от личных подарков и запретил чиновникам вымогать взятки или взимать несанкционированные налоги. Однако со временем подход эмира к вопросам взяток, налогов и государственных зарплат изменился. Борьба за власть между традиционалистами и реформаторами завершилась победой традиционалистов, а реформаторская фракция нашла убежище в Москве или Казани. Некоторые историки полагают, что Алим-хан, изначально поддерживавший модернизацию и реформы, возможно, осознал, что конечные цели реформаторов исключали его и его потомков из будущего правления. Как и его предшественники, Алим-хан был традиционным правителем. Он рассматривал идею реформы как инструмент для удержания духовенства под контролем, но лишь до тех пор, пока видел в ней возможность укрепить власть Мангудов. Один из самых выдающихся таджикских писателей, Садриддин Айний, создал яркие произведения о жизни при эмире. Его избили за то, что он говорил на таджикском языке, а впоследствии он написал о жизни при эмирах в книге «Бухарские палачи» («Джаллодон и Бухара»). Алим-хан был единственным правителем Мангудов, добавившим к своему имени титул халифа, и последним прямым потомком династии Мангитов, занимавшим пост национального правителя. В 1914–1916 годах Олим-хан отреставрировал ханаку Нодир Девонбеги. В марте 1918 года активисты Молодого бухарского движения (Йош Бухоролики) сообщили большевикам, что бухарцы готовы к революции и ждут освобождения. Красная Армия подошла к воротам Бухары и потребовала от эмира сдать город молодым бухарцам. По данным российских источников, эмир ответил убийством большевистской делегации и нескольких сотен российских сторонников большевиков в Бухаре и окрестностях. Большинство бухарцев не поддержали вторжение, и неорганизованная и плохо вооруженная большевистская армия отступила обратно в советский опорный пункт в Ташкенте.
At the beginning of Alim Khan's rule, there were promising signs of reform. He initially announced a rejection of personal gifts and prohibited officials from soliciting bribes or imposing unauthorized taxes. However, over time, there was a shift in the Emir's approach to issues like bribes, taxes, and state salaries. The power struggle between traditionalists and reformists concluded with the traditionalists gaining control, and the reformist faction finding refuge in Moscow or Kazan. Some historians suggest that Alim Khan, who initially supported modernization and reforms, may have realized that the reformists' ultimate objectives excluded him and his descendants from future rule. Like his predecessors, Alim Khan was a traditional ruler. He toyed with the idea of reform as a tool to keep the clergy in line, but only as long as he saw the possibility of using it to strengthen Manghud rule. One of the most important Tajik writers, Sadriddin Ayniy, wrote vivid accounts of life under the Emir. He was whipped for speaking Tajik and later wrote about the life under the Emirs in The Bukhara Executioners ("Jallodon i Bukhara"). Alim Khan was the only Manghud ruler to add the title of Caliph to his name, and was the last direct descendant of the Manghit dynasty to serve as a national ruler. In 1914 1916 Nodir Devonbegi Khanaka was repaired by Olim Khan. In March 1918, activists of the Young Bukharan Movement (Yosh Buxoroliklar) informed the Bolsheviks that the Bukharians were ready for the revolution and that the people were awaiting liberation. The Red Army marched to the gates of Bukhara and demanded that the emir surrender the city to the Young Bukharans. As Russian sources report, the emir responded by killing the Bolshevik delegation, along with several hundred Russian supporters of the Bolsheviks in Bukhara and the surrounding territories. The majority of Bukharans did not support an invasion and the ill equipped and ill disciplined Bolshevik army fled back to the Soviet stronghold at Tashkent.
Сдача показаний и смерть
Однако эмиру удалось добиться лишь временной передышки. По мере завершения гражданской войны в России, Москва направила подкрепления в Среднюю Азию. 2 сентября 1920 года армия хорошо дисциплинированных и оснащенных войск Красной Армии под командованием генерала Михаила Фрунзе атаковала город. После четырех дней сражений Бухарский арк был разрушен, красный флаг был водружен на вершину минарета Калян, а эмир Алим-хан бежал сначала в Душанбе (в современном Таджикистане), а затем окончательно в Кабул, Афганистан, где он скончался в 1944 году. Он похоронен на кладбище Шуадой Солехин. Ему был вручен орден князя Данило I и ряд других наград.
However, the emir had won only a temporary respite. As the civil war in Russia wound down, Moscow sent reinforcements to Central Asia. On 2 September 1920, an army of well disciplined and well equipped Red Army troops under the command of general Mikhail Frunze attacked the city. After four days of fighting, the Ark of Bukhara was destroyed, the red flag was raised from the top of Kalyan Minaret, and the Emir Alim Khan fled, first to his base at Dushanbe (in present day Tajikistan), and then finally to Kabul, Afghanistan, where he died in 1944. He is buried at the Shuadoi Solehin cemetery. He was awarded the Order of Prince Danilo I and a number of decorations.
Семья
Хотя у эмира было несколько детей, точное число его потомков неизвестно. У эмира Алима Хана было три официальные жены в Бухаре, но после поселения в Афганистане местные жители сочувствовали ему, и многие отдавали ему своих дочерей в жены. Поэтому в Афганистане у него было несколько жен. Дочь Алима Хана, Шукрия Алими Раад, работала ведущей на Радио Афганистан. Шукрия Раад покинула Афганистан с семьей через три месяца после вторжения советских войск в декабре 1979 года. Вместе с мужем, также журналистом, и двумя детьми она бежала в Пакистан, а затем через Германию в Соединенные Штаты. В 1982 году она присоединилась к «Голосу Америки», где много лет работала ведущей дари-службы VOA, редактором, ведущей и продюсером программ. Во время правления в Бухаре у Алима Хана был сын по имени Касем, убитый большевиками. У Касема был единственный сын, который в возрасте 13 лет сбежал из Бухары в Мешхед, Иран, со своим отчимом. По прибытии в Иран он взял имя Хусейн Бухарей. Он женился на Бибимейманат Мохсенолхосейни в Мешхеде. У них было 6 сыновей и 4 дочери. Хусейн Бухарей умер в 1993 году. Их дети (Хасан, Лоба, Али, Наргес, Касем, Реза, Фатеме, Мохаммад, Махмуд, Махбубе) все живут в Мешхеде. В 2020 году BBC World Service сняла документальный фильм под названием «Бухара», посвященный эмиру Алиму Хану и судьбе его семьи. В число потомков Алима Хана входят внучка Наиляж Небзаде от его дочери Разии Алими; правнучка Кадейдж Небзаде; Салим Исламзада, внук по линии матери Шамсии Алими; и многочисленные правнучки Садаф, Зохра и Ферешта Исламзада. Все они в настоящее время проживают в Соединенных Штатах. Среди них также Найладж Небзаде, родившаяся в Соединенных Штатах. Как и ее тетя Шукрия Алими Раад, ее мать Разия Алими также бежала из Афганистана во время вторжения советской армии в 1979 году.
Although the emir had several children, the exact number of offspring the emir had is unknown. Emir Alim Khan had three official wives in Bukhara, but after settling in Afghanistan, people there sympathized with him and many gave their daughters to him as wives. Therefore, he had several more wives in Afghanistan. Alim Khan's daughter, Shukria Alimi Raad, worked as a broadcaster for Radio Afghanistan. Shukria Raad left Afghanistan with her family three months after Soviet troops invaded the country in December 1979. With her husband, also a journalist, and two children, she fled to Pakistan, and then through Germany to the United States. In 1982, she joined the Voice of America, working for many years as a broadcaster for VOA's Dari Service, editor, program host and producer. During his governance in Bukhara, Alim Khan also had a son named Qasem, who was killed by the Bolshevik revolutionaries. Qasem had only one son who, when he was 13 years old, escaped from Bukhara to Mashhad, Iran, with his stepfather. When he arrived in Iran, he took the name Husein Bukharaei. He married Bibimeymanat Mohsenolhoseini in Mashhad. They had 6 sons and 4 daughters. Husein Bukharaei died in 1993. Their children (Hasan, Lo'ba, Ali, Narges, Qasem, Reza, Fatemeh, Mohammad, Mahmoud, Mahboubeh) all live in Mashhad. In 2020, the BBC World Service made a documentary, called Bukhara, which discusses Emir Alim Khan and the fate of his family. Alim Khan's descendants include his granddaughter Nailaj Naebzadeh from his daughter Razia Alimi; his great granddaughter Kadeij Naebzadeh; Salim Islamzada, his grandson through his mother Shamsia Alimi; and multiple great granddaughters Sadaf, Zohra, and Fereshta Islamzada. All listed currently reside in the United States. They also include Nailaj Naebzadeh, who was born in United States. Just like her aunt, Shukria Alimi Raad, her mother Razia Alimi also escaped from Afghanistan during the invasion of the Soviet Army in 1979.