Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портж-де-Сью — город в округе Сент-Чарльз, штат Миссури, США. Город расположен на реке Миссисипи, примерно напротив Эльса, штат Иллинойс, и является местом расположения прибрежной святыни Богоматери рек. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 328 человек. Город был основан в 1799 году испанским лейтенант-губернатором Зеноном Трюдо и Франсуа Сосье в ответ на американские планы по строительству военного поста примерно в 19 км ниже по течению. Французское название происходит от сухопутного маршрута, использовавшегося группой сиу для перетаскивания каноэ между реками Миссури и Миссисипи, спасаясь от врагов; они использовали эту местность как портж, опережая своих соперников, которые вместо этого плыли до устья рек. Здесь в 1815 году были подписаны Договоры Портж-де-Сью, которые, как утверждалось, урегулировали конфликты между коренными американцами и Соединенными Штатами в войне 1812 года. Эти договоры консолидировали и подтвердили Сент-Луисский договор 1804 года, по которому племена сак и фокс уступили северо-восток Миссури, большую часть Иллинойса и Висконсина, а также договор Форт-Кларк 1808 года, по которому народ осаге уступил всю территорию Миссури и Арканзаса. В конечном итоге эти договоры привели к войне Чёрного Ястреба и вынудили племена переселиться к западу от Миссури.
Portage Des Sioux is a city in St. Charles County, Missouri, United States. The town sits on the Mississippi River roughly opposite Elsah, Illinois, and is the home of the riverside shrine of Our Lady of the Rivers. The population was 328 at the 2010 census. The city was founded in 1799 by Spanish Lt. Gov. Zenon Trudeau and François Saucier in reaction to American plans to build a military post about 12 mile (19 km) downstream. The French name derives from the overland escape route between the Missouri River and Mississippi River used by a band of Sioux, fleeing enemies; they used this area as a portage for their canoes, outdistancing their rivals who instead paddled all of the way to the confluence of the rivers. The Treaties of Portage des Sioux in 1815 were signed here ostensibly settling Native American and United States conflicts in the War of 1812. The treaties consolidated and affirmed the Treaty of St. Louis (1804) in which the Sac and Fox ceding northeast Missouri and much of Illinois and Wisconsin and the 1808 Treaty of Fort Clark in which the Osage Nation ceded all of Missouri and Arkansas. These treaties were to ultimately result in the Black Hawk War and the tribes being forced to move west of Missouri.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 0,53 квадратных мили (1 км2), из которых 0,45 квадратных мили (1 км2) приходится на сушу и 0,08 квадратных мили (0 км2) – на воду.
According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 0.53 square miles (1 km2), of which 0.45 square miles (1 km2) is land and 0.08 square miles (0 km2) is water.
Демография
В 2000 году медианный доход домохозяйства в городе составлял 38 333 доллара, а медианный доход семьи – 42 321 доллар. Медианный доход мужчин составлял 41 875 долларов по сравнению с 25 000 долларами у женщин. Доход на душу населения в городе составлял 18 693 доллара. Примерно 2,8% семей и 2,3% населения проживали за чертой бедности, включая 4,0% лиц младше 18 лет и ни одного человека в возрасте 65 лет и старше.
As of 2000 the median income for a household in the city was $38,333, and the median income for a family was $42,321. Males had a median income of $41,875 versus $25,000 for females. The per capita income for the city was $18,693. About 2.8% of families and 2.3% of the population were below the poverty line, including 4.0% of those under age 18 and none of those age 65 or over.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 328 человек, 136 домохозяйств и 90 семей. Плотность населения составляла [здесь должна быть указана плотность населения, отсутствующая в оригинальном тексте]. Насчитывалось 166 единиц жилья при средней плотности [здесь должна быть указана плотность жилья, отсутствующая в оригинальном тексте]. Расовый состав города был следующим: 98,5% – белые, 0,6% – представители других рас и 0,9% – представители двух и более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 1,8% населения. Из 136 домохозяйств 28,7% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 52,2% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 7,4% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, в 6,6% – мужчина без жены, а 33,8% не являлись семьями. 31,6% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, и в 9,5% домохозяйств проживал хотя бы один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,41 человека, а средний размер семьи – 3,02 человека. Средний возраст жителей города составлял 44,3 года. 22% жителей были моложе 18 лет, 7,6% – в возрасте от 18 до 24 лет, 21,3% – от 25 до 44 лет, 38,8% – от 45 до 64 лет и 10,4% – 65 лет и старше. Гендерный состав города: 51,2% – мужчины и 48,8% – женщины.
As of the census of 2010, there were 328 people, 136 households, and 90 families residing in the city. The population density was There were 166 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 98.5% White, 0.6% from other races, and 0.9% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 1.8% of the population. There were 136 households, of which 28.7% had children under the age of 18 living with them, 52.2% were married couples living together, 7.4% had a female householder with no husband present, 6.6% had a male householder with no wife present, and 33.8% were non families. 31.6% of all households were made up of individuals, and 9.5% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.41 and the average family size was 3.02. The median age in the city was 44.3 years. 22% of residents were under the age of 18; 7.6% were between the ages of 18 and 24; 21.3% were from 25 to 44; 38.8% were from 45 to 64; and 10.4% were 65 years of age or older. The gender makeup of the city was 51.2% male and 48.8% female.
Образование
Общественное образование в Портж-де-Сью обеспечивается школьным округом Орчард-Фарм. В Портж-де-Сью располагалась общественная библиотека, являвшаяся филиалом окружной библиотечной системы Сент-Чарльз-Сити. Она была закрыта после наводнения в 2019 году.
Public education in Portage Des Sioux is administered by the Orchard Farm School District. Portage Des Sioux had a public library, a branch of the St. Charles City County District Library. It closed after flooding in 2019.