Сага «Кукушка» — цикл научно-фантастических романов Пола и Уильямсона о межзвездном телепортере, создающем дубликаты. Редактирование копий и последствия!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия научно-фантастических романов
Series of science fiction novels
«Сага о кукушке» — серия научно-фантастических романов американских писателей Фредерика Пола и Джека Уильямсона, состоящая из двух книг: «Самая дальняя звезда» и «Стена вокруг звезды». В книгах рассказывается о межзвездном телепортере, который оставляет оригинал на месте и отправляет только его копию. Когда человека дублируют, оригинал может просто выйти из машины, не задумываясь. Копии также могут быть «отредактированы» по прибытии.
The Saga of Cuckoo is a series of science fiction novels by American writers Frederik Pohl and Jack Williamson. It consists of two novels, Farthest Star and Wall Around a Star. The books feature an interstellar teleporter that leaves the original being behind and sends only a duplicate. When a person is duplicated, the original can just pass out of the machine without a second thought. The copies also can be "edited" at destination.
Самая далекая звезда
"Самая дальняя звезда" была опубликована издательством Ballantine Books в 1975 году, как компиляция из новеллы 1973 года "Корабль гибели" и серийного романа 1974 года "Яйцо орга". В романе инженер Бен Чарльз Пертин выбран представлять человечество в многорасовой миссии по достижению "Объекта Ламбда" – таинственного объекта, движущегося к галактике на 1/6 скорости света. Поскольку объект всё ещё приближается, Бена и остальных переправляют на зондирующий корабль "Аврора" с помощью транспортера, дублирующего материю. В то время как оригинал продолжает жить своей жизнью, дубликат (Бен Джеймс) и его компаньон, Док Шимпанзе, вместе с другими существами работают над созданием более быстрого дрона, чтобы вывести транспортер на орбиту объекта, отчаянно борясь со временем, поскольку ионизирующее излучение от термоядерного двигателя корабля медленно убивает их. После напряжённой борьбы дрон успешно запущен, уничтожив всех, кто находился на борту. Дрон выполняет свою задачу, и на орбите строится обитаемая станция "Кукушка". Прибывает новый дубликат, Бен Линк.
Farthest Star was published by Ballantine Books in 1975, as a fix up of the 1973 novella "Doomship" and the 1974 serial "The Org's Egg". In the novel, engineer Ben Charles Pertin is selected to be humanity's representative in a multi race mission to reach "Object Lambda", a mysterious object traveling towards the galaxy at 1/6th lightspeed. Since the object is still approaching, Ben and the others are transported to the probeship Aurora by a matter duplication transporter. While the original goes on with his life, the duplicate (Ben James) and his Companion, Doc Chimp, work with the rest of the beings to construct a faster drone to get a transporter in orbit of the object, racing against time as the ionizing radiation from the ship's fusion drive is slowly killing them. After a struggle, the drone is successfully launched, killing all on board. The drone performs as planned and an orbiting habitat called Cuckoo Station is constructed. A new duplicate arrives, Ben Linc.
Стена вокруг звезды
"Стена вокруг звезды" была опубликована издательством Del Rey Books 12 января 1983 года. Обложку издания 1983 года создал Дэвид Мэтингли. В этом романе лингвист Джен Бэбилон вызывается для перевода инопланетных записей, которые могут объяснить природу "Кукушки" – сферы, построенной вокруг звезды, и тем самым спасти галактику.
Wall Around a Star was published by Del Rey Books on January 12, 1983. The cover art for the 1983 edition was done by David Mattingly. In this novel linguist Jen Babylon is called on to translate alien records which may explain the nature of "Cuckoo", a sphere built around a star, and thus save the galaxy.