Ғылыми-фантастикалық «Cuckoo» сағасы: Фредерик Поль мен Джек Уильямсонның «Ең алыс жұлдыз» және «Жұлдыздың қабырғасы» романдары, көшірмелер мен телепорт туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ғылыми фантастика романдары сериясы
Series of science fiction novels
"Күкі сағасы" – американдық жазушылар Фредерик Пол мен Джек Уильямсонның ғылыми фантастика романдары сериясы. Ол екі романнан тұрады: "Ең алыс жұлдыз" және "Жұлдыздың төңірегіндегі қабырға". Кітаптарда түпнұсқасын қалдырып, тек оның көшірмесін жіберуге қабілетті жұлдызаралық телепорт суреттеледі. Адам көшірме жасалғанда, түпнұсқасы еш ойланбастан машинадан шығып кете береді. Көшірмелерді де мақсатта "өзгертуге" болады.
The Saga of Cuckoo is a series of science fiction novels by American writers Frederik Pohl and Jack Williamson. It consists of two novels, Farthest Star and Wall Around a Star. The books feature an interstellar teleporter that leaves the original being behind and sends only a duplicate. When a person is duplicated, the original can just pass out of the machine without a second thought. The copies also can be "edited" at destination.
Ең алыстағы жұлдыз
"Ең алыс жұлдыз" 1975 жылы Ballantine Books баспасында 1973 жылғы "Қиямет кемесі" повестері және 1974 жылғы "Органың жұмыртқасы" сериалынан құрастырылып жарық көрді. Романда инженер Бен Чарльз Пертин галактикаға қарай секундына 1/6 жарық жылдамдығымен келе жатқан құпия нысан – "Объект Ламбдаға" жету үшін көп ұлтты миссияда адамзат өкілі ретінде таңдалады. Нысан әлі де жақындап келе жатқандықтан, Бен мен басқалары затты көшіру транспортері арқылы "Аврора" зерттеу кемесіне тасымалданады. Ал түпнұсқа өмірмен жалғасын береді, ал көшірмесі (Бен Джеймс) және оның серігі Док Шимпанзе қалғандармен бірге нысанның орбитасына транспортер жеткізу үшін жылдам дронды құрастыруға кіріседі. Кемедегі термоядролық қозғалтқыштан шығатын иондаушы сәуле оларды баяу өлтіріп жатқандықтан, олар уақытқа қарсы күреседі. Күрес барысында дрон сәтті ұшырылып, ішіндегілердің бәрі қаза табады. Дрон жоспарланғандай жұмыс істейді және "Cuckoo Station" деп аталатын орбиталық бекет салынады. Жаңа көшірме келіп жетті, Бен Линк.
Farthest Star was published by Ballantine Books in 1975, as a fix up of the 1973 novella "Doomship" and the 1974 serial "The Org's Egg". In the novel, engineer Ben Charles Pertin is selected to be humanity's representative in a multi race mission to reach "Object Lambda", a mysterious object traveling towards the galaxy at 1/6th lightspeed. Since the object is still approaching, Ben and the others are transported to the probeship Aurora by a matter duplication transporter. While the original goes on with his life, the duplicate (Ben James) and his Companion, Doc Chimp, work with the rest of the beings to construct a faster drone to get a transporter in orbit of the object, racing against time as the ionizing radiation from the ship's fusion drive is slowly killing them. After a struggle, the drone is successfully launched, killing all on board. The drone performs as planned and an orbiting habitat called Cuckoo Station is constructed. A new duplicate arrives, Ben Linc.
Жұлдызды қоршау
Wall Around a Star 1983 жылдың 12 қаңтарында Del Rey Books баспасынан жарық көрді. 1983 жылғы басылымның мұқабасын Дэвид Маттингли салған. Осы романның басты кейіпкері – лингвист Джен Бабил, ол "Күкі" деп аталатын, жұлдыздың айналасына салынған сфераның мәнін ашуға көмектесетін, шетелдік жазбаларды аударуға шақырылады, соның арқасында галактиканы құтқаруға мүмкіндік туады.
Wall Around a Star was published by Del Rey Books on January 12, 1983. The cover art for the 1983 edition was done by David Mattingly. In this novel linguist Jen Babylon is called on to translate alien records which may explain the nature of "Cuckoo", a sphere built around a star, and thus save the galaxy.