Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Resolve Uganda началась как Uganda Conflict Action Network (также известная как Uganda CAN) и представляла собой онлайн-проект по мониторингу и анализу, целью которого было привлечение внимания к страданиям, вызванным повстанческим движением Армии Сопротивления Господа на севере Уганды. Кампания стартовала в 2005 году. В начале 2007 года Uganda CAN преобразовалась в Resolve Uganda – полноценную организацию, нацеленную на обеспечение поддержки и лидерства со стороны США, необходимых для прекращения войны посредством низовых инициатив и лоббирования.
Resolve Uganda began as the Uganda Conflict Action Network (also referred to as Uganda CAN) and was an online monitoring and analysis project seeking to raise awareness of the suffering caused by the Lord's Resistance Army insurgency of northern Uganda. The campaign began in 2005. In early 2007, Uganda CAN became Resolve Uganda, a full scale organization aimed at securing the US leadership needed to end the war through grassroots efforts and lobbying initiatives.
История
Два студента Университета Нотр-Дам, находившиеся в Уганде, основали Угандийскую сеть действий по урегулированию конфликтов в 2005 году. Находясь за границей, Питер Куаранто и Майкл Поффенбергер узнали о зверствах, вызванных 19-летней войной, развязанной Армией Сопротивления Господа (LRA). Эта незаметная война привела к гибели тысяч людей, похищению более 25 000 детей и вынудила примерно 1,6 миллиона человек жить в лагерях в ужасающих условиях. Вдохновленные страданиями угнетенных угандийцев, они по возвращении в США объединили усилия для создания Uganda CAN. Куаранто и Поффенбергер осознали, какое влияние американцы могут оказать на правительство Уганды, чтобы добиться мирного разрешения конфликта. Организацию поддержала Сеть веры и справедливости в Африке, базирующаяся в Вашингтоне. Целью было информирование политиков о происходящем, в надежде, что повышение осведомленности среди политических лидеров приведет к необходимым действиям для прекращения кризиса. Uganda CAN выступала за мир и восстановление региона Великих озер Африки, подчеркивая важность правительства, которое учитывает потребности наиболее уязвимых слоев населения. Сотрудники и волонтеры Uganda CAN работали над установлением партнерских отношений с Конгрессом, другими организациями, занимающимися африканскими вопросами в Вашингтоне, а также с угандийскими организациями.
Two University of Notre Dame students traveling abroad in Uganda formed the Uganda Conflict Action Network in 2005. While overseas, Peter Quaranto and Michael Poffenberger became aware of the 19 year long warfare atrocities caused by the Lord's Resistance Army (LRA). This hidden war left thousands of people dead, over 25,000 children abducted, and roughly 1.6 million people in camps of horrific conditions. Inspired by the suffering of the oppressed Ugandans, they worked together to create Uganda CAN upon their return to the states. Quaranto and Poffenberger recognized the influence that Americans could have on the Ugandan government to bring a peaceful resolution to the war. The Africa Faith and Justice Network, based in Washington, sponsored the organization. The purpose was to educate policymakers about what was taking place, with the hope that increased awareness amongst political leaders would lead to the action necessary to end the crisis. Uganda CAN advocated peace and the renewal of the Great Lakes region of Africa, while stressing the importance of a government that answers to the needs of its most vulnerable citizens. The staff and volunteers of Uganda CAN have worked to form partnerships in Congress and with other African related organizations in Washington as well as Ugandan organizations.
Эволюция
Изначально Uganda CAN предоставляла информацию о кризисе, связанном с «Господней армией сопротивления» (LRA), и рекомендации по его разрешению, надеясь, что политические лидеры предпримут действия. Основатели быстро поняли, что этого будет недостаточно. Из-за конкурирующих приоритетов и отсутствия организованной мобилизации граждан, мало избранных лидеров были мотивированы или чувствовали, что у них есть общественный мандат для прекращения насильственного конфликта, затрагивающего отдаленные общины в Африке. Чтобы изменить ситуацию, требовалось использовать полученные знания о кризисе для создания общенациональных кампаний по повышению осведомленности и адвокации. Resolve Uganda сменила Uganda CAN в 2006 году. Когда LRA атаковала соседние приграничные регионы Южного Судана, Демократической Республики Конго и Центральноафриканской Республики, организация решила в 2010 году использовать просто название Resolve. Resolve сейчас работает над продвижением изменений в политике и формирует партнерские отношения с такими организациями, как Invisible Children, Human Rights Watch и Refugees International.
Uganda CAN originally provided information about the LRA crisis and recommendations on how to solve it in hopes that political leaders would take action. The founders quickly realize that would not be enough. Because of competing priorities and no organized mobilization of citizens, few elected leaders were motivated or felt they had a public mandate to help end a violent conflict affecting remote communities in Africa. Making a change would take using the knowledge gained on the crisis to create nationwide awareness and advocacy campaigns. Resolve Uganda took the place of Uganda CAN in 2006 in hopes to. When the LRA attacked the neighboring border regions of South Sudan, Democratic Republic of Congo, and Central African Republic, the organization opted to become known simply as Resolve in 2010. Resolve now works towards advancing policy change, forming partnerships with organizations such as Invisible Children, Human Rights Watch, and Refugees International.