Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фу Чжунвэнь (1903–1994) – уважаемый мастер тай-чи и автор из Китая. С ранних лет он был учеником Ян Чэнфу, а впоследствии стал членом семьи, женившись на Цзоу Куэйчэн, правнучке Ян Цяньхоу. Фу Чжунвэнь родился в уезде Юннянь, провинция Хэбэй. В детстве он наблюдал за практикующими тай-чи и подражал их движениям, прежде чем в 9 лет начать обучение у мастера Ян Чэнфу. Благодаря личному усердию и прилежанию в изучении тай-чи, Чжунвэнь быстро добился успехов в знаниях и мастерстве. По мере взросления Чжунвэнь сопровождал Яна в его путешествиях по Китаю, от Уханя до Гуанчжоу, демонстрируя тай-чи и помогая в обучении. Ян Чэнфу преподавал, а Чжунвэнь демонстрировал приемы. Фу Чжунвэнь часто принимал вызовы от других мастеров боевых искусств и неизменно отстаивал честь своего учителя. Его часто приглашали представлять мастера Яна на соревнованиях по туйшоу (толкающим рукам), где он заслужил репутацию непобедимого соперника. Его коллеги высоко ценили его мастерство, и первый ученик Яна, Чэнь Вэймин, после смерти Чэнфу написал ему письмо, в котором признал выдающиеся достижения Чжунвэня и точность, с которой он передавал искусство своего учителя. В 1944 году Фу Чжунвэнь основал Ассоциацию тай-чи уезда Юннянь, чтобы продолжить дело своего учителя по распространению тай-чи среди людей. При основании Ассоциации он выбрал усердие, настойчивость, уважение и искренность в качестве девиза. Фу Чжунвэнь жил в соответствии с этим девизом. Он выбрал название «Юннянь», потому что «Юн» (永) на китайском языке означает «вечность», а основная цель создания ассоциации заключалась в обучении тай-чи, чтобы люди могли извлечь пользу из практики и продлить свою жизнь. По мере роста Ассоциации в Шанхае, занятия часто посещали более восьмидесяти учеников. Фу Чжунвэнь продолжал руководить занятиями, делегируя ответственность избранным ученикам и помощникам, таким как Сье Бинцань. В 1959 году КНР представила саблю тай-чи Фу Чжунвэня в своей международной спортивной публикации. В 1963 году КНР также опубликовала его книгу «Тай-чи семьи Ян». В 1972 году Шанхайский Университет Тунцзи провел научное исследование терапевтического воздействия тай-чи на пациентов, в котором Фу Чжунвэнь и его сын Фу Шэнъюань выступали в качестве инструкторов. Через 3 месяца были достигнуты положительные результаты при лечении некоторых заболеваний, включая болезни сердца, дисфункцию селезенки, артрит и бессонницу. Это побудило Министерство спорта официально признать терапевтическую ценность тай-чи. Фу Чжунвэнь был человеком, который готов был бесплатно обучать тай-чи всех желающих, и его единственной наградой было знание того, что люди занимаются тай-чи и укрепляют свое здоровье. Фу Чжунвэнь – истинное наследие в мире тай-чи. Он посвятил свою жизнь практике и обучению тай-чи. Его признали одним из ста живых сокровищ Китая, и его смерть в Шанхае 25 сентября 1994 года в возрасте 92 лет стала огромной потерей для мира боевых искусств и невосполнимой утратой для его семьи. Его сын Фу Шэнъюань (傅聲遠, 1931–2017) и внук Фу Цинцюань (傅清泉) продолжили его дело по распространению тай-чи Ян по всему миру.
Fu Zhongwen (1903–1994) was a respected tai chi teacher and author from China. From an early age, he had been a disciple of Yang Chengfu, and later a family member as he married Zou Kuei Cheng, the great granddaughter of Yang Chien Hou. Fu Zhongwen was born in Yongnian, Hebei province. As a child, he would watch people practise tai chi and imitate their moves before beginning his training with Master Yang Chengfu at the young age of 9. Zhongwen’s personal diligence and application in learning tai chi saw him advance rapidly in the knowledge and expertise of tai chi. As Zhongwen matured, he accompanied Yang in his travels around China from Wuhan to Guangzhou, demonstrating tai chi and helping to teach along the way. Yang Chengfu would teach and Zhongwen would demonstrate. Fu Zhongwen would often accept challenges from other martial artists, not once failing to uphold his master's honour. Fu Zhongwen was often called upon by his master to represent him in pushing hands competitions and he earned the reputation of being an undefeatable opponent. So highly regarded was he by his peers, that Yang's first disciple Chen Weiming wrote a letter to him after Chengfu's death, acknowledging the excellence of Zhongwen's accomplishment and the accuracy with which he reflected their master’s art. In 1944, Fu Zhongwen founded the Yongnian Tai Chi Association in order to carry on the work of his master in spreading tai chi to all people. When he founded the Yongnian Association, he selected diligence, perseverance, respect, and sincerity as their motto. Fu Zhongwen lived his life according to the above motto. The reason he chose Yongnian as the name was because Yong Nian in Chinese means longevity the main purpose of establishing the association was to teach tai chi, allowing the people to benefit from practicing tai chi to live longer. As the Association grew in Shanghai, classes often included more than eighty students. Fu Zhongwen continued to supervise the group, while delegating responsibility to select disciples and assistants, such as Xie Bingcan. In 1959, the PRC featured Fu Zhongwen’s tai chi sabre in its international sports publication. The PRC also published his book, entitled Yang Family Tai Chi, in 1963. In 1972, the Tongji University in Shanghai carried out a scientific research on the therapeutic value of tai chi on patients with Fu Zhongwen and his son Fu Shengyuan as instructors. After 3 months, the results achieved with some medical conditions including heart diseases, spleen dysfunction, arthritis and insomnia. This propelled the Ministry of Sports to officially recognize the therapeutic value of tai chi. Fu Zhongwen was the type of man who was willing to teach tai chi to whoever wanted to learn for free; the only benefit to him was the knowledge that people were doing tai chi and gaining health from it. Fu Zhongwen is a true legacy in the tai chi world. Fu Zhongwen had dedicated his life to practicing and teaching tai chi. He was voted as one of the One Hundred Living Treasures of China and it was a great loss to the martial arts world and a greater loss to his family when he died in Shanghai on September 25, 1994 at age 92. His son Fu Shengyuan (傅聲遠, 1931 2017) and grandson James Fu Qingquan (傅清泉) have continued his quest to spread Yang tai chi throuhout the world.