Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английское происхождение, или на древнефранцузском языке – Englescherie, – это юридический термин, использовавшийся в средневековой Англии для обозначения статуса человека как англичанина (то есть как представителя коренного англосаксонского населения, а не члена англо-нормандской элиты). В частности, установление английского происхождения касалось подтверждения того, что убитый был англичанином, а не норманном. Если находили тело неизвестного убитого, он по умолчанию считался норманном, и административный округ, известный как сотня, подвергался соответствующему штрафу, если только не доказывалось его английское происхождение. Подтверждение английского происхождения освобождало сотню от ответственности.
Englishry or, in Old French, Englescherie, is a legal name given, in medieval England, for the status of a person as an Englishman (i. e., as a commoner of native Anglo Saxon stock rather than a member of the Anglo Norman elite). Specifically, presentment of Englishry refers to the establishment that a person slain was an Englishman rather than a Norman. If an unknown man was found slain, he was presumed to be a Norman, and the administrative district known as the hundred was fined accordingly, unless it could be proved that he was English. Englishry, if established, excused the hundred.
Происхождение
Считается, что впервые данную практику в Англию принесли датские захватчики, а норманнские завоеватели сохранили и возродили её. В. Стаббс (Constitutional History, I p. 196) предполагает, что подобные меры мог предпринять король Кнут. Однако об этом нет упоминаний в трактате Гланвилла, который является самым ранним из известных трактатов средневекового английского права. Прямых свидетельств о более раннем периоде, чем юридический трактат Брэктона XIII века «De Legibus», не существует. Попытки доказать, что убитый норманд был англичанином, были закономерно частыми.
It is thought that Danish invaders first introduced the practice in England and that the Norman conquerors preserved and revived it. W. Stubbs (Constitutional History, I p. 196) suggests such measures may have been taken by King Canute. It is not, however, mentioned in Glanvill's treatise, which is the earliest known treatise of medieval English law. There is no direct evidence of an earlier date than Bracton's 13th century legal treatise De Legibus. Attempts to prove that a murdered Norman was English were understandably frequent.
Отмена
Практика была отменена законом Энгельшри 1340 года (14 Edw. 3 Stat. 1. c. 4), принятым парламентом Англии (сам отменен Законом о пересмотре статутного права 1863 года и Законом о пересмотре статутного права (Ирландия) 1872 года). Хотя за примерно 200 лет до отмены норманнов уже нельзя было надёжно отличить от англичан, эта практика продолжала существовать, поскольку была очень выгодна короне: лишь небольшая часть штрафа поступала родственникам убитого.
The practice was abolished with the Engleschrie Act 1340 (14 Edw. 3 Stat. 1. c. 4), passed by the Parliament of England (itself repealed by the Statute Law Revision Act 1863 and the Statute Law (Ireland) Revision Act 1872). Though for some 200 years prior to abolition, it had no longer been possible reliably to distinguish Normans from Englishmen, the practice had continued because it was so profitable to the Crown, as only a small amount of the fine was allotted to the relatives of the murdered man.