Хамберстон: История и современность английской деревни
Humberston
Хамберстон, Англия: история деревни, основанной викингами в 870 году. Узнайте о "Хамберском камне" – ледниковом валуне у библиотеки и церкви Св. Петра.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход, расположенный к югу от Клитхорпса в Северо-Восточном Линкольншире, Англия.
Village and civil parish south of Cleethorpes in North East Lincolnshire, England
История
Даны высадились на месте деревни в 870 году. Хэмберстон (или Хэмберстоун, как деревня изначально называлась) получил своё название от большого валуна, «Хамбер Стоун», который был оставлен на месте бывшей фермы Мидфилд во время последнего ледникового периода. Валун можно увидеть у входа в деревенскую библиотеку, рядом с церковью Святого Петра. Валун был обнаружен зимой 1956/57 годов во время глубокой вспашки на ферме Мидфилд. Два года спустя его переместили в Вендовер-Пэддок в деревне, а затем, при строительстве новой библиотеки, – туда. Нет никаких доказательств того, что этот валун является тем самым, от которого деревня получила своё название, однако профессор Х. Х. Суиннертон и сэр Уильям Пью из Университета Халла описали его как ледниковый валун шотландского происхождения, подобный тому, от которого деревня могла получить своё название. Буква «e» в конце названия была убрана, чтобы избежать путаницы с другим местом с таким же названием. Самым старым и высоким зданием в Хэмберстоне является церковь Святого Петра. Церковь была перестроена около 1710 года, но её башня существует уже более семисот лет. На задней стороне церкви находится место бывшего Хэмберстонского аббатства – монастыря бенедиктинских монахов, основанного во время правления Генриха II и посвящённого святым Марии и Петру. Почти всё, что осталось от аббатства, – это монашеский курган в саду усадьбы, а также раскопанные каменные саркофаги. Веслианские методисты построили небольшую часовню на Хэмберстон-авеню в 1835 году, а в 1907 году её заменили на более крупную. В 1910 году была построена одна из первых радиостанций.
The Danes landed at the site of the village in 870. Humberston (or Humberstone, as the village was first known) takes its name from a large boulder, the "Humber Stone", which was deposited on the site of the former Midfield Farm during the last Ice Age. The boulder may be seen at the entrance to the village library, near St Peter's Church. The boulder was discovered in the winter of 1956/7 while deep ploughing was taking place at Midfield Farm. Two years later it was moved to Wendover Paddock in the village, and when the new library was built it was moved there. There is no evidence that this is the stone from which the village gets its name, but it was described by Professor H H Swinnerton and Sir William Pugh of Hull University as a glacial boulder of Scottish origin of the type from which the village may have got its name. The "e" at the end of the name was dropped to avoid confusion with a place with the same name. The oldest and tallest building in Humberston is St Peter's Church. The church was rebuilt about 1710 but its tower is over seven hundred years old. At the rear of the church is the site of the former Humberston Abbey, a monastery of Benedictine monks, which was founded during the reign of Henry II and dedicated to Saints Mary and Peter. Nearly all that remains is the monks' mound in the manor house garden, stone sarcophagi have been excavated. The Wesleyan Methodists built a small chapel on Humberston Avenue in 1835, and a larger replacement chapel was built in 1907. An early wireless station was built in 1910.
Образование, спорт и управление
Комплексная школа, Академия Хэмберстона (ранее Школа Хэмберстона и Колледж математики и информатики Хэмберстона) расположена на проспекте Хэмберстон. Рядом с академией находится начальная школа Хэмберстон Кловерфилдс. В деревне базируются как минимум две футбольные команды: «Коуч Хаус» и «Фосcе Водоподготовка». Обе команды играют в Воскресной лиге Гримсби, Клитхорпса и округа. Из-за недостатка собственных площадок обе команды регулярно проводят матчи в соседней деревне Брэдли. Ранее в Воскресной лиге Гримсби, Клитхорпса и округа также играла команда «Хэмберстон ФК», которая в настоящее время расформирована.
A comprehensive school, Humberston Academy (formerly Humberston School and the Humberston Maths and Computing College) is located on Humberston Avenue. Next to the academy is Humberston Cloverfields Primary School. The village has at least two football teams based out of it, Coach House and Fosse Water Treatment FC. Both teams play in the Grimsby, Cleethorpes and District Sunday League. Because of a lack of facilities both teams regularly play in nearby Bradley village. An extinct team Humberston FC also played in the Grimsby, Cleethorpes and District Sunday League.
Управление
Хамберстон и Нью-Уолтем — избирательный округ Совета Северо-Восточного Линкольншира. Действующие советники по этому округу — представители Консервативной партии. Хамберстон входит в состав парламентского округа Клиторпс и с 2010 года представлен в парламенте Мартином Викерсом от Консервативной партии. Общая численность населения округа по данным переписи 2011 года составила 10 848 человек.
Humberston and New Waltham is an electoral ward of North East Lincolnshire Council. The councillors for the ward currently are Conservatives. Humberston is in the Cleethorpes parliamentary constituency, and has been represented by Martin Vickers of the Conservative Party since 2010. The total population of the ward at the 2011 census was 10,848.
Достопримечательности
Озеро, созданное человеком, расположено в центре Клитхорпского загородного парка. В парке имеются скамейки для пикника, рыболовные пирсы, зоны для плавания собак и наблюдения за дикой природой. Здесь обитают канадские гуси и другие дикие птицы. В деревне находится охраняемая территория Хэмберстон Фиттис, известная как Фиттис-Филд в конце 1940-х и начале 1950-х годов. Также в Хамберстоне расположен парк Торп, караван-парк сети Haven Holidays.
A man made lake off North Sea Lane is in the centre of Cleethorpes Country Park. The park has picnic benches, fishing jetties and dog swimming and wildlife areas. It is home to Canada geese and other wild birds. The Humberston Fitties conservation area, known as Fitties Field during the late 1940s and early 1950s, is in the village. Also in Humberston is Thorpe Park, a Haven Holidays caravan park.