Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Габесский залив (или Cabès, Cabes, Gaps; خليج قابس), также известный как Малый Сирт (от Μικρά [:wikt:Σύρτις; Syrtis Minor), в отличие от Большого Сирта в Ливии, — это залив на восточном побережье Туниса в Средиземном море, у Северной Африки. Залив приблизительно охватывает береговую линию от Сфакса до Джербы. В верхней части залива расположен город Габес (Ганнуш), где приливы достигают значительной амплитуды, до 2,1 м во время полноводных приливов. Габес и Сфакс – крупные порты в заливе, поддерживающие промысел губок и тунца, при этом Габес является экономическим и административным центром.
The Gulf of Gabes (or Cabès, Cabes, Gaps; خليج قابس), also known as Lesser Syrtis (from Μικρά [[:wikt:Σύρτις; Syrtis Minor), contrasting with the Greater Syrtis in Libya, is a gulf on Tunisia's east coast in the Mediterranean Sea, off North Africa. The gulf roughly spans the coast from Sfax to Djerba. At the head of the gulf is the city of Gabès (Ghannouche) where the tides have a large range of up to 2.1 m at spring tides. Both Gabès and Sfax are major ports on the gulf, supporting sponge and tuna fisheries, with Gabès being the economic and administrative center.
География
Большинство источников определяют Габесский залив как акваторию, ограниченную линией между северо-западной оконечностью острова Джерба на юго-востоке и Рас-Йонга (Точка Йонга) на северо-западе. Рас-Йонга расположен к северу от острова Джазират Хунайис и его заболоченных территорий, имеющих глубину около 200 метров, а его центр находится в районе Габесского залива. Весь Габесский залив, вне зависимости от его размеров, подстилается континентальным шельфом Африканской плиты и нигде не превышает глубину 200 метров. В пермский и триасовый периоды в Габесском заливе отлагались карбонатные минералы и эвапориты, которые в настоящее время формируют соляные купола и диапиры. Помимо этого, здесь откладывались углерод и углеводороды, преимущественно растительного происхождения. В настоящее время они являются основой нефтегазовой промышленности в заливе. К важным нефтяным и газовым месторождениям в заливе относятся месторождения Аштарт и Чергуи. Нефтяной терминал Аштарт расположен непосредственно за пределами залива, где танкеры могут осуществлять перевалку нефти.
Most sources consider the Gulf of Gabès as just being within the line between the northwest tip of Djerba (Jerba) Island on the southeast and Ras Yonga (Point Yonga) on the northwest. Ras Yonga is just north of the island of Jazīrat Khunayyis and its marshes with a depth of , and the centroid is at
The entire Gulf of Gabes, both larger and smaller versions, is underlain by the continental shelf of the African Plate, and is nowhere deeper than 200 meters. During the Permian Period and Triassic Period, carbonate minerals and evaporites were deposited in the Gulf of Gabes which now form salt domes and diapirs. In addition carbon and hydrocarbons primarily from vegetation were deposited. These now form the basis for the oil and gas industry in the gulf. Among the important oil and gas fields in the gulf are the Ashtart Field and the Chergui Field. The Ashtart Oil Terminal lies just outside the gulf at where tankers can easily tranship the oil.