Военные службы информации Польши (WSI): история, создание после 1989, реорганизация из коммунистических спецслужб и ликвидация в 2006 году. Польский военный интеллект.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военные информационные службы (Wojskowe Służby Informacyjne, или WSI) — общее название польской военной разведки и контрразведывательного ведомства. Ведомство было создано в 1990 году после завершения революций 1989 года, положивших конец коммунистическому режиму, в результате слияния бывших коммунистических ведомств Внутренней военной службы (Wojskowa Służba Wewnętrzna, или WSW) и Второго управления Генерального штаба польской армии. Объединенное ведомство первоначально называлось Второе управление разведки и контрразведки (Zarząd II Wywiadu i Kontrwywiadu); в 1991 году оно было переименовано в WSI. Первоначально все высшие офицеры и большинство сотрудников имели прямые личные и карьерные связи с бывшими коммунистическими режимами Польши и Советского Союза. В мае 2006 года Сейм Республики Польша 375 голосами «за» при 48 «против» проголосовал за ликвидацию WSI в октябре 2006 года. Тогдашний заместитель, а впоследствии Президент Польши Бронислав Коморовский, проголосовал против.
Military Information Services (Wojskowe Służby Informacyjne, or WSI) was a common name for the Polish military intelligence and counter intelligence agency. The agency was created in 1990 after the Revolutions of 1989 ended the Communist regime as a merger between the former Communist agencies Internal Military Service (Wojskowa Służba Wewnętrzna, or WSW) and the Second Directorate of General Staff of the Polish Army. The combined agency was originally known as the Second Directorate for Intelligence and Counter intelligence (Zarząd II Wywiadu i Kontrwywiadu); it was renamed to WSI in 1991. At first, all commanding and upper level officers—and most of the employees—had direct personal and career links with the former Communist regimes of Poland and the Soviet Union. By a vote of 375 48 in favor, the Sejm of the Republic of Poland voted in May 2006 to liquidate WSI in October 2006. Polish President Bronisław Komorowski (at that time as deputy) voted against.
История
В 1990 году Второе управление Генерального штаба польской армии было объединено с военной контрразведкой, в результате чего было сформировано WSW. Это слияние объединило разведывательные и контрразведывательные органы в единую структуру – Второй директорат разведки и контрразведки. В 1991 году Второе управление было преобразовано в WSI. WSI отвечала за военную контрразведку и обеспечение безопасности в Польше. WSI по закону было обязано защищать важнейшую государственную информацию для новообразованной независимой Польши, находясь под непосредственным контролем и управлением Министерства обороны (Ministerstwo Obrony Narodowej). Также WSI должно было осуществлять связь Польши с разведывательными службами других стран НАТО. В задачи WSI входило расследование и нейтрализация угроз обороноспособности Польши и защите важной информации в сфере обороны. Кроме того, WSI регулировало вопросы, связанные с оружием, взрывчатыми веществами, оборудованием, лицензиями и т.п.
In 1990, the Second Directorate of General Staff of the Polish Army was joined with military counter intelligence to form the WSW. That merger combined the intelligence and counter intelligence agencies under one structure, the Second Directorate for Intelligence and Counter intelligence. In 1991, the Second Directorate was transformed into the WSI. WSI was responsible for military counter intelligence and security activities in Poland. WSI was bound by law to shield vital state information for the newly independent Poland, under the direct control and management of the Ministry of Defense (Ministerstwo Obrony Narodowej). WSI was also intended to be Poland's liaison with the intelligence services of other NATO countries. WSI was to investigate and counteract threats to Poland's defense forces and vital defense information. It also regulated arms, explosives, equipment, licenses, etc.
Распущение
В 2006 году WSI была расформирована и заменена двумя независимыми военными разведывательными службами: Военной контрразведывательной службой (Służba Kontrwywiadu Wojskowego) и Военной разведывательной службой (Służba Wywiadu Wojskowego). Премьер-министр Ярослав Качиньский назначил консервативного политика Антони Мацеревича для контроля за расформированием WSI. Работа Комиссии по проверке позволила выявить структуру военной разведки: из почти 10 000 сотрудников, действовавших в 1990 году внутри страны и за рубежом, 2 500 сотрудников этих служб оказались внедренными в центральные административные и экономические органы государства. По мнению военных экспертов Польского демократического левого альянса и «Гражданской платформы», некоторые представители НАТО выразили несогласие с расформированием WSI. Сейм разрешил администрации президента Леха Качиньского опубликовать доклад Мацеревича – документ объемом 164 страницы, подробно описывающий внезаконную деятельность WSI, приведшую к ее роспуску. В докладе задокументированы предполагаемые злоупотребления со стороны военнослужащих и сотрудников WSI. Хотя первый этап расформирования большинство польских политиков восприняли как успешный, новый этап «верификации» оказался незавершенным. Польские СМИ обсуждают продолжающиеся реформы по «профессионализации» польской армии, которая, по мнению политиков, нуждается в радикальных изменениях. Однако существует множество критических высказываний в обществе относительно проблем в этих реформах, несмотря на проведенную верификацию WSI. Нехватка квалифицированных кадров в новых структурах, пришедших на смену WSI, в сочетании с их неудовлетворительными результатами в 2010-х годах (например, катастрофа польских ВВС Tu-154 в 2010 году) способствовала улучшению общественного мнения (в том числе выраженного тогдашним президентом Польши Брониславом Коморовским) о расформированной WSI.
In 2006, WSI was disbanded and replaced by two independent military intelligence services, the Military Counter intelligence Service (Służba Kontrwywiadu Wojskowego) and the Military Intelligence Service (Służba Wywiadu Wojskowego). Prime Minister Jarosław Kaczyński appointed conservative politician Antoni Macierewicz to oversee the disbanding of WSI. The work of the Verification Commission allowed to reveal the picture of the actual structure of military intelligence services: out of nearly 10,000 operating in 1990 at home and abroad, 2,500 employees of these services are people planted in the central administrative and economic institutions of the country. According to military experts of the Polish Democratic Left Alliance and Civic Platform, some NATO officials expressed disapproval of disbanding of the WSI. The Sejm allowed President Lech Kaczyński's administration to publish the Macierewicz Report, a 164 page document detailing the extralegal activities of the WSI that lead to its disbandment. The report documents alleged misconduct by WSI soldiers and employees. Although the first phase of the disbandment was perceived by most of Polish politicians as successful; the new "verification" phase was incomplete. Polish media discuss the ongoing "professionalization" reforms in the Polish army, which, according to politicians, needs radical changes. Nonetheless, there are many public voices of opposition alleging problems in those reforms in spite of verification of WSI. Lack of professionals in the new forces replacing the WSI, coupled with their bad performance in 2010s (see for instance the 2010 Polish Air Force Tu 154 crash) improved the public opinions expressed (for instance by the then Polish President Bronisław Komorowski) about the disbanded WSI.