Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский генерал (1852–1906)
Japanese general (1852 1906)
Виконт был японским генералом в Императорской японской армии и государственным министром в период Мэйдзи. Он сыграл ключевую роль в создании современной Императорской японской армии.
Viscount was a Japanese general in the Imperial Japanese Army and a government minister during the Meiji period. He was instrumental in establishing the modern Imperial Japanese military.
Ранние годы
Кодама родился 16 марта 1852 года в Токуяме, Цуно, провинция Суо, как первый сын самурая Кодама Ханкуро. Его отец был самураем среднего ранга, владевшим землей в 100 коку. В то время в семье Кодама уже было две дочери – Хисако и затем Нобуко, и рождение Кодамы, как первого сына, было встречено с большой радостью всей семьей. Когда Кодама родился, его отец, Ханкуро, находился в доме своего друга Шимада Мицуне, ученого, изучавшего китайскую поэзию, который жил по соседству и в тот момент читал стихи с четырьмя или пятью другими людьми. Весть о рождении сына принес спешно прибывший член семьи, и Ханкуро, переполненный радостью, немедленно поспешил домой, чтобы отпраздновать это событие.
Kodama was born on March 16, 1852, in Tokuyama, Tsuno, Suō Province, the first son of the samurai Kodama Hankurō. His father was a mid ranking samurai with a 100 koku landholding. At the time, the Kodama family had two daughters, Hisako and then Nobuko, and since Kodama was the first male member of the family, his birth was greatly appreciated by the whole family. When Kodama was born, his father, Hankurō, was at the house of his friend Shimada Mitsune, a scholar of Chinese poetry, who lived across the street and was enjoying poetry with four or five other people. When a family member hurriedly arrived to announce the birth of a son, Hankurō was overjoyed and rushed straight home to raise a toast.
Военная карьера
Кодама начал свою военную карьеру, сражаясь в войне Босин за Реставрацию Мэйдзи против сил сёгуната Токугава в 1868 году. 2 июня 1870 года он был назначен нестроевым офицером, 10 декабря – старшим сержантом, а 15 апреля 1871 года – офицером по контракту. 6 августа он был произведен во второй лейтенанты, а 21 сентября – в лейтенанты. 25 июля 1872 года он был повышен до капитана, а 19 октября 1874 года – до майора. Будучи солдатом в формирующейся Императорской японской армии, он участвовал в боевых действиях во время подавления восстания Сацума. Позже он поступил в Осакский военный колледж (大阪兵学寮). Последовали последовательные и быстрые повышения: подполковник 30 апреля 1880 года, полковник 6 февраля 1883 года и генерал-майор 24 августа 1889 года. Кодама был назначен начальником Военной академии, где он работал с немецким майором Якобом Меккелем над реорганизацией современной японской армии по прусской модели. Кодама продолжил изучать военное дело в качестве военного атташе в Германии. После возвращения в Японию в 1892 году он был назначен заместителем министра войны. После службы в китайско-японской войне (1894–1895) Кодама стал генерал-губернатором Тайваня. За время своего пребывания в должности он многое сделал для улучшения инфраструктуры Тайваня и облегчения условий жизни населения. 14 октября 1896 года он был повышен до генерал-лейтенанта. Проявив себя как отличный администратор, Кодама следующее десятилетие занимал должность министра армии при премьер-министре Ито Хиробуми. Кодама сохранил свой пост и одновременно занял должности министра внутренних дел и образования при следующем премьер-министре Кацура Таро. 6 июня 1904 года Кодама был повышен до полного генерала. Однако маршал Ояма Ивао попросил его стать начальником Генерального штаба Маньчжурской армии во время русско-японской войны. Это было понижением в звании, но он все же принял эту должность; его жертвенность вызвала широкое общественное одобрение. На протяжении всей русско-японской войны он руководил стратегией всей кампании, как это делал генерал Каваками Сороку в Первой китайско-японской войне десять лет назад. Послевоенный историк Шиба Рётаро полностью приписывает ему победу Японии в осаде Порт-Артура, однако этому нет исторических подтверждений, и Кодама хранил молчание о своей роли в битве. После войны он был назначен начальником Генерального штаба Императорской японской армии, но вскоре после этого скончался. Кодама был последовательно возведен в ранг даншаку (барона) и шишаку (виконта) в рамках системы дворянства кадзоку, а его смерть в 1906 году от кровоизлияния в мозг была воспринята как национальное бедствие. Фильм, снятый Тосио Масудой, изображает осаду Порт-Артура во время русско-японской войны, в главных ролях – Тамба в роли генерала Гентаро, Тацуя Накадай в роли генерала Ноги Маресуке и Тосиро Мифунэ в роли императора Мэйдзи.
Kodama began his military career by fighting in the Boshin War for the Meiji Restoration against the forces of the Tokugawa shogunate in 1868. He was appointed a non commissioned officer on 2 June 1870, advanced to sergeant major on 10 December, and promoted to warrant officer on 15 April 1871. He was commissioned a second lieutenant on 6 August and promoted to lieutenant on 21 September. He was promoted to captain on 25 July 1872 and to major on 19 October 1874. As a soldier in the fledgling Imperial Japanese Army, he saw combat during the suppression of the Satsuma Rebellion. He later enrolled in the Osaka Heigakuryo (大阪兵学寮) Military Training School). Successive and rapid promotions followed: lieutenant colonel on 30 April 1880, colonel on 6 February 1883, and major general on 24 August 1889. Kodama was appointed head of the Army Staff College, where he worked with German Major Jakob Meckel to reorganize the modern Japanese military after the Prussian military. Kodama went on to study military science as a military attaché to Germany. After his return to Japan, he was appointed Vice minister of War in 1892. After his service in the Sino Japanese War (1894–1895), Kodama became Governor General of Taiwan. During his tenure, he did much to improve on the infrastructure of Taiwan and to alleviate the living conditions of the inhabitants. He was promoted to lieutenant general on 14 October 1896. Having proved himself an excellent administrator, Kodama spent the following decade serving as Minister of the Army under Prime Minister Itō Hirobumi. Kodama retained the post and took on the concurrent roles of Minister of Home Affairs and Education under the following prime minister, Katsura Tarō. On 6 June 1904, Kodama was promoted to full general. However, he was asked by Marshal Ōyama Iwao to be Chief of General Staff of the Manchurian Army during the Russo Japanese War. That was a demotion for him in terms of rank, but he nevertheless chose to take the position; the sacrifice elicited much public applause. Throughout the Russo Japanese War, he guided the strategy of the whole campaign, as General Kawakami Sōroku had done in the First Sino Japanese War ten years earlier. The postwar historian Shiba Ryōtarō gives him complete credit for Japan's victory at the Siege of Port Arthur, but there is no historical evidence for that, and Kodama kept quiet about his role in the battle. After the war, he was named Chief of the Imperial Japanese Army General Staff but died soon afterwards. Kodama was raised in rapid succession to the ranks of danshaku (baron) and shishaku (viscount) under the kazoku peerage system, and his death in 1906 of a cerebral hemorrhage was regarded as a national calamity. Directed by Toshio Masuda the film depicted the Siege of Port Arthur during the Russo Japanese War and starred Tamba as General Gentarō, Tatsuya Nakadai as General Nogi Maresuke and Toshirō Mifune as Emperor Meiji.