Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Естественное явление, происходящее в деревьях. Дерево может внезапно расколоться и даже взорваться, когда напряжения в его стволе возрастают из-за экстремального холода, жары или удара молнии.
Natural Phenomenon that occurs in trees. A tree may explode when stresses in its trunk increase due to extreme cold, heat, or lightning, causing it to split suddenly.
Молния
Деревья могут взрываться при ударе молнии. Мощный электрический ток в основном проходит по воде, содержащейся в лубе под корой, нагревая её и превращая воду в пар. Давление пара может разорвать ствол дерева. Однако, чаще всего удар молнии оставляет на дереве молниевой шрам, проходящий вдоль коры, или повреждает корни, единственным видимым признаком чего над землей является отмирание ветвей, питавшихся поврежденными корнями.
Trees can explode when struck by lightning. The strong electric current is carried mostly by the water conducting sapwood below the bark, heating it up and boiling the water. The pressure of the steam can make the trunk burst. The more usual result of lightning striking a tree, however, is a lightning scar, running down the bark, or simply root damage, whose only visible sign above ground is branches that were fed by the root dying back.
Огонь
Взрывающиеся деревья также встречаются во время лесных пожаров и представляют опасность для десантников-пожарных. Эвкалиптовые деревья известны тем, что взрываются во время кустарниковых пожаров из-за испарения эвкалиптовых масел, образующих взрывоопасную смесь с воздухом. Взрывоопасное поведение стволов эвкалипта наблюдалось как в лабораторных испытаниях, так и при лесных пожарах в Австралии. Также наблюдались случаи взрывов осин во время лесных пожаров. Теоретически, накопление давления пара в стволах деревьев вряд ли приведет к взрыву на быстро движущемся фронте огня из-за давления пара внутри ствола, однако взрыв деревьев после прохождения основной линии огня или взрыв по другим причинам вполне возможен.
Exploding trees also occur during forest fires and are a risk to smokejumpers. Eucalyptus trees are known to explode during bush fires due to vaporised eucalyptus oils producing an explosive mixture with air. Explosive behaviour of Eucalyptus trunks has been observed in both laboratory tests and in wildfires in Australia. Aspen trees have also been observed to explode in wildfires. Steam pressure build up in tree trunks is theoretically unlikely to lead to an explosion in a rapidly moving fire front from steam pressure build up in the trunk, although trees exploding after the initial front has passed or exploding through other mechanisms is entirely possible.
День дурака - обман
Взрывающиеся деревья стали объектом розыгрыша на 1 апреля 2005 года в США, о котором сообщило Национальное общественное радио. В сообщении утверждалось, что клёны в Новой Англии взрываются из-за несвоевременного сбора сока, что приводит к повышению давления внутри ствола. Корневое давление в клёне составляет приблизительно 0,1 МПа, или одна стандартная атмосфера, чего недостаточно для взрыва дерева.
Exploding trees were the subject of a 2005 April Fools' Day hoax in the United States, covered by National Public Radio, stating that maple trees in New England had been exploding due to a failure to collect their sap, causing pressure to build from the inside. The root pressure in a maple tree is approximately 0.1MPa, one standard atmosphere, which is insufficient to cause a tree to explode.