Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баварские шухплаттлеры из Эдмонтона сохраняют немецкую и австрийскую традицию народных танцев, а также создают атмосферу веселья и Gemütlichkeit для своих участников. Они существуют с 1971 года в Эдмонтоне, провинция Альберта, Канада.
The Bavarian Schuhplattlers of Edmonton preserve the German and Austrian tradition of folk dancing and also provide an atmosphere of fun and Gemütlichkeit for their members. They have existed since 1971 in Edmonton, Alberta, Canada.
История
Баварские шуплаттлеры из Эдмонтона были основаны в 1971 году тремя парами, которые стремились сохранить культуру и традиции своей родины – Баварии. Их первые выступления проходили преимущественно в Эдмонтонском Хофбрейхаусе. Костюмы, которые носили участники, изначально были сшиты вручную девушками (мэдельс); позднее группа начала импортировать трахт из региона Кимгау в Баварии. Танцы сохраняли свою первоначальную форму, хотя и обогащались воображением и чувством юмора отдельных исполнителей. За последнее четверть века группа значительно выросла и сейчас насчитывает двадцать мужчин и женщин. Они продолжают привлекать новых участников среди тех, кто чувствует в себе молодость и энергию, чтобы посвятить себя регулярным и активным тренировкам по четвергам.
The Bavarian Schuhplattlers of Edmonton were formed in 1971 by three couples who wanted to preserve the culture and traditions of their Heimat in Bavaria. Their early performances were mainly in the Edmonton Hofbräuhaus. The costumes worn by these members were actually hand sewn by the Mädels (young women); later, the group imported their Tracht from the Chiemgau area of Bavaria. The dances remained true to their original form, although flavoured by the imagination and sense of humour of the individual members. The group has grown considerably over the past quarter century, and currently boasts a membership of twenty men and women. They continue to encourage new membership among those who feel young and hearty enough to commit themselves to regular and vigorous Thursday night practices.
Костюм
Как упоминалось выше, трахт, или костюм, возник в районе Чиемгау (50 км к юго-востоку от Мюнхена) около 1900 года. Дамы в группе носят белую блузку с пышными рукавами под платье без рукавов с фигурным лифом и полной юбкой-дирндль. Платья, различных цветов, на самом деле импортируются из Германии, как и кожаные шорты-ледерхозен, которые носят мужчины. Эти платья всегда дополняются фартуком, белыми гольфами до колена и черными туфлями. Дамы также носят настоящий цветок эдельвейса, заключенный в стекло и подвешенный на черной бархатной ленте в виде кулона. Если вам посчастливится увидеть танец Байриш Гук, вы заметите, что девушки надевают кружевные подштанники под свои дирндли! Мужчины обычно одеты в черные кожаные брюки, отделанные светло-зеленой вышивкой, белые рубашки с красными галстуками и темно-зеленые велюровые шляпы. В большинстве случаев шляпы украшены гамсбартом – бородой гемза или шамуа; несмотря на название, он собирается из грив баварских горных коз. Костюм завершают традиционные чулки до колена (Wadenstrümpfe) или гольфы (Kniestrümpfe), а также кожаные хаферльшухе. Когда баварские шухплаттлеры отправляются в путешествие, они берут с собой не только костюмы, но и широкий ассортимент реквизита: косы, топоры, пилы, молотки, стамески, фонари, майбаум (майский столб) для их специального танца «Первомай» и во многих случаях массивные бревна для танца лесорубов (Holzhackertanz). Кроме того, зрители с удовольствием наблюдают и слушают, как девушки играют на точно настроенных коровьих колокольчиках различные традиционные народные песни. «Эдельвейс» и «Куфштейнлид» – лишь две из многих песен в их репертуаре.
As mentioned above, the Tracht, or costume, originates from the Chiemgau area (50 km SE of Munich) around 1900. The ladies in the group wear a white blouse with puffed sleeves, under a sleeveless dress made with laced bodice and a full Dirndl skirt. The dresses, in a variety of colours, are actually imported from Germany, as are the Lederhosen that the men wear. These dresses are always worn with an apron, white knee socks and black pumps. The ladies also wear an actual Edelweiss blossom, encased in glass and hung as a pendant from a black velvet band. Should you have the pleasure of witnessing the Bayrisch Guck dance, you will see that the girls wear lace trimmed bloomers under their Dirndls! The men are typically dressed in black leather trousers, trimmed with light green embroidery, white shirts with red ties, and dark green velour hats. In most cases, the hats are adorned with a Gamsbart, the beard of a Gemse, or chamois; despite its name, it is harvested from the manes of Bavarian mountain goats. The costume is completed by either traditional Wadenstrümpfe (calf socks) or full length Kniestrümpfe, as well as leather Haferlschuhe. When they travel, the Bavarian Schuhplattlers take not only their costumes, but a wide assortment of props—their scythes, axes, saws, hammers, chisels, lanterns, a Maibaum (maypole) for their special "May Day" dance, and in many cases a massive log or two for the Holzhackertanz (Wood Choppers Dance). As well, the audience delights to see and hear the girls playing a variety of traditional folk songs on precisely tuned cowbells. "Edelweiss" and the "Kufsteinlied" are two songs of the many they have in their repertoire.