Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдмонтон қаласының Бавариялық Schuhplattlers тобы неміс және австриялық халық билерінің дәстүрін сақтап қана қоймай, өз мүшелеріне көңілді және жайлы (Gemütlichkeit) атмосфера сыйлайды. Бұл топ 1971 жылдан бері Альберта штатындағы (Канада) Эдмонтон қаласында қызмет етеді.
The Bavarian Schuhplattlers of Edmonton preserve the German and Austrian tradition of folk dancing and also provide an atmosphere of fun and Gemütlichkeit for their members. They have existed since 1971 in Edmonton, Alberta, Canada.
Тарих
Эдмонтонның бавариялық Шуплаттлер тобы 1971 жылы Бавариядағы өздерінің мәдениеті мен дәстүрлерін сақтап қалуды қалаған үш жұппен құрылды. Олардың алғашқы өнер көрсетулері негізінен Эдмонтонның Хофбраухаусында өтті. Бұл топ мүшелері киген костюмдерді Mädels (жас қыздар) қолмен тігіп жасады; кейіннен топ өздерінің Tracht-ын Баварияның Чиемгау аймағынан импорттады. Билер бастапқы нысанында сақталды, бірақ жеке мүшелердің қиялы мен юморымен көркейтілді. Топ соңғы ширек ғасырда едәуір өсіп, қазіргі таңда жиырма ер және әйел мүшеден тұрады. Олар өздерін жас және күшті сезінетіндерді тұрақты және қарқынды бейсенбі кешкі жаттығуларға қатысуға шақырады.
The Bavarian Schuhplattlers of Edmonton were formed in 1971 by three couples who wanted to preserve the culture and traditions of their Heimat in Bavaria. Their early performances were mainly in the Edmonton Hofbräuhaus. The costumes worn by these members were actually hand sewn by the Mädels (young women); later, the group imported their Tracht from the Chiemgau area of Bavaria. The dances remained true to their original form, although flavoured by the imagination and sense of humour of the individual members. The group has grown considerably over the past quarter century, and currently boasts a membership of twenty men and women. They continue to encourage new membership among those who feel young and hearty enough to commit themselves to regular and vigorous Thursday night practices.
Киім
Жоғарыда айтылғандай, трахт немесе костюм 1900 жылдар шамасында Чиемгау аймағынан (Мюнхеннен 50 км оңтүстік-шығысқа қарай) пайда болған. Топтың әйелдері кең жеңді ақ блузканы, тігілген корсеті және толық Dirndl юбкасы бар жеңсіз көйлек киеді. Көйлектер түрлі-түрлі түстерде болады және Германиядан әкелінеді, ерлер киетін "Ледерхозен" де сондай. Бұл киімдер әрқашан фартук, ақ тізе сақталған шұлық және қара туфлимен толықтырылады. Әйелдер сондай-ақ шыныға қапталған, қара барқыт лентаға ілінген нағыз Эдельвейс гүлін тағады. Егер сіз Бавариялық Гук биін көруге мүмкіндік алсаңыз, қыздардың Dirndl юбкаларының астында кружевомен әшекейленген шорты киетінін көресіз! Ерлер әдетте қара былғары шалбар, ашық жасыл жіппен тігілген, қызыл галстукпен ақ көйлек және қою жасыл велюр шляпа киеді. Көп жағдайда шляпалар Гамсбартпен – Гемзе немесе шамус ешкісінің сақалымен безендіріледі; атына қарамастан, ол Бавария тау ешкілерінің жалынан жиналады. Киімді дәстүрлі Ваденструмпфе (балтыр шұлықтары) немесе толық Kniestrümpfe, сондай-ақ былғары Хаферлсшуе аяқ киімдері толықтырады. Бавариялық Шуплаттлерлер саяхаттағанда киімдерін ғана емес, сонымен қатар әртүрлі реквизиттерді – орақтарын, балталарын, араларын, балғаларын, кескіштерін, шамдарын, арнайы "Мамыр күні" биі үшін Майбаумды (май бағанасын) және көбінесе үлкен бөлік ағаш немесе Holzhackertanz (Ағаш кесушілер биі) үшін алады. Сонымен қатар, көрермендер қыздардың дәл реттелген сиыр қоңырауларымен түрлі дәстүрлі халық әндерін орындайтынын көріп, естіп қуанады. "Edelweiss" және "Kufsteinlied" – олардың репертуарындағы көптеген әндердің екеуі.
As mentioned above, the Tracht, or costume, originates from the Chiemgau area (50 km SE of Munich) around 1900. The ladies in the group wear a white blouse with puffed sleeves, under a sleeveless dress made with laced bodice and a full Dirndl skirt. The dresses, in a variety of colours, are actually imported from Germany, as are the Lederhosen that the men wear. These dresses are always worn with an apron, white knee socks and black pumps. The ladies also wear an actual Edelweiss blossom, encased in glass and hung as a pendant from a black velvet band. Should you have the pleasure of witnessing the Bayrisch Guck dance, you will see that the girls wear lace trimmed bloomers under their Dirndls! The men are typically dressed in black leather trousers, trimmed with light green embroidery, white shirts with red ties, and dark green velour hats. In most cases, the hats are adorned with a Gamsbart, the beard of a Gemse, or chamois; despite its name, it is harvested from the manes of Bavarian mountain goats. The costume is completed by either traditional Wadenstrümpfe (calf socks) or full length Kniestrümpfe, as well as leather Haferlschuhe. When they travel, the Bavarian Schuhplattlers take not only their costumes, but a wide assortment of props—their scythes, axes, saws, hammers, chisels, lanterns, a Maibaum (maypole) for their special "May Day" dance, and in many cases a massive log or two for the Holzhackertanz (Wood Choppers Dance). As well, the audience delights to see and hear the girls playing a variety of traditional folk songs on precisely tuned cowbells. "Edelweiss" and the "Kufsteinlied" are two songs of the many they have in their repertoire.