Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неконфессиональная частная школа.
Лицей La Martinière Monplaisir – это филиал колледжа La Martinière в Лионе, Франция. В Лионе находятся три колледжа La Martinière, все из которых были основаны Клодом Мартином: La Martinière Monplaisir, La Martinière Duchère и La Martinière Terreaux. Братья Люмьер, одни из первых кинематографистов, учились в La Martinière.
Non denominational private school
The Lycée La Martinière Monplaisir is the La Martinière College branch in Lyon, France. Lyon hosts three La Martinière colleges, which were all created by Claude Martin: La Martinière Monplaisir, La Martinière Duchère, and La Martinière Terreaux. The Lumière brothers, two of the first filmmakers, attended La Martinière.
Основатель
Клод Мартин родился 5 января 1735 года в Лионе, Франция. Он отправился в Индию в возрасте семнадцати лет. После ослабления французского влияния в Индии он поступил на службу в Британскую Ост-Индскую компанию и дослужился до звания генерал-майора. Обосновавшись в Лакхнау, он занял важный пост при дворе Наваба Шуджа уд Даула, а затем его сына Асафа уд Даула. За это время ему удалось накопить состояние примерно в 4 000 000 рупий. Он построил дворец "Констанция" и свой прекрасный дом Фаруда Бакша, которые обставил роскошью, включая библиотеку около 4000 томов на разных языках и картинную галерею с изысканной коллекцией произведений искусства. Он умер в Лакхнау 13 сентября 1800 года. По его завещанию, он был похоронен в склепе, подготовленном для его останков в подвале колледжа в Лакхнау. Большая часть его средств и имущества была завещана на создание трех учреждений: по одному в Лакхнау, Калькутте и его родном городе Лионе во Франции.
Claude Martin was born on 5th of January 1735 in Lyon, France. He went to India when he was seventeen. After the French influence declined in India, he served in the British East India Company and rose to the rank of Major General. After taking up residence in Lucknow, he occupied an important position in the court of Nawab Shuja ud Daulah and later his son, Asaf ud Daula. During this period he succeeded in accumulating a fortune of about 4,000,000 rupees. He built the palace of 'Constantia' and his fine house of Farud Baksh, both of which he equipped with luxuries that included a library of some 4,000 volumes written in many languages and a picture gallery containing a fine collection of works of art. He died in Lucknow on September 13, 1800. According to his will, he was buried in the vault prepared for his remains in the basement of the college in Lucknow. The major portion of his monies and estate were left for founding three institutions, one each at Lucknow, Kolkata and his birthplace Lyon in France.
Герб Ла-Мартиниер
Герб Ла-Мартиниер был разработан его основателем, Клодом Мартином. Он поддерживается семью флагами, на каждом из которых изображена рыба – эмблема княжества Удх. Элементы на щите, по-видимому, воплощают основные этапы жизни Клода Мартина. Корабль напоминает о его путешествии в Индию, где он сколотил состояние. Лев с вымпелом символизирует его службу офицером в Ост-Индской компании и при дворе Наваба Удха. Заходящее солнце за зубчатым зданием справа от щита, как считается, указывает на закат его дней и значительную роль, которую строительство "Констанции" сыграло в последние годы его жизни. Герб и сопровождающий его девиз "Labore et Constantia" (Трудом и Постоянством) теперь являются общими для всех школ, основанных Мартином. Флаг колледжа Ла-Мартиниер состоит из герба на сине-золотом полотне. Флаг обычно развевается над зданиями и используется во время официальных мероприятий и торжеств, таких как ежегодный День Основателя.
The La Martinière coat of arms was designed by the founder Claude Martin. It is supported by seven flags, each bearing the design of a fish, the emblem of Oudh. The devices on the escutcheon appear to epitomise Claude Martin's life. The ship recalls his voyage to India where he established his fortune. The lion with the pennant represents his career as an officer in the East India Company and with the Nawab of Oudh The setting sun behind the castellated building to the right of the shield has been said to point to the sunset of his days and the large part which the building of "Constantia" played in his later years. The coat of arms and the accompanying motto Labore et Constantia are now shared by all the schools founded by Martin. The La Martinière College flag consists of the coat of arms on a blue and gold background. The flag is generally flown above the buildings, and used for formal events and celebrations, such as the annual Founder's Day.