Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Матея Матевски (13 марта 1929 – 6 июня 2018) – македонский поэт, литературный и театральный критик, эссеист и переводчик.
Mateja Matevski (13 March 1929 – 6 June 2018) was a Macedonian poet, literary and theater critic, essayist, and translator.
Карьера
Матевский родился 13 марта 1929 года в Стамбуле, Турция, в албанской семье восточного православного вероисповедания. Его семья временно проживала в Турции по работе. Матевский окончил филологический факультет в Скопье. Работал журналистом на Македонском радио и телевидении, редактором культурно-литературной программы, главным редактором и директором телевидения, а также генеральным директором Радио-телевидения Скопье. Он также занимал должность председателя комиссии по культурным связям с зарубежными странами и был членом президиума СР Македонии. Был редактором издательства "Кочо Рацин". Преподавал историю мировой драматургии и был профессором факультета драматического искусства в Скопье. Матевский был редактором литературных журналов Ассоциации "Млада литература". Он также был президентом совета Фестиваля поэтических вечеров в Струге "Рачинови средби". Он является членом-корреспондентом Североамериканской академии испанского языка. Матевский является членом Академии Бьёрнстьёрне Бьёрнсона в Молде, Норвегия. Матея Матевский – ключевая фигура второго поколения македонских поэтов-интеллектуалов, которые созрели вместе со своей нацией в 1950-х годах и определили основные направления современной литературы. Предыдущее поколение македонских поэтов – Блаже Конески и Ако Сопов – вело борьбу за модернизм вместе со своими сербскими коллегами и против здановских реалистов первых социалистических лет. Теперь второе поколение, университетские поэты, получившие образование после войны, привнесли в литературу новую сложность, эрудированность и углубленную символику. Поэты, такие как Радован Павловский, наделили македонские природные образы новой сюрреалистической силой; Гане Тодоровский и Влада Урошевич ввели в поэзию современные и городские темы, но именно Богомил Гюзель и особенно Матевский привнесли в нее новое формальное и референциальное осознание, чувство формы и сознательность в композиции, что, возможно, было необходимо для достижения того высокого признания, которым она сейчас пользуется в мире. Тридцать книг его поэзии изданы на двадцати иностранных языках. Он опубликовал более сорока книг переводов с испанского, французского, македонского, словенского, русского, албанского, португальского и сербского языков. Матевский умер 6 июня 2018 года в Скопье, Македония, в возрасте 89 лет. Его похороны состоялись на городском кладбище Бутель в Скопье.
Matevski was born on 13 March 1929 in Istanbul, Turkey to an Albanian family of the Eastern Orthodox rite. His family resided temporarily in Turkey for work. Matevski graduated from the Faculty of Philology in Skopje. He worked as a journalist for Macedonian Radio and Television, editor of the cultural and literary programme, editor in chief and director of the Television as well as Director General of the Radio Television Skopje. He also held the function of president of the commission for cultural relations abroad and was a member of the presidency of SR Macedonia. He was an editor for the publishing house "Koco Racin". He served as professor of history of world drama and a professor at the Faculty of Dramatic Arts in Skopje. Matevski has been the editor of the literary journals "Mlada literatura" Association. He has also been the president of the council of the Struga Poetry Evenings Festival, "Racinovi sredbi". He is a corresponding member of the North American Academy in the Spanish language. Matevski is a member of the Bjornstjerne Bjornson Academy in Molde, Norway. Mateja Matevski is a central figure in the second generation of Macedonian poet intellectuals who came to maturity with their nation in the 1950s and shaped the main directions of its contemporary literature. The founding generation of Macedonian poets who came before them—that of Blaze Koneski and Aco Sopov—had fought the battles for modernism beside their Serbian colleagues and against the Zdanovite realists of the early socialist days. Now a second generation, university poets educated after the war, brought a new complexity, an informed literacy, and a heightened symbolic complexity to that literature. Poets such as Radovan Pavlovski shaped Macedonian natural imagery to new surrealistic power; Gane Todorovski and Vlada Urosevic brought contemporary and urban subjects into the poetry, but it would be Bogomil Gjuzel and especially Matevski who would bring that poetry to a new formal and referential awareness, a sense of form, and a consciousness in composition perhaps necessary to gain for it the high regard that it now enjoys in the world. Thirty books of his poetry have been published in twenty foreign languages. He has published over forty books of translations from Spanish, French, Macedonian, Slovenian, Russian, Albanian, Portuguese and Serbian. Matevski died on 6 June 2018 in Skopje, Macedonia, aged 89. His funeral was held at the Butel City Cemetery in Skopje.