Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Морской музей в Шербурге, Франция
Maritime museum in Cherbourg, France
Cité de la Mer ("город моря") – морской музей в Шербурге, Франция. Музей расположен в круизном терминале Шербурга. Этот памятник был построен в 1933 году и является одним из крупнейших сохранившихся памятников в стиле ар-деко.
The Cité de la Mer ("city of the sea") is a maritime museum in Cherbourg, France. The museum is in the cruise terminal of Cherbourg. This monument was built in 1933; it is one of the bigger art deco monuments of today.
История
Бывшая трансатлантическая морская станция является крупнейшим французским памятником в стиле арт-деко. Она была построена Рене Левавассером с 1928 года в сотрудничестве с инженерами Шалосом и Флюри из железобетона, легкого кирпича и бетонных камней, имитирующих гранит. Получившая прозвище Нотр-Дам де Куинс, в честь лайнеров компании Cunard Line, она была торжественно открыта 30 июля 1933 года президентом Республики Альбертом Лебруном. Комплекс включал в себя 240-метровый железнодорожный зал и трансатлантический зал, увенчанный 70-метровой колокольней (с залом для потерянных вещей, офисами компании, магазинами и т.д.), а также крытую галерею для посадки на пароходы. Одновременно там могли разместиться четыре поезда и два океанских лайнера. В ночь на 23 июня 1944 года станция была взорвана немцами, затем частично восстановлена с 1948 года и вновь открыта в 1952 году в присутствии Антуана Пине. Заброшенная в 1970-х годах, трансатлантическая паромная станция была частично демонтирована, прежде чем в 1989 и 2000 годах её включили в список исторических памятников. Идея создания музея вокруг "Редутабля" – первой французской атомной подводной лодки – возникла в конце 1980-х годов, когда началась утилизация подводной лодки. Президент городской агломерации Шербура (CUC), а также министр туризма Оливье Штирн, инициировал исследование для разработки проекта такого музея, однако его масштаб отпугнул представителей власти. Тем не менее, в 1995 году нескольким активным объединениям удалось добиться от муниципальных советов агломерации передачи полномочий CUC по проектированию, строительству и управлению морским музеем в стенах трансатлантической станции. Проект, поддержанный Бернаром Ковином, президентом CUC, также является частью реставрации бывшей морской станции Рене Левавассера, крупнейшего памятника в стиле "арт-деко" во Франции, доверенного архитектору Жану-Франсуа Милу. Отражая морские амбиции агломерации Шербур, La Cité de la Mer с момента открытия пользуется успехом, став вторым по посещаемости платным туристическим объектом в Нормандии, после аббатства Мон-Сен-Мишель. В конце 2012 года музей принял своего 2 500 000-го посетителя, а 5 мая 2015 года – 3 000 000-го. В сентябре 2019 года количество посетителей превысило 4 000 000.
The former transatlantic maritime station is the largest French monument in the art deco style. It was built by René Levavasseur from 1928, in collaboration with the engineers Chalos and Fleury, in reinforced concrete, light bricks and concrete stones imitating granite. Nicknamed Notre Dame des Queens, in reference to the Cunard Line liners, it was inaugurated on July 30, 1933, by the President of the Republic Albert Lebrun. The whole was made up of the 240 m train hall, and the transatlantic hall – surmounted by a 70 m bell tower – (with a hall for lost steps, company offices, shops, etc.) and the covered gallery of 'boarding. Four trains and two ocean liners could be accommodated simultaneously. It was dynamited by the Germans on the night of June 23, 1944, partially rebuilt from 1948 before being re inaugurated in 1952 in the presence of Antoine Pinay. Abandoned in the 1970s, the transatlantic ferry terminal was partially demolished, before being listed as a historical monument in 1989 and then in 2000. The idea of a museum around the Redoutable, the first French nuclear submarine, dates from the launch of the submarine's dismantling at the end of the 1980s. The president of the urban community of Cherbourg (CUC), and also Minister of Tourism, Olivier Stirn, launched a study for the design of such a museum, but the sized discouraged elected officials. However, in 1995 a few active associations succeeded in having the municipal councils of the agglomeration register the transfer of competence to the CUC for the design, construction and management of a naval museum, within the transatlantic station. Supported by Bernard Cauvin, president of the CUC, the project is also part of the rehabilitation of the former maritime station of René Levavasseur, the largest "art deco" monument in France, entrusted to the architect Jean François Milou. Celebrating the maritime ambition of the Cherbourg conurbation, La Cité de la Mer has been a success since its opening, becoming the second most visited paid tourist site in the English Channel, after the Mont Saint Michel Abbey. At the end of 2012, it welcomed its 2,500,000th visitor and its 3,000,000th on May 5, 2015. The 4,000,000th mark was crossed in September 2019.