Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Матея Матевский (13 наурыз 1929 – 6 маусым 2018) – македондық ақын, әдебиет және театр сыншысы, эссеші және аудармашы.
Mateja Matevski (13 March 1929 – 6 June 2018) was a Macedonian poet, literary and theater critic, essayist, and translator.
Мансап
Матевский 1929 жылы 13 наурызда Түркияның Стамбул қаласында шығыс православиелік албан отбасында дүниеге келген. Оның отбасы жұмыс істеу үшін Түркияда уақытша тұрған. Матевский Скопьедегі филология факультетін бітірген. Македония радиосы мен теледидарында журналист, мәдени және әдеби бағдарламаның редакторы, теледидардың бас редакторы және директоры, сондай-ақ Скопье радио-теледидарының бас директоры болып жұмыс істеді. Ол сонымен қатар шетелдегі мәдени қатынастар жөніндегі комиссия төрағасы және Македония СР президентінің құрамындағы мүше болды. "Кочо Рацин" баспасында редактор болып қызмет етті. Әлемдік драма тарихынан профессор және Скопьедегі драма өнері факультетінде оқытушы болды. Матевский "Mlada literatura" әдеби журналының редакторы болды. "Рачинови сребти" Струга поэзия кештері фестивалінің кеңесінің төрағасы да болды. Ол Солтүстік Америка академиясының испан тіліндегі корреспондент мүшесі. Матевский Норвегияның Молде қаласындағы Бьорнстьерне Бьорнсон академиясының мүшесі. Матея Матевский – 1950 жылдары ұлтымен бірге қалыптанған және қазіргі әдебиетінің бағыттарын анықтаған македондық ақын-интеллектуалдардың екінші буынының өкілі. Македондық поэзияның негізін қалаушылары – Блаже Конески мен Ако Сопов – серб әріптестерімен бірге модернизм үшін күресіп, социализмнің алғашқы жылдарындағы ждановтық реалистерге қарсы тұрды. Енді соғыстан кейін білім алған университет ақындары екінші буын ретінде әдебиетке жаңа күрделілік, жан-жақты білім және күшейтілген символизм әкелді. Радован Павловский сияқты ақындар македондық табиғат бейнелерін жаңа сюрреалистік күшпен бейнеледі, Гане Тодоровский мен Влада Урошевич поэзияға заманауи және қалалық тақырыптарды енгізді, бірақ осы поэзияны жаңа формальды және мазмұнды санаға, форма сезіміне және композициялық санаға жеткізген Богомил Гюзел және әсіресе Матевский болды. Оның өлеңдері жиырма шет тілінде отыз кітапқа басылды. Ол испан, француз, македон, словен, орыс, албан, португал және серб тілдерінен аударған қырықтан астам кітап жариялады. Матевский 2018 жылғы 6 маусымда 89 жасында Македонияның Скопье қаласында қайтыс болды. Оның қосылуы Скопьедегі Бутель қалалық зиратында өтті.
Matevski was born on 13 March 1929 in Istanbul, Turkey to an Albanian family of the Eastern Orthodox rite. His family resided temporarily in Turkey for work. Matevski graduated from the Faculty of Philology in Skopje. He worked as a journalist for Macedonian Radio and Television, editor of the cultural and literary programme, editor in chief and director of the Television as well as Director General of the Radio Television Skopje. He also held the function of president of the commission for cultural relations abroad and was a member of the presidency of SR Macedonia. He was an editor for the publishing house "Koco Racin". He served as professor of history of world drama and a professor at the Faculty of Dramatic Arts in Skopje. Matevski has been the editor of the literary journals "Mlada literatura" Association. He has also been the president of the council of the Struga Poetry Evenings Festival, "Racinovi sredbi". He is a corresponding member of the North American Academy in the Spanish language. Matevski is a member of the Bjornstjerne Bjornson Academy in Molde, Norway. Mateja Matevski is a central figure in the second generation of Macedonian poet intellectuals who came to maturity with their nation in the 1950s and shaped the main directions of its contemporary literature. The founding generation of Macedonian poets who came before them—that of Blaze Koneski and Aco Sopov—had fought the battles for modernism beside their Serbian colleagues and against the Zdanovite realists of the early socialist days. Now a second generation, university poets educated after the war, brought a new complexity, an informed literacy, and a heightened symbolic complexity to that literature. Poets such as Radovan Pavlovski shaped Macedonian natural imagery to new surrealistic power; Gane Todorovski and Vlada Urosevic brought contemporary and urban subjects into the poetry, but it would be Bogomil Gjuzel and especially Matevski who would bring that poetry to a new formal and referential awareness, a sense of form, and a consciousness in composition perhaps necessary to gain for it the high regard that it now enjoys in the world. Thirty books of his poetry have been published in twenty foreign languages. He has published over forty books of translations from Spanish, French, Macedonian, Slovenian, Russian, Albanian, Portuguese and Serbian. Matevski died on 6 June 2018 in Skopje, Macedonia, aged 89. His funeral was held at the Butel City Cemetery in Skopje.