Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская писательница, драматург, музыкальный журналист, певица и автор песен Шарлотта Грейг (10 августа 1954 – 19 июня 2014) была британской писательницей, драматургом, музыкальным журналистом, певицей и автором песен.
British novelist, playwright, music journalist, singer and songwriter
Charlotte Greig (10 August 1954 – 19 June 2014) was a British novelist, playwright, music journalist, singer and songwriter.
Ранние годы
Отец Шарлотты Грейг служил в военно-морском флоте, и семья объездила весь мир. В 1962 году она посещала деревенскую школу в Чарсфилде, позднее описанную в книге Рональда Блайта «Эйкенфилд», где она научилась петь народные песни. В возрасте 10 лет её отправили в монастырскую школу-интернат, колледж Святого Стефана в Бродстейрсе, графство Кент, где она научилась играть на фортепиано. В 1970-х годах она изучала философию в университете Сассекса, об этом периоде рассказывается в книге «Руководство для девушек по современной европейской философии».
Charlotte Greig's father was in the navy and the family travelled the world. In 1962, she attended Charsfield village school, later described in Ronald Blythe's book Akenfield, where she learned to sing folk songs. At the age of 10 she was sent to a convent boarding school, St Stephen's College, Broadstairs, Kent, where she learned to play piano. She studied philosophy at Sussex University during the 1970s, a setting recounted in A Girl's Guide to Modern European Philosophy.
Журналистика
После университета Грейг работала музыкальным журналистом в печатных и радиоизданиях. В 1990 году она представила шестисерийный цикл на BBC Radio 1 под названием Will You Still Love Me Tomorrow, посвященный женским группам в популярной музыке. Цикл был основан на её книге с тем же названием, опубликованной в 1989 году. В 1991 году она написала документальный фильм для Radio 1 под названием "Британская чёрная музыка" и затем вела популярные музыкальные рубрики в программах Woman's Hour и Kaleidoscope на BBC Radio 4. К 1998 году Грейг работала в журнале Mojo, где писала рецензии на музыку в жанрах фолк и кантри.
After university, Greig worked as a music journalist in print and radio. In 1990, she presented a six part series on BBC Radio 1 called Will You Still Love Me Tomorrow on girl groups in popular music. It was based on her own book of the same title, published in 1989. In 1991, she wrote another Radio 1 documentary, British Black Music, and went on to present popular music features for BBC Radio 4's Woman's Hour and Kaleidoscope. By 1998, Greig was working for Mojo magazine, reviewing folk and country music.
Музыка
В том же году она выпустила свой первый сольный альбом – Night Visiting Songs. Он состоял из четырех традиционных песен, а остальные были написаны ею самой. Это определило звучание её последующих альбомов: сдержанная акустическая готическая народная музыка. Необычно, она играет на гармониуме и горном дульцимере, иногда добавляя электронные элементы. Еще четыре альбома записаны в сотрудничестве с гитаристом Джулианом Хейманом. На её творчество оказали наибольшее влияние Лал Уотерсон и Нико. Она вошла в антологию "Женский голос" (существует множество других антологий с таким же названием). В 2007 году она курировала и внесла свой вклад в альбом Migrating Bird, посвященный памяти Лал Уотерсон, выпущенный на лейбле Honest Jon's. Кроме того, песня Грег "Crows" вышла в 2008 году на сборнике The Crow Club, выпущенном на лейбле People Tree Records, дочерней компании Acid Jazz Records. В 2014 году Грейг выпустила "Studies in Hysteria" группы Doctor Freud's Cabaret – сборник песен, исполненных от лица ранних пациентов Фрейда, с участием приглашенных вокалистов, таких как Euros Childs, Джули Мерфи, Джон Лэнгфорд и Ангарад ван Рийсвик.
In the same year, she issued the first of her own albums, Night Visiting Songs. It consisted of four traditional songs, with the rest written by herself. This has set the tone for her subsequent albums: acoustic understated gothic folk music. Unusually, she plays harmonium and mountain dulcimer, with occasional electronic additions. Four further albums are collaborations with guitarist Julian Hayman. Her main influences are Lal Waterson and Nico. She appeared on the Topic anthology A Woman's Voice (many other anthologies exist with the same title). In 2007, she curated and contributed to Migrating Bird, a tribute album to the late Lal Waterson, released on Honest Jon's record label. In addition, Greig's 2008 song "Crows" was released on a compilation album entitled The Crow Club, released on People Tree Records, an offshoot label of Acid Jazz Records. In 2014, Greig released "Studies in Hysteria" by Doctor Freud's Cabaret, a collection of songs in the voices of Freud's early patients, featuring a number of guest vocalists including Euros Childs, Julie Murphy, Jon Langford, and Angharad van Rijswijk.
Написание
В 2007 году ее первый роман «Руководство девушки по современной европейской философии» был опубликован в Великобритании издательством Serpent’s Tail. Он также был опубликован в США (Other Press) и в переводе на итальянский (Tropea), шведский (Voltaire) и турецкий (Sel Yayincilik). Она написала две радиопостановки: «Исповедь» (2009) и «Против течения» (2010), обе транслировались на BBC Radio 4. Ее последней работой стала документальная радиодрама на BBC Radio 4, посвященная 50-летию скандала Профумо, под названием «Ну, он бы так поступил, не так ли?» (2013) с участием Мэнди Райс-Дэвис. Она также писала музыкальные театральные постановки. «I Sing of a Maiden», написанный в соавторстве с Рэйчел Трезиз, был исследованием народных песен и юного материнства в валлийских долинах (2008). Вторая постановка, «Кабаре доктора Фрейда» совместно с Энтони Рейнольдсом, включала песни от лица ранних пациентов Фрейда, в том числе «Человека-волка», «Крысиного человека», Анны О. и Доры. В 2013 году под псевдонимом Шарлотта Уильямс был опубликован ее первый детективный роман «Дом на скале» издательством Macmillan. Второй роман, «Черная долина», вышел в августе 2014 года, вскоре после ее смерти в результате самоубийства. Эти романы были опубликованы в переводе в США (HarperCollins), Нидерландах (Ambo Anthos) и Германии (Lyx Verlag).
In 2007, her first novel, 'A Girl's Guide to Modern European Philosophy', was published in the UK by Serpent's Tail. It was also published in the US (Other Press), and in translation in Italy (Tropea), Sweden (Voltaire), and Turkey (Sel Yayincilik). She has written two radio plays, The Confessions (2009) and Against the Grain (2010), both broadcast on BBC Radio 4. Her most recent play was a Radio 4 docu drama to mark the 50th anniversary of the Profumo Scandal, entitled Well, He Would, Wouldn't He (2013), and featuring Mandy Rice Davies. She has also written musical theatre pieces. I Sing of a Maiden, co written with Rachel Trezise, was an exploration of folk song and young motherhood in the Welsh valleys (2008). The second, Dr Freud's Cabaret, with Anthony Reynolds, featured songs in the voices of Freud's early patients, including The Wolf Man, The Rat Man, Anna O, and Dora. In 2013, her first crime novel, 'The House on the Cliff', under the name Charlotte Williams, was published by Macmillan. The second, Black Valley, was published in August 2014, shortly after her death by suicide. These novels have been published in translation in the US (HarperCollins) the Netherlands (Ambo Anthos) and Germany (Lyx Verlag).