Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный артиллерийский полк (ранее Трансваальская государственная артиллерия) — резервный артиллерийский полк Южноафриканской армии.
The State Artillery Regiment (formerly the Transvaalse Staatsartillerie) is a reserve artillery regiment of the South African Army.
Оригинальная Трансваальская государственная артиллерия
Первой попыткой Южноафриканской Республики (Zuid Afrikaansche Republiek или ZAR) сформировать профессиональное штатное артиллерийское подразделение была Batterij Dingaan (Батарея Дингаан), которую можно рассматривать как предшественницу Transvaalse Staatsartillerie. Использование артиллерийских орудий не было чуждым бурам, и они эффективно применяли немногочисленные имевшиеся у них орудия в некоторых сражениях во время Великого Трека. Однако до формирования Батареи Дингаан все артиллерийские подразделения ЗАР состояли из добровольцев, организованных в рамках системы командос. В 1874 году президент Томас Франсуа Бургерс приобрел артиллерийские орудия для планируемого постоянного артиллерийского корпуса ЗАР в Европе, а также нанял европейских офицеров для помощи в организации и развитии этого корпуса из-за нехватки в ЗАР квалифицированных и опытных артиллерийских офицеров. Первыми приобретенными орудиями были 4 горные пушки Круппа калибра 6,5 см и один устаревший французский митральез. Командиром подразделения был капитан Отто Риделл, бывший австрийский артиллерийский офицер. Однако после аннексии ЗАР британцами 12 апреля 1877 года Батарея Дингаан была расформирована. Большинство членов батареи, не являвшихся гражданами ЗАР, вступили в три британских добровольческих корпуса, созданных для помощи гарнизону в обороне Претории. Вскоре после завершения британской оккупации ЗАР в 1881 году исполнительный совет ЗАР санкционировал формирование Артиллерийского корпуса Южноафриканской Республики (Artillerie Korps van de Zuid Afrikaansche Republiek). В том же году исполнительный совет также санкционировал создание Трансваальского конного полицейского корпуса (Transvaalsche Rijdende Politie Korps). В 1882 году этот полицейский корпус был объединен с артиллерийским корпусом под названием Трансваальский артиллерийский корпус (Transvaalsche Artillerie Corps). Однако это объединение оказалось нецелесообразным, и впоследствии артиллерийские и полицейские функции были вновь разделены. Артиллерийское формирование было названо Staatsartillerie van de Zuid Afrikaansche Republiek (Государственная артиллерия Южноафриканской Республики) и имело исключительно военную функцию и структуру. Батареи Staatsartillerie участвовали в Малабохской войне (1894) и войне в Махоебе (1894–1895).
The first attempt by the South African Republic (Zuid Afrikaansche Republiek or ZAR) to form a professional full time artillery unit was Batterij Dingaan (Dingaan Battery), which could be seen as the forerunner of the Transvaalse Staatsartillerie. The use of artillery pieces was not completely foreign to the Boers and that they had used the few that they had to great effect during some battles that occurred during the Great Trek. However, prior to the formation of Batterij Dingaan, all artillery units of the ZAR were part time volunteers, organised under its commando system. In 1874, President Thomas Francois Burgers purchased some artillery pieces, for the intended permanent artillery corps of the ZAR, in Europe and also recruited a number of European officers in order to assist in the organisation and development of this corps, due to the lack of adequately trained and experienced artillery officers in the ZAR. The first artillery pieces purchased were 4 Krupp 6,5 cm mountain guns and one obsolete French Mitrailleuse. The unit was commanded by Captain Otto Riedell, a former Austrian artillery officer. However, after the British annexation of the ZAR on 12 April 1877, Batterij Dingaan was disbanded. The members of the battery, most of who were not citizens of the ZAR, joined the three British volunteer corps, which had been created in order to assist the garrison with the defence of Pretoria. Shortly after the British occupation of the ZAR ended in 1881, the executive council of the ZAR mandated the formation of the Artillerie Korps van de Zuid Afrikaansche Republiek (Artillery Corps of the South African Republic). During the same year the executive council also mandated the formation of the Transvaalsche Rijdende Politie Korps (Transvaal Mounted Police Corps). This police force was amalgamated with the artillery corps in 1882 under the name of Transvaalsche Artillerie Corps (Transvaal Artillery Corps). However, this amalgamation was found to be unfeasible and the artillery and policing functions were subsequently separated again. The artillery formation was named the Staatsartillerie van de Zuid Afrikaansche Republiek (State Artillery of the South African Republic) and had a strictly military function and structure. Batteries of the Staatsartillerie went on to serve in the Malaboch War (1894) and the Mahoeba War (1894–1895).
Во время бурской войны
Во время Второй бурской войны Staatsartillerie проявили себя с выдающейся стороны. Они стали первым современным артиллерийским подразделением, применившим непрямой огонь (Битва при Далмануте, 21–27 августа 1900 года) и первым, использовавшим свои орудия для огневой поддержки пехоты. Их исключительная служба заставила Уинстона Черчилля отметить: «Это лучшие артиллеристы в мире, они могли бы преподать Королевской артиллерии пару уроков». Однако не в битве при Далмануте был впервые применен непрямой огонь – они сделали это ранее, в Спионкопе (24 января 1900 года) и затем на высотах Тукела (12–27 февраля 1900 года) – за шесть месяцев до этого. Британцы начали экспериментировать с ним во время операций на северном берегу высот Тукела. В Спионкопе связной командующего Хендрика Принслу, Луи Бота, передавал корректировки от Алоэ Нолл майору Франсуа Вольмарансу в штаб-квартиру Луи Боты на горе Алиса. Вольмаранс затем передавал их лейтенанту фон Вихману и лейтенанту Гротаусу вдоль Интабаньямы и генералу Шалку Бургеру из орудия «Крупп Свободного государства» между Твин Пикс. Полк прекратил существование в конце Англо-бурской войны в 1902 году.
During the Boer War, the Staatsartillerie performed stellar service. They were the first modern artillery unit to use indirect fire (Battle of Dalmanutha 21–27 August 1900) and the first to use their guns as fire support to the infantry. Their outstanding service led to Winston Churchill to comment "these are the finest gunners in the world they can teach the Royal Artillery a lesson or two." It was not the Battle of Dalmanthutha where indirect was first used, – they did it first at Spioenkop (24 January 1900) and then at the Thukela Heights (12 to 27 February 1900) – six months earlier. The British then started experimenting with it during the north bank operations of the Thukela Heights. At Spioenkop, Cmdt Hendrik Prinsloo's signaller, Louis Bothma, signalled corrections from Aloe Knoll to Maj Francois Wolmarans at Louis Botha's HQ on Mt Alice. Wolmarans then relayed them to Lt von Wichmann and Lt Grothaus along the iNthabamnyama and to Gen Schalk Burger's Free State Krupp between the Twin Peaks. The regiment ceased to exist at the end of the Anglo Boer War, in 1902.
Возрождение
Более полувека спустя, в 1954 году, в Претории был сформирован артиллерийский полк ополчения, получивший название 9 Veldregiment (9 Полевой полк). В 1960 году он был переименован в Трансваальскую государственную артиллерию в память о старом полке.
More than half a century later, in 1954, a Citizen Force artillery regiment, named 9 Veldregiment (9 Field Regiment) was established in Pretoria. In 1960, it was renamed Transvaal Staatsartillerie, in honour of the old regiment.
Изменение имени
В августе 2019 года 52 подразделения резервных сил сменили свои названия, чтобы отразить многообразие военной истории Южной Африки. Трансваальская государственная артиллерия была переименована в Государственный артиллерийский полк и получила 3 года на разработку и внедрение новой геральдики полка.
In August 2019, 52 Reserve Force units had their names changed to reflect the diverse military history of South Africa. The Transvaalse Staatsartillerie became the State Artillery Regiment, and have 3 years to design and implement new regimental insignia.