Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мемлекеттік артиллерия полкі (бұрынғы Transvaalse Staatsartillerie) – Оңтүстік Африка армиясының резервтік артиллериялық полкі.
The State Artillery Regiment (formerly the Transvaalse Staatsartillerie) is a reserve artillery regiment of the South African Army.
Түпнұсқалық Трансвальс штатт-артиллериясы
Оңтүстік Африка Республикасының (Zuid Afrikaansche Republiek немесе ZAR) кәсіби, толық уақытты артиллерия бөлімін құруға жасаған алғашқы әрекеті Batterij Dingaan (Dingaan Battery) болды, оны Трансвааль штаттық артиллериясының алдағысы деп қарастыруға болады. Артиллериялық қаруларды қолдану буарларға жат емес еді, олар Ұлы көш кезінде болған бірнеше шайқастарда қолданатын азаз болған қаруларын тиімді пайдаланған. Дегенмен, Batterij Dingaan құрылғанға дейін ZAR-дың барлық артиллерия бөлімдері жартылай уақытты еріктілерден тұрды және олардың ұйымдастырылуы командалық жүйе бойынша жүзеге асырылды. 1874 жылы президент Томас Франсуа Бургерс ZAR-дың тұрақты артиллерия корпусы үшін Еуропада бірнеше артиллериялық қару сатып алды, сондай-ақ ZAR-да жеткілікті дайындықтан өткен және тәжірибелі артиллерия офицерлерінің жетіспеуіне байланысты осы корпусты ұйымдастыруға және дамытуға көмектесу үшін бірқатар еуропалық офицерлерді жұмысқа алды. Алғашқы сатылып алынған артиллериялық қарулардың ішінде 4 Krupp 6,5 см таулық зеңбірегі және бір ескі француздық митрайлезы болды. Бөлімге бұрынғы австриялық артиллерия офицері капитан Отто Риделл басшылық етті. Алайда, 12 сәуірде 1877 жылы ZAR британдықтар тарапынан аннексияланғаннан кейін Batterij Dingaan таратылды. Батареяның көп бөлігі ZAR азаматтары емес, Преторияны қорғауға көмектесу үшін құрылған үш британдық ерікті корпусқа қосылды. 1881 жылы британдықтар ZAR-ды басып алғаннан кейін көп ұзамай, ZAR-дың атқарушы кеңесі Artillerie Korps van de Zuid Afrikaansche Republiek (Оңтүстік Африка Республикасының артиллерия корпусы) құруға қатысты шешім қабылдады. Сол жылы атқарушы кеңес Трансваальск Ридденде Политкоппсын (Трансваальск атты полиция корпусы) құруды да тапсырды. Бұл полиция күші 1882 жылы Трансваальск артиллерия корпусы (Трансваальск артиллерия корпусы) деген атпен артиллерия корпусымен біріктірілді. Алайда, бұл біріктірудің орындалуы мүмкін емес екені анықталды және артиллерия мен полиция функциялары кейіннен қайтадан бөлінді. Артиллериялық құрама Staatsartillerie van de Zuid Afrikaansche Republiek (Оңтүстік Африка Республикасының мемлекеттік артиллериясы) деп аталды және қатаң әскери функциялар мен құрылымға ие болды. Штатт-артиллерияның батареялары Малабоч соғысында (1894) және Махоэба соғысында (1894–1895) қатысты.
The first attempt by the South African Republic (Zuid Afrikaansche Republiek or ZAR) to form a professional full time artillery unit was Batterij Dingaan (Dingaan Battery), which could be seen as the forerunner of the Transvaalse Staatsartillerie. The use of artillery pieces was not completely foreign to the Boers and that they had used the few that they had to great effect during some battles that occurred during the Great Trek. However, prior to the formation of Batterij Dingaan, all artillery units of the ZAR were part time volunteers, organised under its commando system. In 1874, President Thomas Francois Burgers purchased some artillery pieces, for the intended permanent artillery corps of the ZAR, in Europe and also recruited a number of European officers in order to assist in the organisation and development of this corps, due to the lack of adequately trained and experienced artillery officers in the ZAR. The first artillery pieces purchased were 4 Krupp 6,5 cm mountain guns and one obsolete French Mitrailleuse. The unit was commanded by Captain Otto Riedell, a former Austrian artillery officer. However, after the British annexation of the ZAR on 12 April 1877, Batterij Dingaan was disbanded. The members of the battery, most of who were not citizens of the ZAR, joined the three British volunteer corps, which had been created in order to assist the garrison with the defence of Pretoria. Shortly after the British occupation of the ZAR ended in 1881, the executive council of the ZAR mandated the formation of the Artillerie Korps van de Zuid Afrikaansche Republiek (Artillery Corps of the South African Republic). During the same year the executive council also mandated the formation of the Transvaalsche Rijdende Politie Korps (Transvaal Mounted Police Corps). This police force was amalgamated with the artillery corps in 1882 under the name of Transvaalsche Artillerie Corps (Transvaal Artillery Corps). However, this amalgamation was found to be unfeasible and the artillery and policing functions were subsequently separated again. The artillery formation was named the Staatsartillerie van de Zuid Afrikaansche Republiek (State Artillery of the South African Republic) and had a strictly military function and structure. Batteries of the Staatsartillerie went on to serve in the Malaboch War (1894) and the Mahoeba War (1894–1895).
Бура соғысы кезінде
Бура соғысы кезінде Штатт-артиллерия көрнекті қызмет көрсетті. Олар тікелей емес атысты (индирект атысты) қолданған алғашқы заманауи артиллерия бөлімі болды (Далманута шайқасы, 1900 жылдың 21-27 тамызы) және өз қаруларын жаяу әскерге оттық қолдау ретінде қолданған алғашқылардың бірі болды. Олардың еңбегі Уинстон Черчилльдің "Бұл әлемдегі ең шебер артиллеристер, олар Корольдік артиллерияға бірнеше нәрсе үйрете алады" деген пікірін тудырды. Бірақ тікелей емес атысты алғаш рет Далманута шайқасында қолданбады – олар оны алдымен Спионкопта (1900 жылдың 24 қаңтары) және содан кейін Тхукела биіктіктерінде (1900 жылдың 12-27 ақпаны) алты ай бұрын қолданған. Британдықтар Тхукела биіктіктерінің солтүстік жағалауындағы операциялар кезінде осыны тәжірибелеп көрді. Спионкопта командир Хендрик Принслоудың байланысшысы Луи Ботма Алоэ Кноллдан майор Франсуа Вольмарансқа Луи Ботта штабындағы Алис тауына түзетулерді жіберді. Вольмаранс оларды Интхабаманяма бойындағы лейтенант фон Вихманн мен лейтенант Гротаусқа, сондай-ақ Твин Пикс арасындағы генерал Шалк Бургердің Фри Стейт Крупп артиллериясына жеткізді. Полк 1902 жылы Англо-бур соғысы аяқталғанда таратылды.
During the Boer War, the Staatsartillerie performed stellar service. They were the first modern artillery unit to use indirect fire (Battle of Dalmanutha 21–27 August 1900) and the first to use their guns as fire support to the infantry. Their outstanding service led to Winston Churchill to comment "these are the finest gunners in the world they can teach the Royal Artillery a lesson or two." It was not the Battle of Dalmanthutha where indirect was first used, – they did it first at Spioenkop (24 January 1900) and then at the Thukela Heights (12 to 27 February 1900) – six months earlier. The British then started experimenting with it during the north bank operations of the Thukela Heights. At Spioenkop, Cmdt Hendrik Prinsloo's signaller, Louis Bothma, signalled corrections from Aloe Knoll to Maj Francois Wolmarans at Louis Botha's HQ on Mt Alice. Wolmarans then relayed them to Lt von Wichmann and Lt Grothaus along the iNthabamnyama and to Gen Schalk Burger's Free State Krupp between the Twin Peaks. The regiment ceased to exist at the end of the Anglo Boer War, in 1902.
Қайта пайда болу
Жарты ғасырдан астам уақыт өткен соң, 1954 жылы Преториада 9 Veldregiment (9 Field Regiment) деп аталған Халықтық Артиллерия полкі құрылды. 1960 жылы ол ескі полк құрметіне Трансвааль мемлекеттік артиллериясы деп қайта аталды.
More than half a century later, in 1954, a Citizen Force artillery regiment, named 9 Veldregiment (9 Field Regiment) was established in Pretoria. In 1960, it was renamed Transvaal Staatsartillerie, in honour of the old regiment.
Атауы өзгертілді
2019 жылдың тамызында 52 резервтік күш бөлімінің атаулары Оңтүстік Африканың сан алуан әскери тарихын көрсететіндей етіп өзгертілді. Трансвааль штатының артиллериясы Мемлекеттік артиллерия полкіне айналды, және оларға жаңа полк нышандарын жобалау мен іске асыруға 3 жыл берілді.
In August 2019, 52 Reserve Force units had their names changed to reflect the diverse military history of South Africa. The Transvaalse Staatsartillerie became the State Artillery Regiment, and have 3 years to design and implement new regimental insignia.