Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Титул в Древнем Риме
Title in Ancient Rome
Dominus – латинское слово, означающее господин или владелец. Dominus использовался как римский императорский титул. Он также являлся латинским титулом феодальных, высших и зависимых лордов, а также церковным и академическим титулом. Церковный титул передавался через французское seigneur, а в английском языке – как "sir", что сделало его распространенным префиксом для священнослужителей до Реформации, как, например, сэр Хью Эванс в пьесе Шекспира «Весёлые жёны Виндзора». Его сокращенная форма Dom до сих пор используется как почетный префикс для церковнослужителей Католической церкви, особенно для членов бенедиктинского и других религиозных орденов. Ранее этот титул также использовался в неизменном виде, Dominus, для обозначения бакалавра искусств. Многие романские языки используют ту или иную форму почетного обращения "Дон", происходящую от этого термина. Кроме того, румынское слово, обозначающее Бога, "Dumnezeu", происходит от этого титула через латинскую фразу "Domine Deus". В баскском языке используются jaundone (от баскского "jaun" – господин, и романского "dom'ne") и "done" в качестве префикса к именам некоторых святых, например, jaundone Jakue – "Святой Иаков", и Donostia (город Сан-Себастьян).
Dominus is the Latin word for master or owner. Dominus was used as a Roman imperial title. It was also the Latin title of the feudal, superior and mesne, lords, and an ecclesiastical and academic title. The ecclesiastical title was rendered through the French seigneur in English as sir, making it a common prefix for parsons before the Reformation, as in Sir Hugh Evans in Shakespeare's Merry Wives of Windsor. Its shortened form Dom remains used as a prefix of honor for ecclesiastics of the Catholic Church, and especially for members of the Benedictine and other religious orders. The title was formerly also used as is, Dominus, for a Bachelor of Arts. Many romance languages use some form of the honorific Don, which derives from this term. Further, the Romanian word for God, Dumnezeu, derives from this title through the Latin phrase "Domine Deus." The Basque language uses jaundone (from Basque jaun, "lord", and Romance dom'ne) and done as a prefix for the names of some saints as in jaundone Jakue, "St. James" and Donostia (the town of San Sebastian).
Этимология
Термин происходит от прото-италического *dom o/u no, означающего "[владелец] дома", восходящего к прото-индоевропейскому корню *dem, означающему "строить", через *domus* (дом); таким образом, *dominus* – это господин и правитель дома. Как титул суверенитета, этот термин в период Римской республики ассоциировался с греческим *Tyrannos*; от него отказались в ранний период Принципата, но он окончательно стал официальным титулом римских императоров при Диоклетиане. Домициан поощрял его использование, однако ни один из императоров не использовал его в каком-либо полуофициальном качестве до правления Аврелиана в 274 году н.э., когда были выпущены монеты с надписью *deus et dominus natus*. Тем не менее, при Диоклетиане термин *dominus* был принят как часть официальной титулатуры императора, являясь частью радикальных реформ Диоклетиана. Именно с этого использования термин "Доминат" иногда применяется для обозначения периода римской истории, начавшегося с правления Диоклетиана. Наиболее распространены мадам и её сокращённая форма мадам. Другой заметный пример – Dame, более узкий эквивалент Sir, используемый для награждённых рыцарскими орденами (дама, как эквивалент рыцарского звания). Кембриджский университет продолжает использовать как *Dominus*, так и *Domina*, сокращённо Dnus. и Dna. соответственно, для тех, кто получил степень бакалавра, а производный термин *Don* продолжает употребляться по отношению к профессорам, лекторам и стипендиатам в Оксфорде и Кембридже.
The term derives from the Proto Italic dom o/u no meaning "[he] of the house," ultimately relating to the Proto Indo European root dem meaning "to build," through domus (house); hence, the dominus is the lord and ruler of the house. As a title of sovereignty, the term under the Roman Republic had all the associations of the Greek Tyrannos; refused during the early Principate, it finally became an official title of the Roman Emperors under Diocletian. Domitian encouraged its use, but none of the emperors used the term in any semi official capacity until the reign of Aurelian in AD 274, where coins were issued bearing the inscription deus et dominus natus. However, under Diocletian the term dominus was adopted as part of the emperor's official titulature, forming part of Diocletian's radical reforms. It's from this use that the term Dominate is sometimes used to refer to the period of Roman history beginning with the reign of Diocletian. The most common are madam and its contracted form ma'am. Another notable example is Dame, a more narrow equivalent to Sir used for recipients of chivalric honors. (Damehood being the equivalent to the male knighthood.) Cambridge University continues to use both Dominus and Domina, abbreviated as Dnus. and Dna. respectively, for those who have achieved a BA, and its derived term Don continues to see use in reference to professors, lecturers, and fellows at Oxford and Cambridge.