Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Он был братом посла Сэмюэля Д. Бергера.
He was the brother of Ambassador Samuel D. Berger.
Предыстория
Бергер родился в Гловерсвилле, штат Нью-Йорк, в семье еврейских иммигрантов. Его родители были ортодоксальными евреями, и в Гловерсвилле существовала сильная и процветающая еврейская община. В 1955 году Бергер познакомился с группой эфиопских еврейских студентов в Израиле. Он знал о существовании еврейского племени в Эфиопии, но мало что о нём знал. Он начал читать и переписываться, и за десять лет собрал обширный архив информации. Во время посещения Эфиопии в 1965 году он увидел бездомных евреев (известных как фалаша), которые пытались прожить в условиях крайней нищеты в стране, где их дискриминировали во всех сферах жизни.
Berger was born in Gloversville, New York the child of Jewish immigrant parents. His parents were Orthodox Jews, and Gloversville had a strong and vibrant Jewish community. In 1955, Berger met a group of Ethiopian Jewish students in Israel. He had known there was a Jewish tribe in Ethiopia, but knew little about them. He began reading, and writing letters, and in ten years accumulated a vast file of information. While visiting Ethiopia in 1965, he found penniless Jews (known as Falasha) trying to eke out a primitive living in a country that discriminated against them in every aspect of their lives.
Активизм
Как еврейский лидер общины, знавший всех профессиональных и общественных деятелей американской еврейской общины, он полагал, что ему достаточно лишь привлечь их внимание к проблемам эфиопских евреев, и они будут решены. Он также рассчитывал, что Израиль справится с ситуацией и организует операцию по переселению. В обоих случаях он ошибся. Так начались его 35-летние усилия по репатриации 50 000 членов эфиопской еврейской общины в Израиль, которые в конечном итоге привели к операции «Моисей» в 1984–85 годах и операции «Соломон» в 1991 году. Незадолго до смерти доктора Бергера попросили высказать свое мнение о «фелаш-мура» – потомках древних фалаша, чьи семьи давно отошли от иудаизма. Он считал, что они не являются евреями и не должны иметь права на репатриацию в Израиль по Закону о возвращении. Тем не менее, алия фелаш-мура все же началась и продолжается по сей день темпом 300 человек в месяц.
As a Jewish communal executive who knew all the professional and volunteer leaders in the American Jewish community, he assumed all he had to do was to bring the problems of the Ethiopian Jews to their attention and they would be solved. He also presumed Israel would rise to the occasion and undertake a resettlement effort. He was wrong on both counts. So began his 35 year effort to bring the 50,000 member Ethiopian Jewish community to Israel, which eventually led to Operation Moses in 1984 85, and Operation Solomon in 1991. Shortly before his death, Dr. Berger was asked to comment on the "Felash Mura", descendants of ancient Falasha whose families had long abandoned Judaism. He felt they were not Jews and should not be granted the right to go to Israel under the Law of Return. Regardless, the aliyah of the Felash Mura eventually began and continues to this day at the rate of 300 per month.
Признание
Бергер получил старую молитвенную книгу, написанную на языке геэз, и нож для обрезания от общины, с которой он первоначально связался, в знак благодарности. После его смерти его семья передала эти предметы раввину синагоги в Нью-Йорке, одним из основателей которой он был, – еврейскому центру Пелхэм. В 1973 году Университет Йешива присвоил Грэнуму почетную степень доктора гуманитарных наук. В 1989 году Центр обслуживания еврейской федерации Бронкса имени Грэнума Бергера, агентство социального обеспечения, был назван в его честь. После 43 лет профессиональной деятельности Бергер вышел на пенсию в 1973 году. Он скончался в 1999 году.
Berger was given an old prayer book written in Ge'ez and a circumcision knife by the community that he originally contacted as a thanks. After his death, they were given by his family to the rabbi of a synagogue in New York he was a founding member of, the Pelham Jewish Center. Yeshiva University awarded Graenum the honorary degree of Doctor of Humane Letters in 1973. In 1989, the Graenum Berger Bronx Jewish Federation Service Center, a social welfare agency, was named in his honor. After 43 years of professional leadership, Berger retired in 1973. He died in 1999.