Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Близард Одда" – ирландская комедийная телепрограмма, транслировавшаяся с 2001 по 2005 год на RTÉ. Получасовое шоу (включая рекламу) обычно выходило по вторникам в 22:25 на канале RTÉ Two. Программа включала в себя несколько рубрик, таких как Boggle Box, где обозревались телевизионные программы недели, и Made in Ireland, представлявшая отрывки из различных ирландских фильмов категории B (включая низкобюджетные ирландские порнографические фильмы, которые Мерфи окрестил "Lepraporn"). Также в комической манере "рассматривались" странные культовые материалы, такие как любимцы публики "Вампиры Лесбос" и серия фильмов о Лепреконе, а также другие рубрики, менявшиеся от недели к неделе. Однажды Мерфи обозревал "Звёздный путь", в частности эпизод "Звёздный путь: Следующее поколение" – "Высокая точка". Однако он не смог показать какие-либо отрывки из него, поскольку эпизод был запрещён к трансляции в Ирландии и Великобритании из-за положительного упоминания физической силы ирландского республиканизма. Мерфи обошёл запрет, зачитав сценарий проблемной сцены, пытаясь одновременно изобразить обоих персонажей – Жан-Люка Пикара и Дейту. Несмотря на скромный бюджет – декорации в более поздних сезонах представляли собой просто белый фон, на который Мерфи иногда выносил реквизит – шоу остаётся культовым фаворитом среди определённой части ирландской аудитории. Программа находится на неопределённом перерыве и не выходит в эфир с 2005 года. Хотя она была удалена с сайта RTÉ, шоу официально не отменено и не продлено, оставаясь в состоянии ожидания. Заглавной темой шоу была песня "Television Screen" – кавер-версия дебютного сингла 1977 года группы The Radiators from Space, исполненная Centipede on the Roof.
The Blizzard of Odd is an Irish comedy television programme broadcast from 20012005 on RTÉ, presented and written by Irish comedian Colin Murphy. The half hour show (including commercials) was aired usually on Tuesday nights at 22:25 on the RTÉ Two channel. The programme incorporated a number of segments such as Boggle Box, reviewing the week's television programmes, Made in Ireland, which features clips from various Irish B movies (including low budget Irish pornography films, which Murphy dubbed "Lepraporn"). Also "reviewed" in comical fashion were bizarre cult material such as recurring favourites Vampyros Lesbos and the Leprechaun film series, plus other segments which varied from week to week. On one occasion Murphy was reviewing Star Trek, in particular the Star Trek: The Next Generation episode "The High Ground" However, he was unable to show any clips of it, as the episode was banned from broadcast in Ireland and the UK due to a positive reference to Physical force Irish republicanism. Murphy got round the ban by reading out the script of the offending scene, attempting to play both characters (Jean Luc Picard and Data). While the show was produced on a small budget – the set for later seasons was simply a white backdrop onto which Murphy occasionally brought props – it remains a cult favourite among sections of the viewing public in Ireland. It is on an indefinite hiatus and hasn't aired since 2005. Although it has been removed from the RTÉ website, the show has yet to be formally cancelled or renewed, leaving it in a state of limbo. The show's title music was "Television Screen", a cover of The Radiators from Space's 1977 debut single by Centipede on the Roof.
Противоречия
В 2005 году в шоу были показаны отрывки из малобюджетного фильма 1997 года «Space Jacked». В фильме снялись два актера из мыльной оперы «Справедливый город»: Мик Нолан, исполнивший роль Рэя, и Сиара О’Каллаган, исполнившая роль Ивонн. В то время О’Каллаган привлекла внимание появлением в обнаженном виде.
In 2005 clips from low budget 1997 movie Space jacked were aired on the show. The film featured two actors from soap opera Fair City; Mick Nolan who plays Ray and Ciara O'Callaghan who plays Yvonne. O'Callaghan was noted at the time for appearing naked.