Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Владимир Михайлович Виноградов (2 августа 1921 – 21 июня 1997) – видный советский дипломат второй половины XX века.
Soviet diplomat (1921–1997)
Vladimir Mikhailovich Vinogradov (2 August 1921 – 21 June 1997) was a prominent Soviet diplomat in the second half of the 20th century.
Ранние годы
Виноградов родился в 1921 году в Виннице, Украина. В 1945 году он получил диплом инженера-технолога в Москве, а три года спустя окончил Всесоюзную академию внешней торговли. После окончания учёбы он был назначен помощником торгового представителя СССР в Лондоне. Виноградов вернулся в Москву через четыре года и начал работать в центральном аппарате Министерства торговли. Следующие десять лет он занимал должность заместителя начальника Управления торговли, в основном работая с западными странами.
Vinogradov was born in 1921 in Vinnytsia, Ukraine. In 1945, he earned a degree in engineering and technology in Moscow; three years later, he graduated from the All Union Academy of Foreign Trade. After finishing his studies, he was appointed assistant to the commercial representative of the Soviet Union in London. Vinogradov returned to Moscow four years later to work in the central apparatus of the Ministry of Trade. He served as the Deputy Chief of the Department of Commerce for the next ten years, dealing mostly with western countries.
Дипломатическая карьера
С 1962 по 1966 год Виноградов был послом СССР в Японии; с 1970 по 1974 год он служил послом в Египте. В начале 1975 года Виноградов выступил инициатором сближения СССР и Иордании. С февраля 1977 года по апрель 1982 года Виноградов был послом СССР в Иране. После этого назначения Виноградов был назначен на должность министра иностранных дел Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (одной из республик СССР). Он занимал эту должность в течение восьми лет (до 11 октября 1990 года, когда его сменил Андрей Козырев), продолжая активно участвовать в реализации советской политики на Ближнем Востоке. Виноградов завершил свою дипломатическую карьеру в 1990 году.
From 1962 to 1966, Vinogradov was the ambassador of the USSR in Japan; he served as Ambassador to Egypt from 1970 to 1974. At the beginning of 1975, Vinogradov acted as the initiator of a rapprochement between the USSR and Jordan. From February 1977 to April 1982, Vinogradov was the ambassador of the USSR in Iran. After this assignment, Vinogradov was appointed to the post of Minister for Foreign Affairs of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (one of the republics of the USSR). He held this post for eight years (until 11 October 1990, being replaced by Andrei Kozyrev), continuing to actively participate in the implementation of Soviet policy in the Middle East. Vinogradov retired from his diplomatic career in 1990.
Выход на пенсию
После ухода на пенсию Виноградов сохранял живой интерес к Ближнему Востоку. В 1992 году он возглавил Российский комитет общественных организаций по содействию арабско-израильскому урегулированию. Через эту структуру в 1990-е годы осуществлялся широкий спектр неформальных контактов Москвы с политическими деятелями стран Ближнего Востока. Виноградов принимал в них очень активное участие, периодически консультируя дипломатов относительно позиции постсоветской России по различным региональным вопросам.
After retiring, Vinogradov maintained a high level of interest in the Middle East. In 1992, he headed the Russian Committee of Public Organizations on Assistance to the Arab Israeli settlement. Through this structure, many informal contacts of Moscow with political figures of the countries of the Middle East were carried out in the 1990s. Vinogradov participated in them very actively, from time to time advising diplomats of the official position of post Soviet Russia on various regional questions.