Тюркизация при Ататюрке: Реформа турецкого языка

Введение

Политика тюркизации Мустафы Кемаля Ататюрка

Замена заимствованных слов в турецком языке является частью политики тюркизации Ататюрка. В османском турецком языке было много заимствований из арабского и персидского языков, а также из европейских языков, таких как французский, греческий и итальянский, которые были официально заменены на их турецкие аналоги, предложенные Ассоциацией турецкого языка (Türk Dil Kurumu, TDK) в ходе реформы турецкого языка, как часть культурных реформ в более широком контексте реформ Ататюрка после основания Турецкой Республики. TDK, основанная Ататюрком в 1932 году для изучения турецкого языка, также стремилась заменить иностранные заимствования (преимущественно арабские) на их турецкие аналоги. Ассоциации удалось исключить из языка несколько сотен арабских слов. Большинство слов, введенных в язык в этом процессе, были образованы от существующих турецких словесных корней, однако TDK также предлагала использовать старые турецкие слова, которые на протяжении веков не употреблялись в языке, например, yanıt, birey, gözgü. Большинство из этих слов широко используются сегодня, в то время как их предшественники считаются устаревшими. Некоторые слова употреблялись и до языковой реформы, но значительно реже, чем персидские. Некоторые слова были заимствованы из сельской местности, но большинство из них имели иное значение, например, ürün. Монгольский язык также сыграл важную роль, поскольку он сохранил старые тюркские заимствования, такие как ulus и çağ. Существуют различия в словарном запасе между поколениями. Люди, родившиеся до 1940-х годов, как правило, используют слова арабского происхождения (даже устаревшие), в то время как молодое поколение чаще использует новые выражения. Некоторые новые слова не получили широкого распространения, отчасти потому, что не смогли передать глубинный смысл своих старых эквивалентов. Многие новые слова приобрели несколько иные значения и не всегда могут использоваться взаимозаменяемо со своими старыми аналогами. Исторически арабский язык был языком мечети, а персидский – языком образования и поэзии. Сознательное использование любого из этих языков (вместо «западного» слова) часто подразумевает религиозный подтекст или романтизм соответственно. Аналогичным образом, использование европейских слов может быть предпочтительным для придания ощущаемого «современного» характера. Использование «чисто тюркских» слов может служить выражением национализма или лингвистическим «упрощением».

The replacing of loanwords in Turkish is part of a policy of Turkification of Atatürk. The Ottoman Turkish language had many loanwords from Arabic and Persian, but also European languages such as French, Greek, and Italian origin—which were officially replaced with their Turkish counterparts suggested by the Turkish Language Association (Türk Dil Kurumu, TDK) during the Turkish language reform, as a part of the cultural reforms—in the broader framework of Atatürk's reforms—following the foundation of the Republic of Turkey. The TDK, established by Atatürk in 1932 to research the Turkish language, also sought to replace foreign loanwords (mainly Arabic) with their Turkish counterparts. The Association succeeded in removing several hundred Arabic words from the language. While most of the words introduced into the language in this process were newly derived from existing Turkish verbal roots, TDK also suggested using old Turkish words which had not been used in the language for centuries; like yanıt, birey, gözgü. Most of these words are widely used today, whereas their predecessors are considered archaic. Some words were used before language reform too but they were used much less than the Persian ones. Some words were taken from rural areas but most of them had different meanings, like ürün. Mongolian also played an important role too, because Mongolian preserved the old Turkic borrowings, such as ulus and çağ. There are generational differences in vocabulary preference. While those born before the 1940s tend to use the old Arabic origin words (even the obsolete ones), younger generations commonly use the newer expressions. Some new words have not been widely adopted, in part because they failed to convey the intrinsic meanings of their old equivalents. Many new words have taken up somewhat different meanings, and cannot necessarily be used interchangeably with their old counterpart. Historically, Arabic was the language of the mosque and Persian was the language of education and poetry. A deliberate usage of either (eschewing the usage of a "western" word) often implies a religious subtext or romanticism, respectively. Similarly, the use of European words may be favored to impart a perceived "modern" character. The use of "pure Turkic" words may be employed as an expression of nationalism or as a linguistic "simplification".

Замененные заимствования арабского происхождения

В списке приведено османское турецкое слово, современное написание слова на турецком языке (как предлагает TDK), современный турецкий эквивалент и его значение на английском языке. Арабы также использовали следующие слова в качестве заимствований для своего языка. * Старые слова, которые до сих пор используются в современном турецком языке вместе с их новыми турецкими аналогами. ** Новые слова, которые используются не так часто, как старые слова. Османское турецкое слово и его транслитерация Современное написание османского турецкого слова Современный турецкий эквивалент Значение на английском языке Примечания عفو ايتمك afv etmek* affetmek bağışlamak прощать От персидского bağışla – "пощадить". اخلاق ahlak* ahlak töre нравы, этика От древнетюркского существительного töre – "обычное право". Konsonant Заимствованное слово сейчас не используется. kundura * ayakkabı обувь Итальянский condura Турецкое слово используется чаще. otoban * otoyol шоссе Немецкий Autobahn Используются как заимствованное слово, так и турецкое слово. vokal ünlü гласный Немецкий Vokal Заимствованное слово в настоящее время не используется. pezevenk * dümbük ** сводник Армянский բոզավագ (bozavag) Турецкое слово менее распространено.