Введение

Ковбойская народная песня "Streets of Laredo" (Laws B01, Roud 23650), также известная как "The Dying Cowboy", – знаменитая американская ковбойская баллада, в которой умирающий рейнджер (1911 / Rhymes of the range and trail) рассказывает свою историю другому ковбою. Члены Western Writers of America включили её в список 100 лучших песен о Диком Западе за всю историю. Песня восходит к традиционной народной песне "The Unfortunate Rake" и стала стандартом народной музыки, благодаря чему многократно исполнялась, записывалась и адаптировалась в различных вариациях. Название отсылает к городу Ларедо, штат Техас. Старый ковбой Фрэнк Х. Мейнард (1853–1926) из Колорадо-Спрингс, штат Колорадо, заявил об авторстве своей песни, изданной им самостоятельно в 1911 году под названием "The Dying Cowboy". Ковбои, путешествовавшие по тропам, перерабатывали "Ковбойский плач" ("The Cowboy's Lament"), и в своих мемуарах Мейнард утверждал, что ковбои из Техаса изменили название на "Улицы Ларедо" после того, как он заявил о своём авторстве в интервью 1924 года профессору журналистики Элмо Скотту Уотсону, преподававшему в то время в Университете Иллинойса в Урбане-Шампейне.

Записанные версии

Записи песни были сделаны Cisco Houston, Vernon Dalhart, Eddy Arnold, Johnny Cash, Johnny Western, Joan Baez, Burl Ives, Jim Reeves, Roy Rogers, Marty Robbins, Chet Atkins, Arlo Guthrie, Norman Luboff Choir, Rex Allen, Willie Nelson, Waylon Jennings и многими исполнителями в жанрах кантри и вестерн, а также авангардным рокером Джоном Кейлом, британской поп-группой Prefab Sprout, Snakefarm, Mercury Rev, Jane Siberry, Suzanne Vega, Paul Westerberg, Buck Ramsey (певец и поэт) и The Stone Coyotes. Версия песни также вошла в двойной альбом RCA «How The West Was Won», записанный Бингом Кросби в 1960 году. Гарри Джеймс записал свою версию на альбоме 1966 года «Harry James & His Western Friends» (Dot DLP 3735 и DLP 25735). Винс Гилл записал версию, состоящую из трех куплетов ирландской баллады «The Bard of Armagh» (использующей ту же мелодию), за которыми следуют три куплета этой песни на альбоме «Long Journey Home» – сборнике песен об ирландской эмиграции и связях между ирландской и американской народной и кантри-музыкой, в котором также участвуют Van Morrison, The Chieftains, Mary Black, Elvis Costello и другие, в 1998 году.

В литературе

Песня играет заметную роль в книге и фильме "Ударь барабан медленно", в котором её версия исполняется актером Томом Лигоном в роли Пайни Вудса. Слова из названия заменяют слова "beat the drum slowly" из текста песни ниже. Эта фраза, в свою очередь, используется в песне "Bang the Drum Slowly" на альбоме Red Dirt Girl Эммилу Харрис. Текст песни также является (косвенным) источником названия путевого очерка Питера С. Бигла 1965 года о путешествии по США на скутере Heinkel – "I See by My Outfit". Та же мелодия используется для ирландской жалобы "Смелый Роберт Эммет" и морской песни "Spanish Ladies". Луи МакНейс написал стихотворение под названием "Улицы Ларедо" о бомбардировках Лондона во время Второй мировой войны. Ритм стихотворения напоминает текст песни, а в книге "Holes in the Sky" 1948 года упоминается, что его жена Хедли Андерсон исполняла это стихотворение. Песня является важным мотивом в 14-м романе Джона Ирвинга "Авеню тайн". Добрый гринго "el gringo bueno" непрерывно поёт эту песню, даже во сне. Группа из Circo de La Maravilla играет её на похоронах Лупе. В романе Дона ДеЛилло "Белый шум" сын главного героя, Джек Гладни, Генрих, "мрачно" напевает эту песню в одной из последних глав. Строка "For I Am a Cowboy and Know I've Done Wrong" используется в качестве названия одной из песен, которые исполнялись "каждую субботнюю ночь" на прериях Небраски в романе Уиллы Кэтэр "My Antonia".

Произведения музыкального производства

Билли Брэгг назвал эту балладу музыкальным вдохновением для своей версии песни Вуди Гатри "Нежеланный гость". "No Man's Land" (иногда известная как "Зелёные поля Франции"), написанная в 1976 году Эриком Боглом, использует аналогичную мелодию и содержит рефрен: "били ли они медленно барабаны, играли ли они тихо на флейтах". Песня "Streets of the East Village" группы The Dan Emery Mystery Band также демонстрирует явное влияние этой песни. Песня "Streets of Whitechapel" в исполнении Дж. К. Кэррола является обновлённой версией этой баллады. Композитор Сэмюэл Барбер адаптировал вариацию мелодии "Улицы Ларедо" в качестве основной темы в части "Аллегретто" из "Экскурсий", соч. 20. Эта мелодия была использована в песне "The Homing Waltz", написанной Джонни Рейном и Томми Коннором и записанной Верой Линн в 1952 году. В 1960 году к песне были добавлены новые слова и припев под названием "Only The Heartaches" в исполнении Уэйна П. Уокера, с дополнительными словами Джесса Эдвинса и Терри Кеннеди. Песня имела умеренный успех в некоторых странах в исполнении Хьюстона Уэллса и The Marksmen и была записана многими другими исполнителями. Припев начинается словами: "В горах есть золото, в долинах – золото".

Песня "Blackwatertown" группы The Handsome Family – ещё одна обновлённая версия этой песни, в которой падение рассказчика представлено как результат романа с молодой женщиной, работающей в издательской индустрии. Она была выпущена на CD-компиляции "The Rose And The Briar" в 2004 году и является дополнением к книге "The Rose & the Briar: Death, Love and Liberty in the American Ballad" под редакцией Шона Виленца и Грейла Маркуса. В видеоигре 2010 года "Fallout: New Vegas" звучит песня "The Streets of New Reno" в исполнении JE Sawyer. Эта песня является адаптацией вселенной "Fallout" баллады "The Streets of Laredo", а Нью-Рено – знаковое место в этой серии игр. Песня "The Streets of Laredo" вошла в альбомы Джонни Кэша "Sings the Ballads of the True West" и "American IV". Кэш также записал две другие версии с разными текстами на своем первом рождественском альбоме (1963), а затем снова под названием "The Walls of a Prison" на альбоме "From Sea to Shining Sea" в 1967 году. Женская версия этой же темы, "When I Was a Young Girl", была популярна на фольклорных концертах в конце 1950-х и начале 1960-х годов и была записана Барбарой Дэн и Одеттой, прежде чем её возродили Нина Симон, Лесли Фейст и Марлон Уильямс. В 1995 году Джуди Коллинз использовала мелодию "Streets of Laredo" для песни "Bard of my Heart", посвященной её покойному сыну Кларку, на своем альбоме "Shameless". Мелодия и текст песни "Streets of Laredo" были использованы в фильме 1973 года "Bang the Drum Slowly" – спортивной драме, основанной на одноименном романе Марка Харриса. Фильм был снят Джоном Д. Хэнкоком, а в главных ролях снялись Майкл Мориарти и Роберт Де Ниро. Винсент Гарденья, исполнивший роль второго плана, был номинирован на премию "Оскар" как лучший актёр второго плана. "Streets of Laredo" используется в качестве музыкальной темы в начале фильма братьев Коэн "Баллада Бастера Скруггса" (2018); в его последнем эпизоде Брендан Глисон исполняет "The Unfortunate Rake". Мелодия "Улицы Ларедо" используется в качестве мелодии для "Баллады Люси Грей Бэрд" в фильме 2023 года "Голодные игры: Баллада о певчих птицах и змеях", основанном на романе Сюзанны Коллинз "Баллада о певчих птицах и змеях" (2020).