Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский колониальный чиновник и солдат
Belgian colonial civil servant and soldier
Франсис Эрнест Джозеф Мари Дханис (11 марта 1861 – 13 ноября 1909) — бельгийский колониальный чиновник и солдат, прославившийся службой в Свободном государстве Конго во время Конго-арабской войны и восстания батетела.
Francis Ernest Joseph Marie Dhanis (11 March 1861 – 13 November 1909) was a Belgian colonial civil servant and soldier noted for his service for the Congo Free State during the Congo Arab War and Batetela Rebellion.
Ранние годы и карьера
Данис родился в Лондоне в 1861 году. Его отец был бельгийским торговцем, а мать – ирландкой по имени Бриджит Махер. Он провёл первые четырнадцать лет своей жизни в Гринкоке, где получил начальное образование. После окончания Королевской военной академии в Брюсселе он поступил на службу в бельгийскую армию, присоединившись к полку гренадеров, где в итоге дослужился до звания майора.
Dhanis was born in London in 1861. His father was a Belgian merchant and his mother was an Irish woman named Brigitte Maher. He spent the first fourteen years of his life at Greenock, where he received his early education. After completing his education at the Royal Military Academy in Brussels, he entered the Belgian army, joining the Regiment of Grenadiers, in which he eventually rose to the rank of Major.
Свободное государство Конго
Как только он достиг звания лейтенанта, он добровольно поступил на службу в Свободное государство Конго короля Леопольда II Бельгии и в 1887 году отправился туда впервые. Он настолько успешно основал новые станции к северу от Конго, что когда правительство решило положить конец арабскому господству в Верхнем Конго, он был выбран для командования главной экспедицией против работорговцев в ходе «Конго-арабской войны». Конго-арабская война началась в апреле 1892 года и завершилась лишь в январе 1894 года. Сидни Лэнгфорд Хинде, участник этой войны, подробно описал её в своей книге «Падение конгоанских арабов». Главными достижениями кампании стали последовательный захват трех арабских опорных пунктов в Нянгве, Касонго и Кабамбари. За свои заслуги Дханис был возведен в баронское звание, а в 1895 году назначен вице-губернатором Свободного государства Конго.
As soon as he reached the rank of Lieutenant he volunteered for service in the Congo Free State of King Leopold II of Belgium, and in 1887 he went out for a first term. He did so well in founding new stations north of the Congo that, when the government decided to put an end to the Arab domination on the Upper Congo, he was selected to command the chief expedition sent against the slave traders in the 'Congo Arab war'. The Congo Arab war began in April 1892, and it was not brought to a successful conclusion until January 1894. The story of this war was narrated in detail by Sidney Langford Hinde, who took part in it, in his book The Fall of the Congo Arabs. The principal achievements of the campaign were the capture in succession of the three Arab strongholds at Nyangwe, Kasongo and Kabambari. For his services Dhanis was awarded the title of baron, and in 1895 was made vice governor of the Congo Free State.
Поздние годы
В 1896 году ему было поручено командование экспедицией к Верхнему Нилу. Его войска состояли преимущественно из племен батетела, завербованных совсем недавно. Батетела под командованием Дханиса были хорошо вооруженными и опытными наемниками. Батетела были возмущены казнью нескольких своих вождей, обвиненных в каннибализме, и подняли мятеж, убив многих своих белых офицеров – это событие вошло в историю как восстание батетела. С 1897 по 1898 год Дханис был непрерывно занят подавлением восстания. В конечном итоге ему удалось разгромить разрозненные отряды батетела. В 1899 году барон Дханис вернулся в Бельгию с почетным чином вице-губернатора-генерала. Он умер в Брюсселе 13 ноября 1909 года.
In 1896 he was given command of an expedition to the Upper Nile. His troops, largely composed of the Batetela tribes who had only been recently enlisted. The Batetela under Dhanis were well armed and experienced mercenaries. The Batetela had been irritated by the execution of some of their chiefs, allegedly for cannibalism, they mutinied and murdered many of their white officers in what has become known as the Batetela Rebellion. From 1897 to 1898, Dhanis was constantly occupied by the rebellion. Eventually he succeeded in breaking up the several bands of Batetela. In 1899, Baron Dhanis returned to Belgium with the honorary rank of vice governor general. He died in Brussels on 13 November 1909.