Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русская народная песня
Russian folk song
"Песня волжских бурлаков" (известная в России как "Эй, ухнем!", по рефрену) – широко известная традиционная русская песня, собранная Милием Балакиревым и опубликованная в его сборнике народных песен в 1866 году. Её исполняли бурлаки, то есть люди, тянувшие баржи по Волге. Балакирев опубликовал песню лишь с одним куплетом (первым). Два других куплета были добавлены позднее. Знаменитая картина Ильи Репина "Бурлаки на Волге" изображает этих бурлаков в царской России, изнурительно работающих вдоль Волги. Песню популяризировал Фёдор Шаляпин, и с тех пор она является любимым концертным номером для басов. Джазовая аранжировка Билла Финегана для оркестра Гленна Миллера в 1941 году подняла песню на первое место в американских чартах. Русский композитор Александр Глазунов использовал одну из тем своей симфонической поэмы "Стенка Разин", вдохновлённую этой песней. Испанский композитор Мануэль де Фалья написал аранжировку песни, опубликованную в 1922 году под названием Canto de los remeros del Volga (del cancionero musical ruso). Он сделал это по просьбе дипломата Рикардо Баэсы, который сотрудничал с Лигой Наций для оказания финансовой помощи более чем двум миллионам русских беженцев, ставших жертвами перемещений и заключения в тюрьмы во время Первой мировой войны. Вероятно, первая запись песни была сделана в России в 1900 году Александром Макаровым Юневым на граммофоне (#22086).
The "Song of the Volga Boatmen" (known in Russian as Эй, ухнем! [Ey, ukhnem!, "Yo, heave ho! "], after the refrain) is a well known traditional Russian song collected by Mily Balakirev and published in his book of folk songs in 1866. It was sung by burlaks, or barge haulers, on the Volga River. Balakirev published it with only one verse (the first). The other two verses were added at a later date. Ilya Repin's famous painting Barge Haulers on the Volga depicts such burlaks in Tsarist Russia toiling along the Volga. The song was popularized by Feodor Chaliapin, and has been a favorite concert piece of bass singers ever since. Bill Finegan's jazz arrangement for the Glenn Miller band took the song to No. 1 in the US charts in 1941. Russian composer Alexander Glazunov based one of the themes of his symphonic poem "Stenka Razin" on the song. Spanish composer Manuel de Falla wrote an arrangement of the song, which was published under the name Canto de los remeros del Volga (del cancionero musical ruso) in 1922. He did so at the behest of diplomat Ricardo Baeza, who was working with the League of Nations to provide financial relief for the more than two million Russian refugees who had been displaced and imprisoned during World War I. The first released version of the song was probably recorded in Russia in 1900 by Alexander Makarov Yunev on Gramophone (#22086).
Известные записи и аранжировки
Песня была аранжирована Федором Коэнемэнном для Чалиапина. Эта версия Чалиапина стала одной из самых популярных в России и была выпущена несколько раз (например, в 1922, 1927, 1936 годах). Заключительная часть из "Сюиты Макса Бруха на русские народные мелодии", соч. 79b.
The song was arranged by Feodor Koenemann for Chaliapin. That Chaliapin's version became one of the most popular in Russia and has been released several times (e. g., in 1922, 1927, 1936). The final movement from Max Bruch's Suite on Russian Folk Melodies, Op. 79b
В 1905 году Александр Глазунов создал свою пьесу "Ey, ukhnem" на основе мелодии Балакирева. В апреле 1917 года Сергей Дягилев попросил Игоря Стравинского оркестровать её для духовых инструментов в качестве вступительной части концерта, который обычно начинался бы с русского национального гимна "Боже, храни Царя", но поскольку царь Николай II недавно отрекся от престола, это было невозможно. Стравинский работал всю ночь, чтобы подготовить музыку, ему помогали Лорд Бернерс и Эрнест Ансерме. Чешский композитор Витезслав Новак использует главный мотив из "Песни о волжских бурлаках" в своей "Майской симфонии" (Op. 73, 1943) для солистов, смешанного хора и оркестра. Переводную вокальную версию исполнял Пол Роубсон. Первые две строки песни на английском языке были использованы в песне Джорджа Формби 1934 года "Мадам Москович". Бостонский поп-оркестр под управлением Артура Фидлера записал аранжировку Глазунова в Нью-Йорке 30 июня 1937 года. Песня, или, по крайней мере, мелодия, получила широкую известность в середине XX века благодаря инструментальной джазовой версии в исполнении оркестра Гленна Миллера. Гленн Миллер выпустил эту песню в 1941 году на сингле RCA Bluebird 78 (B 11029 A) в свинговой джазовой аранжировке Билла Финегана, которая достигла первого места в чарте Billboard Pop Singles и продержалась в нём 10 недель. Поскольку на песню не было авторских прав, она не подлежала бойкоту ASCAP в 1941 году, что позволило чаще транслировать её по радио. В 1965 году Леонид Харитонов вместе с хором Красной Армии выпустили запись. Билли Сквайер включил мелодию "Песни о волжских бурлаках" в качестве контрапункта в своей песне 1981 года "The Stroke" и, возможно, использовал семпл из записи хора Красной Армии 1965 года. Запоминающаяся мелодия "Песни о волжских бурлаках" использовалась в различных медиа, как правило, в качестве фоновой музыки; ярким примером является видеоигра "Perestroika и Punch Out!!" для NES, где она служит вступительной темой российского боксера Соды Попински. В некоторых случаях, особенно когда речь идет о предчувствии беды или отчаяния, используется только знаменитое начальное четырехнотие; другие же добавляют новые, часто ироничные тексты, например, в "Похоронном марше ко дню рождения". С 1994 по 2011 год команда "Фримантл Докерс" из Австралийской футбольной лиги использовала фрагмент аранжировки Стравинского в своей командной песне "Freo Heave Ho".
In 1905, Alexander Glazunov created his piece Ey, ukhnem based on the Balakirev's tune. In April 1917, Igor Stravinsky was asked by Sergei Diaghilev to orchestrate it for wind instruments, as the opening piece of a concert that would normally have begun with the Russian national anthem "God Save the Tsar", except that Tsar Nicholas II had recently abdicated. Stravinsky worked all night to have the music ready, assisted by Lord Berners and Ernest Ansermet. Czech composer Vítězslav Novák utilizes the main motif from Song of the Volga Boatmen in his Májová symfonie (May Symphony, Op. 73, 1943), for soloists, mixed chorus, and orchestra. A translated vocal version was sung by Paul Robeson. The first two lines of the song, in English, were used in George Formby's 1934 song, "Madame Moscovitch". The Boston Pops Orchestra conducted by Arthur Fiedler recorded the Glazunov arrangement of the tune in New York City on June 30, 1937. The song, or at least the tune, was popularized in the mid 20th century through an instrumental jazz version played by the Glenn Miller Orchestra. Glenn Miller released the song as an RCA Bluebird 78 single, B 11029 A, in 1941 in a swing jazz arrangement by Bill Finegan which reached no. 1 on the Billboard pop singles chart in a 10 week chart run. Not in copyright, the song was not subject to the 1941 ASCAP boycott, allowing for more radio play that year. In 1965, Leonid Kharitonov, together with the Russian Red Army Choir, released a recording. Billy Squier included the Volga Boatmen melody as counterpoint in his 1981 song "The Stroke" and may have sampled it from the 1965 Red Army Chorus recording. The memorable melody of "The Song of the Volga Boatmen" was used in various media, generally as background music; a notable example being found in the video game Perestroika and Punch Out!! for NES, where it is the entry theme of the Russian boxer Soda Popinski. Some uses, particularly those portending doom or despair, employ only the iconic four note beginning; others go so far as to add new, often wryly humorous, lyrics, such as the "Birthday Dirge". From 1994 until 2011, the Fremantle Dockers, an Australian Football League team, used a portion from Stravinsky's arrangement in their team song "Freo Heave Ho".