Тивисса: История и наследие каталонского муниципалитета
Tivissa
Тивисса, Каталония: история и география муниципалитета в регионе Рибера-д'Эбре, Испания. Доисторические поселения, наскальные рисунки и иберийское наследие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тивисса — муниципалитет в комарке Рибера-д'Эбре, Каталония, Испания. Он расположен у подножия массива Ла-Лена. Помимо самой деревни Тивисса, в состав муниципалитета также входят деревня Ла-Серра-д'Альмос, у подножия гор Монтальт, и хутора Дармос и Ллаберия.
Tivissa is a municipality in the comarca of Ribera d'Ebre, Catalonia, Spain. It is located below the La Llena massif. As well as the village of Tivissa itself, the municipality also includes the village of La Serra d'Almos, at the feet of the Montalt mountains, and the hamlets of Darmós and Llaberia.
История
Этот район был заселен в доисторические времена, и на нескольких участках вблизи деревни обнаружены наскальные рисунки. В иберийский период Тивисса была важным поселением, и само название, возможно, имеет иберийское происхождение. В Баньолесе, примерно в пяти километрах от современной деревни и с видом на реку Эбро, сохранились остатки иберийского поселения. Важность этих поселений, безусловно, была связана с их расположением на пути через перевал Коль-де-Факсес, соединявшем побережье Таррагоны с современной Сарагосой. В римскую эпоху амфоры, изготовленные в Тивиссе, доставлялись вплоть до самого Рима, вероятно, для транспортировки оливкового масла или вина. В Средние века здесь находился замок, а около 1350 года Тивисса стала укрепленным поселением. До сих пор можно увидеть остатки этих стен, в частности ворота Portal de l'Era, Portal d'Avall и Portal de la Raval, а также замка. 4 августа 1939 года в Тивиссе произошла первая в Испании авиакатастрофа с летальным исходом. Самолет Hans Wende, Junkers Ju 52/3mte (D AUJG) авиакомпании Deutsche Lufthansa, потерпел крушение в горах Ллаберия недалеко от Тивиссы по маршруту из Тулузы в Касабланку, в результате чего погибли все 7 находившихся на борту.
The area was settled in prehistoric times, and cave paintings have been discovered in several sites near the village. In Iberian times, Tivissa was an important community, and the name itself may be of Iberian origin. There are the remains of an Iberian settlement at Banyoles, some five kilometres from the modern village and overlooking the Ebre river. The importance of these settlements was surely related to their position on the route through the pass of Coll de Fatxes, leading from the coast of Tarragona to what is now Zaragoza. In the Roman period, amphorae made in Tivissa made their way as far as Rome itself, presumably to transport olive oil or wine. In the Middle Ages it was home to a castle, and about 1350 Tivissa became a walled settlement. Some remains of these walls can still be seen, particularly the gateways of Portal de l'Era, Portal d'Avall and Portal de la Raval, as well as of the castle. On 4 August 1939, Tivissa was the site of Spain's first fatal airliner accident. The Hans Wende, a Junkers Ju 52/3mte (D AUJG) of Deutsche Lufthansa, crashed into the Llaberia mountains near Tivissa en route from Toulouse to Casablanca, killing all 7 occupants.
Основные достопримечательности
Главная церковь Тивиссы имеет облик в стиле Ренессанса XIX века, но интерьер выполнен в готическом стиле. Церковь была построена на месте более раннего романского здания в XIII-XIV веках, а в XVI-XVIII веках были добавлены различные пристройки и внесены изменения. Восьмиугольная колокольня была возведена в 1550 году. В XIX веке ректор Пере Риус начал планировать строительство более крупного здания и получил поддержку местного совета и президента Первой Испанской Республики Эстанислау Фигереса, который был связан с Тивиссой. Из-за недостатка свободного места было решено возвести новую церковь на том же месте, построив её вокруг старой с намерением впоследствии снести старое здание. Однако, после смерти ректора в 1894 году работы были остановлены, и снос так и не состоялся, в результате чего готическая церковь осталась внутри новой.
Tivissa's main church has a 19th century Renaissance style appearance, but the interior is in Gothic style. The church was built on the site of an earlier Romanesque building in the 13th 14th centuries, and various additions and alterations were made in the 16th to 18th centuries. The octagonal bell tower was built in 1550. During the 19th century the rector Pere Rius started to plan a larger building, and received the support of the local council and of the president of the First Spanish Republic, Estanislau Figueres, who had connections with Tivissa. Because of the lack of available space, it was decided to build the new church on the same site. It was constructed around the old church with the intention of subsequently demolishing the old building. However, when the rector died in 1894 the work came to an end and the demolition never took place, thus leaving the Gothic church standing within the new one.
Кастеллет де Баньоль (Тивисса)
Одно из самых важных древних иберийских поселений Каталонии было обнаружено здесь в 1912 году. В 1927 году здесь же была найдена «Сокровищница Тивиссы» – уникальная коллекция серебряных иберийских вотивных подношений. Иберийское поселение занимает 4,4 гектара на левом берегу реки Эбро. Оно было основано между IV и VI веками до нашей эры, а возможно, и раньше. Вероятно, это место контролировало торговлю во внутренних районах вдоль реки. Античные авторы описывали эту территорию как принадлежащую племени илеркавонов. Римская экспансия могла привести к упадку поселения.
One of the most important ancient Iberian settlements of Catalonia was discovered here in 1912. Also, the 'Treasure of Tivissa', a unique collection of silver Iberian votive offerings was found in 1927. The Iberian settlement occupies 4.4 hectares on the left side of the River Ebre. It was established between the 4th and the 6th centuries BC, or perhaps even earlier. This would have been the location controlling the trade to the interior along the river. Classical writers described the area as belonging to the tribe of the Ilercavones. The Roman expansion into the area may have put an end to the settlement.
Экономика
В наше время экономика по-прежнему в значительной степени основана на сельскохозяйственной деятельности, хотя крутые, малопродуктивные земли в холмах постепенно перестали обрабатываться. Основными культурами являются оливки, виноград для вина, орехи (фундук, миндаль) и косточковые плоды (персики, вишни). В последние годы развитие туризма поощряется и начинает оказывать ощутимое влияние на экономику. Недалеко от поселка Ллаберия Каталонский национальный институт метеорологии установил метеорологический радар.
In modern times, the economy is still largely based on agricultural activities, although the steep, marginal land in the hills has progressively gone out of cultivation. The chief crops are olives, grapes for wine, nuts (hazelnuts, almonds) and soft fruit (peaches, cherries). In recent years, tourism has been encouraged and is beginning to make an economic impact. Close to the hamlet of Llaberia, the Catalan Institut Nacional de Meteorologia has installed a weather radar.