Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский суперцентенарий (1894–2006)
French supercentenarian (1894–2006)
Морис Ноэль Флоке (25 декабря 1894 года – 10 ноября 2006 года) был, в возрасте 111 лет и 320 дней, самым пожилым мужчиной во Франции, чья жизнь задокументирована, и одним из последних выживших французских ветеранов Первой мировой войны. Он также является самым долгоживущим солдатом Франции за всю историю.
Maurice Noël Floquet (25 December 1894 – 10 November 2006) was, aged 111 and 320 days, France's oldest man on record and was one of the last surviving French veterans of World War I. He is also France's longest lived soldier of all time.
Первая мировая война
Флоке служил в артиллерии во время Первой мировой войны. Его военная история излагалась по-разному. Утверждается, что он вступил в строй в сентябре 1914 года и служил на Бельгийском фронте в декабре 1914 года. Он был ранен несколько раз. Первое ранение он получил в Первой битве на Марне. Второе – на Сомме во время рукопашного боя со штыками. Третье ранение произошло у Божежюра, в ходе Второй битвы на Шампани: кусок скалы пронзил горло Флоке и затруднил дыхание. По свидетельствам очевидцев, вражеский солдат извлек скалу и спас жизнь Флоке. Год спустя, вернувшись на фронт, Флоке вновь был ранен в голову и левую руку при взрыве гранаты. Дыру в голове Флоке задела медсестра, использовав кусок чужого хряща. У Флоке оторвало внешнее ухо. После выздоровления, к концу войны, Флоке был направлен на работу на бомбовый завод и уволен в запас в 1919 году. В его руке все еще оставалась немецкая пуля. В мае 2006 года Флоке стал самым пожилым подтвержденным мужчиной во Франции, обогнав родившегося в Алжире Эмиля Фуркада (1884–1995), прожившего 111 лет и 153 дня. В октябре 2006 года Флоке отправил письма Генри Аллингхэму (тогда старейшему мужчине в Великобритании и старейшему живущему ветерану) и Роберту Майеру (самому старому мужчине в Германии и старейшему живущему ветерану на тот момент). Все трое обладали уникальным статусом: каждый из них был одновременно старейшим мужчиной и старейшим ветераном в своей стране. (Новоиспеченный старейший мужчина Франции, Эме Авиньон, родившийся 2 февраля 1897 года, которому было почти 110 лет, в войне не участвовал.) Флоке умер в возрасте 111 лет и 320 дней 10 ноября 2006 года, всего за день до 88-й годовщины окончания Первой мировой войны. После его смерти Генри Аллингхэм стал самым пожилым мужчиной в Европе.
Floquet was in the artillery during World War I. His military history has been variously reported. It was said that he joined in September 1914 and served on the Belgian front in December 1914. He was wounded on several occasions. The first of these wounds came at the First Battle of the Marne. A second occurred at the Somme during hand to hand fighting with bayonets. The third wound occurred at Beauséjour, part of the 2nd Battle of Champagne; a lump of rock pierced Floquet's throat and obstructed his breathing. By all accounts it was an enemy soldier who removed the rock and so saved Floquet's life. A year later, and back on the front line, Floquet was again wounded in the head and left arm when a grenade exploded. The hole in Floquet's head was patched up by a nurse who found a piece of someone else's cartilage. Floquet's outer ear was blown off. After recuperating, toward the end of the war, Floquet was sent to a bomb factory, and was decommissioned in 1919. Floquet still had a German bullet lodged in his arm. In May 2006, Floquet became France's oldest verified man on record, when he surpassed Algerian born Émile Fourcade (1884–1995), who lived to age 111 years and 153 days. In October 2006, Floquet sent letters to Henry Allingham (then Britain's oldest man and oldest living veteran) and Robert Meier (Germany's oldest man and oldest living veteran at the time). The three shared the unique status of each being both the oldest man and oldest veteran of their respective countries. (France's then newly crowned oldest man, Aimé Avignon, who was born on 2 February 1897, thus making him almost 110 years old, did not serve in the war.) Floquet died aged 111 years, 320 days on 10 November 2006, just one day before the 88th anniversary of the end of World War I. Upon his death, Henry Allingham became the oldest living European man.