Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский банкир
American banker
Он окончил школу Хочкисса в 1908 году и Йельский университет в 1913 году, где был членом братства Дельта Каппа Эпсилон (фи-глава). Когда его отец вышел в отставку в 1925 году, "Бобби" Леман принял на себя руководство семейным бизнесом. Он возглавил банк в то время, когда Lehman Brothers, как и его конкуренты Goldman Sachs и Morgan Stanley, фактически представлял собой фирму с одним офисом. Хотя здравые финансовые принципы были необходимы, Роберт Леман часто говорил, что он "делает ставку на людей". Одним из таких людей, в которого он верил, был Хуан Триппе, который превратил Pan American World Airways в промышленного гиганта. Роберт Леман понимал, что для максимального роста Lehman Brothers ему потребуется дополнительный инвестиционный капитал. Сохраняя контрольный пакет акций, он первым пригласил нечленов семьи стать партнерами. Он также понимал, что правильные партнеры могут расширить возможности компании за счет перекрестных директивных мандатов. Поэтому он продал долю в Lehman Brothers Джону Д. Герцу, который ранее продал свою компанию Yellow Cab и The Hertz Corporation за огромное состояние и входил в совет директоров General Motors. Под руководством Роберта Лемана банк сосредоточился на быстро развивающихся потребительских отраслях, финансируя сделки в сфере розничной торговли, авиаперевозок и развлекательного бизнеса, в частности, с театральной группой Keith Albee Orpheum в 1928 году, в результате которой большая часть акций была продана Джозефу П. Кеннеди, что привело к созданию киностудии RKO. И когда Lehman организовал стартовое финансирование для Paramount Pictures, Джон Д. Герц стал их представителем в совете директоров Paramount. Роберт Леман провел свою компанию через потрясения краха фондового рынка 1929 года и последовавшую за ним Великую депрессию 1930-х годов. После войны он значительно расширил компанию, открыв представительство в Париже, Франция, чтобы удовлетворить финансовые потребности своих клиентов, осуществляющих международную деятельность. В результате он стал одним из самых богатых людей в Соединенных Штатах.
He graduated from Hotchkiss School in 1908 and was a 1913 graduate of Yale University, where he was a member of Delta Kappa Epsilon fraternity (Phi chapter). When his father retired in 1925, "Bobbie" Lehman assumed the leadership role of the family owned business. He took over the bank during a time when Lehman Brothers, like its competitors Goldman Sachs and Morgan Stanley, was essentially a one office firm. While sound financial principles were essential, Robert Lehman was often quoted as saying that he "bet on people." One of those people he believed in was Juan Trippe who would build Pan American World Airways into an industry powerhouse. Robert Lehman understood that to maximize Lehman Brothers' growth he needed additional investor capital. While still maintaining voting control, he was the first to invite non family members to become partners. He understood too that the right partners could expand the company's opportunities through interlocking directorships. As such, he sold an interest in Lehman Brothers to John D. Hertz who had sold his Yellow Cab Company and The Hertz Corporation for a fortune and who sat on the board of directors of General Motors. Under Robert Lehman, the bank concentrated on rapidly developing consumer industries with financing deals arranged in retailing, airlines, and the entertainment business notably with the Keith Albee Orpheum theatre group 1928 deal that sold the majority of its stock to Joseph P. Kennedy which led to the creation of RKO motion picture studios. And, when Lehman put together start up financing for Paramount Pictures, John D. Hertz would be their connection on Paramount's board. Robert Lehman guided his company through the perils of the stock market crash of 1929 and the ensuing Great Depression of the 1930s. Post war, he grew the company substantially, expanding to Paris, France, to meet the financial needs of his clients with international operations. In the process, he made himself one of the wealthiest people in the United States.
Полных лошадей
Роберт Леман, любитель лошадей и поклонник поло, играл в команде по поло вместе с У. Авереллом Харриманом, Джоком Уитни и Томми Хичкоком-младшим. Он также был владельцем и заводчиком чистокровных скаковых лошадей, пять из которых участвовали в Кентукки Дерби. Его лошади, которых в основном тренировал Ральф Г. Керчевал, выиграли множество престижных призовых забегов, включая «Коррекшн Хэндикеп» и «Лонг-Айленд Хэндикеп» на ипподроме Акведук, а также «Бернард Барух Хэндикеп» на ипподроме Саратога.
A lover of horses and a polo enthusiast, Robert Lehman played on a polo team with W. Averell Harriman, Jock Whitney and Tommy Hitchcock, Jr. He was also a thoroughbred racehorse owner and breeder who had five horses compete in the Kentucky Derby. His horses, most trained by Ralph G. Kercheval, won numerous important stakes races including the Correction Handicap and the Long Island Handicap at Aqueduct Racetrack, and the Bernard Baruch Handicap at Saratoga Race Course.
Коллекция произведений искусства
В течение шести десятилетий Леман пополнял коллекцию произведений искусства, начатую его отцом в их доме на 7 West 54th Street в 1911 году. Леман посвятил много времени и сил, будучи долголетним членом Совета попечителей Метрополитен-музея, и в итоге стал первым председателем совета музея в 1960-х годах. Значимость его коллекции возросла настолько, что в 1957 году почти триста работ были представлены на персональной выставке в Музее Оранжери Лувра в садах Тюильри в Париже. В то время его коллекция была единственной частной американской коллекцией, удостоенной такой чести. В 1968 году он получил почетную степень доктора гуманитарных наук Йельского университета за вклад в «обогащение общественной жизни, культуры и художественного развития нашей цивилизации». После его смерти в 1969 году Фонд Роберта Лемана передал Метрополитен-музею около 3000 произведений искусства, включая работы Анри Матисса, Франсиско Гойи, Анри де Тулуз-Лотрека, Эдуарда Вуйяра, Огюста Родена, Андре Дюнуа де Сегонзака, Мориса де Вламинка и Сюзанны Валадон. Музей, размещенный в крыле Роберта Лемана, открытом для публики в 1975 году, называет эту коллекцию «одной из самых выдающихся частных коллекций искусства, когда-либо собранных в Соединенных Штатах». И по сей день фонд продолжает свою деятельность, управляя Фондом лекций имени Роберта Лемана и спонсируя выставки в музеях по всей территории США и по всему миру. Фонд также оказывает финансовую поддержку телевизионным программам PBS. Центр искусств Роберта Лемана при школе Брукс в Северном Андовере, штат Массачусетс, назван в его честь.
For six decades, Lehman built upon an art collection that his father began at their 7 West 54th Street house in 1911. Lehman devoted a great deal of time and energy as a long time member of the Board of Trustees of the Metropolitan Museum of Art, and finally becoming the first chairman of the board at the Metropolitan in the 1960s. The importance of his collection became such that in 1957, nearly three hundred works were used for a solo exhibition at the Louvre Museum's Musée de l'Orangerie in the Tuileries Gardens in Paris. At that time, his was the only private American collection to be given that honor. In 1968 he received an honorary Doctor of Humane Letters from Yale University for having "enhanced the civic life, the culture, and the artistic development of our civilization." After his death in 1969, the Robert Lehman Foundation donated close to 3,000 works of art to the Metropolitan Museum of Art, including Henri Matisse, Francisco Goya, Henri de Toulouse Lautrec, Édouard Vuillard, Auguste Rodin, André Dunoyer de Segonzac, Maurice de Vlaminck, and Suzanne Valadon. Housed in the Robert Lehman Wing, which opened to the public in 1975, the museum has called it "one of the most extraordinary private art collections ever assembled in the United States." To this day, the foundation remains active, operating the Robert Lehman Art Lecture Fund and sponsoring exhibitions in museums, both around the U. S. and worldwide. The foundation also provides funding and support for PBS television programming. The Robert Lehman Art Center at Brooks School in North Andover, Massachusetts, is named in his honor.
Личная жизнь
Первый брак Роберта с Рут С. (урожденная Ламар) Рамси (родилась в 1902 году) в мае 1929 года в Монреале, Квебек, закончился разводом около 1931 года. До замужества с Робертом Рут Ламар была замужем за Джоном Уильямсом "Джеком" Рамси (1877–1960), владельцем ночного клуба "Embassy Club" в Нью-Йорке и президентом Американской театральной компании – старого и известного литературного агентства, расположенного по адресу 532 Пятая авеню на Манхэттене. Второй брак Роберта, состоявшийся 25 июня 1934 года в Вашингтоне, округ Колумбия, был заключен с Рут "Китти" (Ливитт) Микер (1904–1984), дочерью Уильяма Гомера Ливитта и Рут Брайан Оуэн, и внучкой государственного секретаря США Уильяма Дженнингса Брайана. У них был один сын, оператор и режиссер Роберт "Робин" Оуэн Леман-младший. У Микер было три дочери от первого брака с Уильямом Пейнтером Микером (1902–1983), с которым она развелась в 1933 году: Рут Микер, Хелен Микер и Кэтрин Микер. Брак Роберта и Рут Микер также закончился разводом в 1951 году. Третий брак Роберта с Ли "Эленой" (Анц) Линн (1919–2006) состоялся 10 июля 1952 года в Нью-Йорке. Он умер 9 августа 1969 года и похоронен на кладбище Вудлоун в Бронксе, Нью-Йорк.
Robert's first marriage—to Ruth S. (née Lamar) Rumsey (born 1902) in May 1929 in Montreal, Quebec—ended in a divorce about 1931. Previous to her marriage to Robert, Ruth Lamar had been married to John Williams "Jack" Rumsey (1877–1960), who was owner of the Embassy Club (a nightclub in New York City) and president of the American Play Company (an old established literary agency located at 532 Fifth Avenue in Manhattan). Robert's second marriage, which occurred on June 25, 1934, in Washington, D. C., was to Ruth "Kitty" (Leavitt) Meeker (1904–1984), daughter of William Homer Leavitt and Ruth Bryan Owen, and granddaughter of United States Secretary of State, William Jennings Bryan. They had one son, cinematographer and director, Robert "Robin" Owen Lehman Jr. Meeker had three daughters from her first marriage to William Painter Meeker (1902–1983) whom she divorced in 1933: Ruth Meeker, Helen Meeker, and Kathrine Meeker. Robert and Ruth Meeker's marriage also ended in divorce in 1951. Robert's third marriage—to Lee "Elena" (Anz) Lynn (1919–2006)—occurred on July 10, 1952, in New York. He died August 9, 1969, and is interred in Woodlawn Cemetery in the Bronx, New York City.