Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Юрий Матвеевич Фельтен (Ю́рий Матве́евич Фе́льтен, Георг Фридрих Велдтен; 1730 – 1801) – Ресей империясының сәулетшісі, императрица Екатерина Ұлының сарайында қызмет еткен. Юрий Фельтен Германиядан Ресейге көшіп келген отбасында Георг Вельден болып дүниеге келген. Оның әкесі Ресей Ғылым академиясында жұмыс істеген. Жас Юрий Фельтен Ресей мемлекеттік стипендиясымен Ғылым академиясының гимназиясында оқыды. 1744 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін Фельтен Германияға көшіп кетті. 1744 жылдан 1749 жылға дейін Тюбинген университетінде оқыды, бірақ қаржылық және жеке жағдайының қиындығы Санкт-Петербургке қайтуға мәжбүр етті. Фельтен императрица Елизаветаға хат жазып, ол оған қонақжайлық көрсетіп, стипендия берді, соның арқасында ол 1752 жылы сәулетші мамандығы бойынша Ресей академиясын бітірді. 1752 жылдан 1762 жылға дейін Фельтен Санкт-Петербургте және оның айналасындағы Қысқы сарай мен басқа да ғимараттар салынып жатқанда, атақты сәулетші Бартоломео Растреллидің көмекшісі болып жұмыс істеді. 1760 және 1770 жылдары ол Сарай алаңының оңтүстік жағын қоршап тұрған күрделі ансамбльді жобалады, қазіргі уақытта ол Бас штабтың ғимараттарының бір бөлігіне енген. Сонымен қатар, ол су жағалауында орналасқан, кеңейіп келе жатқан Эрмитаж кешенінің бір бөлігі – Ескі Эрмитажды жобалады, Кіші Эрмитаждың шатырындағы қысқы бақты жасады, сондай-ақ мұражай галереяларын кеңейтуге қатысты. Юрий Фельтен императрица Екатерина Ұлының сеніміне және құрметіне ие болды. Ол оған Царское Селода көптеген тапсырыстар берді, мысалы, Екатерина сарайындағы Зубов қанатын салды, сондай-ақ Қысқы сарайда және басқа да жерлерде жұмыстар жасады. Ол Санкт-Петербургтің орталық бөлігінде екі лютеран шіркеуін жобалады: Ленинград қоршауы кезінде зақымдалған және 1946 жылы қалпына келтірілген Чесмен сарайы және Чесмен сарайындағы Әулие Иоанн шіркеуі. Фельтен сонымен қатар белгілі өнертапқыш және инженер болды. Ол қола аттының тұғырына айналған алып гранит тасты жылжытуға арналған ауыр көтергіш машина жасады. Бүгінгі күнге дейін бұл тұғыр адамзат тарихында жылжытылған ең үлкен тас болып саналады. 1764 жылдан бастап Фельтен Императорлық өнер академиясында сәулет өнерін оқытты. 1789 жылы ол академия директоры болып тағайындалды және өмірінің соңына дейін осы лауазымды иеленді. Оның ең танымал жұмысы ғимарат емес, Санкт-Петербургтегі Жазғы бақтың Нева жағындағы 1783 жылы салынған құйма темірден жасалған қоршауы. Оның тағы бір маңызды құрылысы – Санкт-Петербургтегі Анненкирхе.
Yury Matveyevich Felten (Ю́рий Матве́евич Фе́льтен, Georg Friedrich Veldten; 1730 –1801) was a Russian Imperial architect who served at the Empress's Catherine the Great court. Yury Felten was born Georg Veldten, into a family of German immigrants to Russia. His father worked for the Russian Academy of Sciences. Young Yury Felten studied on a Russian State scholarship at the Gymnasium of the Academy of Sciences. In 1744, after the death of his father, Felten moved to Germany. From 1744 to 1749 he studied at Tübingen University, but his financial and personal situation prompted him to move back to St. Petersburg. Felten wrote a letter to Empress Elizabeth, and she extended her hospitality and a scholarship, so he completed his studies at the Russian Academy, graduating in 1752 as an architect. From 1752 to 1762 Felten worked as assistant to the celebrated architect Bartolomeo Rastrelli during the construction of the Winter Palace and other buildings in and around St. Petersburg. In the 1760s and 1770s he designed a complex ensemble enclosing the south side of Palace Square, now partially incorporated into the present buildings of the General Staff. At the same time, he designed the Old Hermitage, a wing of the growing Hermitage complex on the waterfront, and worked on the winter garden on the roof of the Small Hermitage, as well as extending the museum's galleries. Yury Felten enjoyed the trust and respect of Empress Catherine the Great. She commissioned much work from him in Tsarskoye Selo, such as the Zubov wing of the Catherine Palace, as well as his contributions at the Winter Palace and elsewhere. He also designed two Lutheran churches in central St. Petersburg, the Chesme Palace ([[:ru:Чесменский дворец: damaged during the Siege of Leningrad and restored in 1946) and the Church of Saint John at Chesme Palace. Felten was also a well reputed inventor and engineer. He built a heavy lifting machine that moved the enormous granite rock that became the pedestal of the Bronze Horseman. To this day the pedestal is the largest stone ever moved by man. From 1764 Felten taught architecture at the Imperial Academy of Arts. In 1789, he was appointed the Director of the Academy, a position he kept for the rest of his life. Arguably his best known work is not a building but the cast iron railing (1783) on the Neva side of the Summer Garden in St. Petersburg. Another one of his notable buildings is the Annenkirche, Saint Petersburg.